Traducción de "gave rise to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Rise - translation :

Palabras clave : Regaló Dió Dimos Daba Levantará Ascenso Levantarse Aumento Subir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

His discovery gave rise to a revolution in transport.	Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
And also, the common precursor also gave rise to people.	Y también, el precursor común que le dio origen a las personas.
The SCI gave rise to multiple citation based measures, with two, in particular, warranting mention.	El SCI originó múltiples formas de calibrar las citas, dos de las cuales, en particular, son dignas de mención.
I should like those who made that suggestion to read the application which gave rise to this report.	Hemos visto a un ministro en ejercicio que nos había tratado de asesinos, quejarse de que se había lanzado pullas contra él.
That gave an advantage that was an implication of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.	Eso le dio una ventaja fue una implicación del despegue de la tecnología que no era obvio para todo el mundo.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States .	Dicha revisión dio lugar a una extensa consulta del sector de los pagos , así como de los Estados miembros .
These early wasps gave rise to the bees and the ants that have covered the world and changed the biosphere.	Estas colmenas tempranas dieron origen a las abejas y hormigas que cubrieron el mundo y cambiaron la biósfera.
Stéphane Dupont and Jean René Dufort then had a face to face media discussion, which gave rise to a lot of reactions.	En aquel momento, Stéphane Dupont y Jean René Dufort habían protagonizado un enfrentamiento mediático que había suscitado numerosas reacciones.
Not rise to it, rise with it.	No ponernos a la altura, sino crecer con ellas.
The 6.1 first quarter growth surge to which this gave rise was more than offset by a 6.8 second quarter contraction.	Esto provocó un aumento del 6,1 en el primer trimestre, que luego fue más que compensado por una contracción del 6,8 en el segundo trimestre.
Females giving rise to females giving rise to other females.	Hembras que engendran hembras, que a su vez engendran otras hembras.
One of the online initiatives was a photo protest, which gave rise to the following images from the Cantarranas Agricultural Community Garden	Una de las ciberacciones lanzadas fue una fotoacción que ha permito recoger las siguientes fotos de la Huerta Agroecológica Comunitaria Cantarranas
It is no accident that religious reform in Scandinavia, Germany, England, the Netherlands, and the United States gave rise to today s global capitalism.	No es coincidencia que las reformas religiosas en Escandinavia, Alemania, Inglaterra, los Países Bajos y los Estados Unidos condujeran al actual capitalismo global.
The public perception that the Persad Bissessar Administration is not conducting sufficient due diligence before awarding ministerial portfolios gave rise to this meme	La percepción pública de que la administración Persad Bissessar no actúa con la diligencia debida antes de adjudicar las carteras ministeriales dieron lugar a esta parodia
Prices continued to rise.	Los precios seguían creciendo.
It continued to rise.	Yo seguí subiendo.
Irreverence starts to rise.	La irreverencia comienza a subir.
As in the 1930 s, when the Great Depression gave rise to authoritarian governments in Italy, Germany, and Spain, a similar trend now may be underway.	Como en el decenio de 1930, cuando la gran depresión propició la aparición de gobiernos autoritarios en Italia, Alemania y España, una tendencia similar podría estar en marcha.
Early to bed, early to rise.	Al que madruga Dios lo ayuda.
Prices will continue to rise.	Los precios seguirán aumentando.
this also gave rise to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which include job vacancy statistics and were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 .	esto también dio lugar a los Principales Indicadores Económicos Europeos ( PIEE ) , que incluyen las estadísticas sobre las ofertas de empleo , adoptados por el Ecofin el 18 de febrero de 2003 .
Rise	Orto
BEIJING China s stock market has been a hot topic since the summer, when a rapid rise gave way to a major plunge, triggering a global equities sell off.	BEIJING La Bolsa de China ha estado en el candelero desde mediados de este año, cuando una veloz suba de las cotizaciones fue seguida por una importante caída que provocó un derrumbe bursátil global.
At international level, this model gave rise to private cooperation between national operators who laid down the technical regulations and rules on international traffic jointly within the UIC.	En el plano internacional, este modelo se traduce en una cooperación privada entre operadores nacionales que define el conjunto de las normas técnicas y de circulación internacionales dentro de la UIC.
gives rise to intra Eurosystem balances .	produce saldos internos del Eurosistema .
State pension to rise by 2.5	La pensión estatal aumentaría un 2,5
However, on Wednesday, the House approved the left's proposals to transfer funds, gave state employees a pay rise, and allocated extra money for social services and for direct payments to farmers.	La cámara de diputados, sin embargo, aprobó el miércoles las propuestas de la izquierda para los traspasos de fondos y aumentó el dinero para los sueldos de funcionarios, los servicios sociales y los pagos directos a los agricultores.
And why did support the militants in Syria, who were fighting against Assad, characterizing them as warriors for democracy, when it s these groups that ultimately gave rise to ISIS?)	Y por qué apoyaron a las milicias en Siria que estaban luchando contra Assad, llamándoles guerreros por la democracia , cuando son estos grupos los que en última instancia han dado lugar al surgimiento de ISIS?)
High rise	Rascacielos
Prices rise.	Los precios suben.
Bubbles rise	Subida de burbujas
Rise time	Orto
Thereafter , inflation is projected to rise again .	niveles por debajo de cero durante el verano y el otoño de ese año , incrementándose de nuevo a partir de entonces .
How can governments rise to the challenge?	Cómo pueden estar los gobiernos a la altura de semejante imperativo?
US Interest Rates Will Continue to Rise	Las tasas de interés seguirán en alza en EE. UU.
Such a behavior gives rise to problem.	Ese comportamiento solo aumentará el problema.
Such a behavior gives rise to problem.	Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
It was his habit to rise early.	Levantarse temprano era su costumbre.
The truth can give rise to hatred.	La verdad puede dar lugar al odio.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India	Harsha Bhogle El surgimiento del cricket, el surgimiento de la India.
When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little.	Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá.
We gave its understanding to Solomon, and to each We gave judgement and knowledge.	Hicimos comprender a Salomón de qué se trataba. Dimos a cada uno juicio y ciencia.
And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia.
We're so used to choreography giving rise to synchrony.	Estamos tan acostumbrados a que la coreografía dé paso a la sincronía.
High rise View of the high rise from Rückertstrasse ISOCHROM	Vista del rascacielos desde la Rückertstrasse ISOCHROM

Display this page in English