Traducción de "dió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto nos dió muchísima esperanza. | That gave us a tremendous amount of hope. |
| Dió una entrevista en diciembre, | And he gave an interview in December. |
| Ella dió su palabra de que no bebería. | She gave her oath that she would not drink. |
| Le dió a una madre un lugar distinto. | It gave a mother another place. |
| CA Dió aquí una charla magnífica hace dos días. | CA He gave a wonderful talk here two days ago. |
| Ahora, Mónaco tomó a Descartes y le dió la vuelta. | Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around. |
| Nuestra religión le dió a las mujeres un lugar la maternidad. | Our religion gave women a place motherhood. |
| Al haber logrado derrocar pacíficamente a un tirano, dió inicio a un proceso de renovación nacional. | Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal. |
| Ese es el contrato, donde ARPA dió el primer millón de dólares para empezar el proyecto. | That's the contract where ARPA gave the first million dollars to get this thing started. |
| Un gol en el tiempo adicional dió a los locales una victoria de 2 1 en Sídney. | A goal in extra time gave the home side a 2 1 victory in Sydney. |
| Pero se detuvo en mi escritorio, y le dió un golpe a mi escritorio, y dijo, Lindo gato | But he stopped next to my desk, and he tapped on my desk, and he said, Nice cat. |
| El 25 de enero de 2015, Blunt dió a luz al primer hijo de la pareja, Matteo Oliver. | On January 25, 2015, Blunt gave birth to the couple's son, Matteo Oliver. |
| Terminé la secundaria. Por el camino, encontré a un hombre que me dió una beca completa en los Estados Unidos. | And I finished high school. And just walking, I found a man who gave me a full scholarship to the United States. |
| Así que se dió la oportunidad, en la cual siempre estuve pensando qué puedo hacer para ayudar a mi gente? | So the opportunity came, and I was always thinking about that what can I do to help my people? |
| Él dió un paso atras y vió a donde se dirigian todos y él se fue en la otra dirección. | He stepped back and he watched where everybody was going and he went the other way. |
| La televisión le dió cobertura. Y eso que durante mucho tiempo decían No le daremos cobertura si no nos pagan. | Television started covering cricket. For a long time television said, We won't cover cricket unless you pay us to cover it. |
| Y esta es una pregunta. El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento nos dió un cuestionario para dar a estos centenarios. | And this is a question. The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians. |
| Y Vint Cerf señala que el Sputnik dió lugar directamente a ARPA y a internet y por supuesto a la NASA. | And Vint Cerf points out that Sputnik led directly to ARPA, and the Internet, and, of course, NASA. |
| Putin dió las gracias al servicio, a los músicos, y a todos los presentes, y entonces los invitados dejaron el restaurante. | Putin thanked the staff, the musicians, and everyone present, and then the guests left the restaurant. |
| Por otra parte, llegó y efectivamente dijo, o dió a entender, Sé como razonar con la incertidumbre. Sé trabajar con la estadística. | On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics. |
| Y es la historia real del congresista Charlie Wilson y como dió fondos al Taliban, para pelear con los rusos en Afganistán. | And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan. |
| Entonces esto me dió posibilidades porque ahora era una oficial, y una oficial también puede tomar su mochila e irse a ver el mundo. | So this gave me the possibility because now I was a journeyman, and journeymen also take their satchel and go to see the world. |
| Así que me fui a una escuela misionera dirigida por misioneros estadounidenses y lo primero que uno de ellos me dió fue una golosina. | So, I walked very comfortably to this missionary school that was run by an American missionary, and the first thing the American missionary gave me was a candy. |
| El 26 de octubre, en el aniversario de nuestro primer post, hemos contado la historia del evento que dió origen a la idea de Global Voices. | On October 26, the anniversary of our first ever blog post, we recounted the story of the event that gave birth to the idea of Global Voices. |
| Zainab Al Khawaja, una destacada activista de derechos humanos en Bahréin, dió a luz el mes pasado apenas una semana después de ser liberada de la cárcel. | Zainab Al Khawaja, a leading Bahraini human rights campaigner, gave birth last month barely a week after being freed from jail. |
| Nga Paing se pregunta acerca del informe inicial de que la policía le disparó a la mujer en una pierna, pero accidentalmente le dió en la cabeza. | Nga Paing wondered about the initial report that said police shot at the woman's leg, but accidentally hit her head instead. |
| Benjamin Wallace esto esto todo lo que queda de la cinta de video de un evento ...que dió a lugar el enigma más longevo del actual mundo vinícola. | Benjamin Wallace Now, that's about all the videotape that remains of an event that set off the longest running mystery in the modern wine world. |
| Unos 3000 de esos están volando. Y claro, uno de ellos es el Voyager, que dió la vuelta al mundo. Fundé otra compañía en 1982, que es mi compañía actual. | And some 3,000 of those are flying. Of course, one of them is around the world Voyager. I founded another company in '82, which is my company now. |
| El programa, presentado por la megaestrella de Bollywood Aamir Khan, dió un paso muy atrevido al dar voz a las penas de la comunidad LGBT y protestar contra la ley. | The show, hosted by Bollywood megastar Amir Khan, took a bold step in voicing the plights of the LGBT community and protesting the law. |
| Eva Vertes con sólo 19 cuando dió esta charla habla sobre su viaje hacia el estudio de la medicina y su pasión por entender las raíces del cáncer y el Alzheimer. | Eva Vertes only 19 when she gave this talk discusses her journey toward studying medicine and her drive to understand the roots of cancer and Alzheimer s. |
| Ella se dió cuenta de que la estaban siguiendo durante el evento de la CNDH y se detuvo para preguntarle al sujeto sospechoso, พ มาทำอะไรค ะ ตามหน มาตลอดเลย, lo que significa, qué haces aquí? | She noticed that she was being followed at the NHRC event and stopped to ask the suspicious man, พ มาทำอะไรค ะ ตามหน มาตลอดเลย, which means, What are you doing here brother? |
| Batista alzó a Orton sobre sus hombros en lo que parecía ser una celebración, pero acto seguido Triple H le dió el pulgar abajo y el grupo procedió a atacar a Orton. | Batista hoisted Orton on to his shoulders in what appeared to be a celebration, but following the thumbs down from Triple H, the group proceeded to attack Orton. |
| La policía no dió ninguna razón para los arrestos y, según la información más reciente y extraoficial de la embajada búlgara, estos nueve individuos se encuentran detenidos a las afueras de Belgrado. | The police has not given any reason for the arrests and, according to the latest unofficial information from the Bulgarian Embassy, these nine individuals are being detained somewhere outside of Belgrade. |
| Los Cardenals habían tomado la posesión con 10 segundos disponibles, y después que los Jets recuperaron el balón, Jay Feely le dió una patada de 20 yardas para ganar un definitivo 34 0. | The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20 yard field goal for a 34 0 lead. |
| El 21 de enero de 2015, el día que ISIS dió a conocer su solicitud de rescate, Masahiko Komura, un miembro de alto rango del partido gobernante nipón afirmó que Japón nunca pagaría. | On January 21, the day ISIS released its ransom demands, Masahiko Komura, a senior member of Japan's governing party, stated that Japan would never pay. |
| Entretanto, un comité de trabajo integrado por autoridades de protección de datos de la Unión europea (EU) dió a conocer, a fines de noviembre 2014, un conjunto de directivas sobre la implementación del RTBF. | Meanwhile, a working committee comprising EU data protection authorities released a set of guidelines on the implementation of RTBF at the end of last November. |
| Hace cuatro años en un juicio sin precedentes, el Tribunal Superior de Delhi derogó la sección, pero el Tribunal Supremo indio dió marcha atrás a la orden del Tribunal Supremo de Delhi en diciembre de 2013. | Four years ago in a landmark judgement, the Delhi High Court overturned the section, but India's top court reversed the Delhi High Court order in December 2013. |
| Matt Froind, un granjero lechero en New Canaan, Connecticut, el cual despertó un día y se dió cuenta que la mierda de sus vacas valía más que su leche, si pudiera usarla para hacer estas macetas biodegradables. | Matt Froind, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut, who woke up one day and realized the crap from his cows was worth more than their milk, if he could use it to make these biodegradable flower pots. |
| Aún así, el apoyo que Camila encontró en las redes sociales desde que dió a conocer la historia de su hija hizo que internet fuese un espacio de apoyo a todo aquello ignorado fuera de la red. | Even so, the support that Camila has found on social networks since she told her daughter's story gives reason for hope. |
| Una desaceleración pronunciada de la actividad en los mercados primarios de capital y , en concreto , de la emisión de acciones , dió lugar a una reducción importante de los beneficios de la banca de inversión en el año 2001 . | A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 . |
| Escribí mi libro 'Nuestro Siglo Final' como científico, sólo un científico general. Pero hay un aspecto, creo, en que el ser un cosmólogo me dió una perspectiva especial, y es que eso ofrece una conciencia del inmenso futuro. | I wrote my book, Our Final Century, as a scientist, just a general scientist. But there's one respect, I think, in which being a cosmologist offered a special perspective, and that's that it offers an awareness of the immense future. |
| La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla, konqueror tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente. | The first option you can enable on this page is Enable completion of forms. If you check this box, konqueror will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used. |
| La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla, konqueror tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente. | The next option you can enable on this page is Form Completion. If you check this box, konqueror will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used. |
| Regresando al tema de esta presentación, Kepler, uno de mis grandes héroes, se dió cuenta que estos cinco sólidos, de los cuáles hablé anteriormente, estaban relacionados de alguna manera con los planetas, pero no lo pudo comprobarlo. Esto lo enloqueció. | Getting back to the point of my particular presentation, Kepler, one of my great heroes, who realized that these five solids, which I spoke of earlier, were related somehow to the planets, but he couldn't prove it. It freaked him out. |
| El fusionado se vuelve difícil porque, por ejemplo, un colaborador cambió muchas cosas y corrigió el sangrado en algunos lugares. Otro colaborador también cambió mucho texto en el mismo archivo, y todo esto dió como resultado varios conflictos durante la fusión. | The merge then was difficult because one contributor had changed many things and corrected the indentation in many places. Another contributor also had changed much text in the same file, which resulted in several merge conflicts. |
