Traducción de "fortunes" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Today, their fortunes have flipped. | En la actualidad, sus fortunas se han dado la vuelta. |
| It's when people's fortunes are correlated. | Sucede cuando el destino de la gente está relacionado. |
| Western fortunes are rising, slowly but surely. | Los buenos tiempos para Occidente avanzan en forma lenta pero segura. |
| Who writes the fortunes that are inside fortune cookies? | Quién escribe las predicciones de las galletas de la suerte? |
| Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev. | Restáuranos, oh Jehovah, de la cautividad, como los arroyos en el Néguev |
| For the private fortunes of individuals are the wealth of the state. | Ya que las fortunas privadas de los individuos constituyen la riqueza del estado. |
| And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return. | Les probamos con bendiciones e infortunios. Quizás, así, se convirtieran. |
| Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. | De cualquier manera las fortunas suman cero. Ese es un juego de suma nula. |
| It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. | Lo que será cada vez más posible es una correlación inversa de sus destinos. |
| Through unknown means, Dukes loses the excess skin and his fortunes turn in his favor. | A través de medios desconocidos, Blob pierde el exceso de piel y su fortuna gira a su favor. |
| At the dinner, Putin reiterated his promise to protect the oligarchs fortunes from American and European sanctions. | En la cena, Putin reiteró su promesa de proteger las fortunas de los oligarcas de las sanciones norteamericanas y europeas. |
| Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people. | También para ti, oh Judá, está preparada una cosecha. Cuando yo restaure de la cautividad a mi pueblo |
| But the key to his fortunes has been his effort to stoke the fears of the majority Sinhalese. | Pero la clave de su fortuna ha sido el aprovechamiento de los temores de la mayoría cingalesa. |
| But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes. | No obstante, una larga serie de derrotas jurídicas a las que no se ha prestado mucha atención podrían tener un efecto dramático sobre la suerte de Putin. |
| And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid. Thank you. | Y para muchos de nosotros, nuestra fortuna realmente está en la base de la pirámide. Muchas Gracias. |
| For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, | He aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure de la cautividad a Judá y a Jerusalén |
| And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife. | Y el efecto que tendrá la pasada crisis sobre la suerte del Partido Republicano en las elecciones legislativas de 2014 es tema de discusión. |
| God increases or decreases the fortunes of whosoever He will, and they rejoice in the life of this world. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction. | Por otra parte, si el PDP logra el umbral del 10 , su suerte (y la de Erdogan) iría en la dirección opuesta. |
| Continued isolation would have left the Cuban regime dangerously exposed, given the declining financial fortunes of its primary sponsor, petroleum rich Venezuela. | Un aislamiento continuo habría dejado expuesto de manera peligrosa al régimen cubano, considerando la caída de las fortunas financieras de su principal patrocinador, Venezuela, un país rico en petróleo. |
| Among the Bedouins are those who regard what they spend as a loss, and they watch for a reversal of your fortunes. | Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. |
| The league's military fortunes revived over the next few years, however, and in 365 the league fought and won a war against Elis. | Los éxitos militares de la Liga continuaron durante los siguientes años y en 365 a. C. vencieron en una guerra contra Elis. |
| And among the Desert Arabs are those who consider their contribution to be a fine. And they wait for a reversal of your fortunes. | Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. |
| Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes. | Halloween fue traída a Norteamérica por inmigrantes de Europa que celebraban la cosecha alrededor de una fogata, compartían historias de fantasmas, cantaban, y se adivinaban la fortuna. |
| Those who were envious of his position only yesterday said on the morrow Indeed God increases the fortunes of those of His creatures as He will, and decreases. | A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. | Quién hiciera que de Sion viniese la salvación de Israel! Cuando Jehovah restaure de la cautividad a su pueblo, se gozará Jacob se alegrará Israel |
| I have no doubt that that his intervention in this affair arose from his concern about the fortunes of the beef industry in Europe and particularly in Ireland. | No me cabe ningunga duda de que su intervención en este asunto surgió de su preocupación por el destino de la industria de la carne de vacuno en Europa y especialmente en Irlanda. |
| It is not surprising that the top 19 include interventions improving the fortunes of the young after all, they will grow up to become the workers and leaders of tomorrow. | No sorprende que las principales 19 metas incluyan intervenciones para mejorar la suerte de los jóvenes después de todo, crecerán para convertirse en los trabajadores y líderes del mañana. |
| lt lt For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. gt gt Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. | (Al músico principal. Para los hijos de Coré. Salmo) Oh Jehovah, has sido propicio a tu tierra, has restaurado a Jacob de la cautividad |
| The most important lesson that has emerged from the reversal of fortunes within the eurozone over the last ten years is that one should not extrapolate from the difficulties of the moment. | La lección más importante que puede extraerse de la inversión de papeles que hubo en la eurozona en los últimos diez años es que no hay que extrapolar a partir de las dificultades del momento. |
| Author Robert Wright explains non zero sumness the network of linked fortunes and cooperation that has guided our evolution to this point and how we can use it to help save humanity today. | El escritor Robert Wright explica la suma no nula la red de destinos y cooperación entrecruzados que han guiado nuestra evolución hasta ahora, y cómo la podemos usar hoy para salvar a la humanidad. |
| But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non zero sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse. | Pero existe una razón más fundamental de por qué no es intrínsicamente optimista, porque un juego de suma no nula lo único que te indica con certeza es que el resultado tendrá una correlación para mejor o peor. |
| Over the next 150 years, the fortunes of the Saud family rose and fell several times as Saudi rulers contended with Egypt, the Ottoman Empire, and other Arabian families for control of the peninsula. | Durante los siguientes 150 años, la familia saudí pasó por altibajos, afrontando la oposición de los gobernantes de Egipto y el Imperio otomano, así como de otras poderosas familias de Arabia. |
| The US political system has been captured by the greed of its wealthy elites, whose narrow goals are to cut corporate and personal tax rates, maximize their vast personal fortunes, and curtail constructive US leadership in global economic development. | El sistema político estadounidense ha quedado atrapado por la codicia de sus elites adineradas, cuyo limitado objetivo es reducir los impuestos corporativos y personales, maximizar sus enormes fortunas personales y restringir el liderazgo constructivo de EE. UU. en el desarrollo económico mundial. |
| Putin s priorities are clear first come the military, the security apparatus, and the state administration second are the major infrastructure projects from which he and his cronies make their fortunes social expenditures (primarily pensions), needed to maintain popular support, come last. | Las prioridades de Putin están claras primero de todo, el ejército, el aparato de seguridad y la administración del Estado en segundo lugar, los más importantes proyectos de infraestructuras con los que él y sus amigotes hacen sus fortunas por último, los gastos sociales (primordialmente, pensiones), necesarios para conservar el apoyo popular. |
| The group had recently embarked on a hugely successful tour of Australia and New Zealand (where the group's popularity was at its peak) in November, but the band's commercial fortunes at home were drastically reduced from the 1975 79 era. | El grupo se había embarcado recientemente en una gira muy exitosa en Australia y Nueva Zelanda (donde la popularidad del grupo estaba en su cresta) en noviembre, pero el éxito comercial de la banda en su país natal estaba drásticamente reducido. |
| Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money yet they lean on Yahweh, and say, Isn't Yahweh in the midst of us? No disaster will come on us. | Sus jefes juzgan por soborno, sus sacerdotes enseñan sólo por paga y sus profetas predicen por dinero, y se apoyan en Jehovah diciendo Acaso no está Jehovah entre nosotros? No vendrá el mal sobre nosotros! |
| At that time will I bring you in, and at that time will I gather you for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh. | En aquel tiempo os traeré en aquel tiempo os reuniré. Yo os haré objeto de renombre y de alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando os restaure de la cautividad ante vuestros propios ojos , ha dicho Jehovah |
| Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong. | Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , |
| In Open Veins, Galeano wrote that Chile with its vast nitrate deposits, Brazil with its abundant rain forests, and small Venezuelan towns with their oil reserves had painful reasons to believe in the mortality of fortunes that nature bestows and imperialism usurps. | En Venas abiertas , Galeano escribió que Chile con sus amplios depósitos de nitrato, Brasil con sus abundantes selvas y las pequeñas ciudades venezolanas con sus reservas de petróleo tenían dolorosas razones para creer en la mortalidad de fortunas que la naturaleza concede y el imperialismo usurpa . |
| Is it any more possible for us to tell what political and economic developments there are going to be in the new East Eutopean democtacies, which ate facing such daunting difficulties, or how they are going to influence our own political fortunes ? | Este mal estilo del Consejo, no el suyo propio, pues no tiene ninguna culpa de ello, tiene que ser censurado claramente. |
| His first exhibits at the Royal Scottish Academy were A Scene from the Fortunes of Nigel, one of the many subjects for which he sought inspiration in the novels of Sir Walter Scott, and two portraits in 1858, followed in 1859 by The Prison . | Su primera exhibición en la Real Academia Escocesa fue A Scene from the Fortunes of Nigel uno de los muchos temas en los que se inspiró en las novelas de Sir Walter Scott y dos retratos en 1858, seguido en 1859 por The Prison (la prisión). |
| Are German Chancellor Angela Merkel s domestic political fortunes best served by stuffing austerity down Greece s throat, at the cost of another debt restructuring down the line, or by easing up on its conditions, which might give Greece a chance to grow out of its debt burden? | Qué es mejor para las perspectivas políticas internas de la canciller alemana Angela Merkel imponer a Grecia planes de austeridad, al costo de que tenga que volver a refinanciar la deuda más adelante, o aliviar su situación para darle una oportunidad de crecimiento que le permita liberarse del peso de la deuda? |
| With all his rubbish of exaggerations and biased prejudices, flights of fancy and hallucinations, witnesses for the prosecution but no witnesses for the defence and all that carry on, Mr Ford has managed no doubt unintentionally to achieve a rise in the fortunes of my party, the Vlaams Blok. | Por esta razón, no se necesitan mejores leyes de extranjería, sino ninguna, ésta debe ser nuestra perspectiva. |
| LALOR (RDE). Mr President, the Irish shipping industry, like its counterparts throughout the Com munity, has seen a dramatic decline in its fortunes during the 1980s, with both the total number of sailors working on Irish ships and the total tonnage of Irishregistered ships now at less than half the level of 10 years ago. | LALOR (RDE). (EN) Señor Presidente, la industria naviera irlandesa, igual que sus homologas en toda la Comunidad, ha sufrido un declive espectacular de su suerte en la década de los ochenta. El número total de marineros que trabajan en buques irlandeses y el tonelaje total de los barcos registrados en Irlanda es ahora inferior a la mitad del nivel alcanzado hace 10 años. |
