Traducción de "fortunas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En la actualidad, sus fortunas se han dado la vuelta. | Today, their fortunes have flipped. |
| Ya que las fortunas privadas de los individuos constituyen la riqueza del estado. | For the private fortunes of individuals are the wealth of the state. |
| De cualquier manera las fortunas suman cero. Ese es un juego de suma nula. | Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. |
| En la cena, Putin reiteró su promesa de proteger las fortunas de los oligarcas de las sanciones norteamericanas y europeas. | At the dinner, Putin reiterated his promise to protect the oligarchs fortunes from American and European sanctions. |
| Un aislamiento continuo habría dejado expuesto de manera peligrosa al régimen cubano, considerando la caída de las fortunas financieras de su principal patrocinador, Venezuela, un país rico en petróleo. | Continued isolation would have left the Cuban regime dangerously exposed, given the declining financial fortunes of its primary sponsor, petroleum rich Venezuela. |
| BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señora Presidenta, aun cuando la persecución de fortunas, conseguidas a base de actos de terrorismo o por tráfico ilegal de dro gas, en principio es importante, no justifica el empleo de recursos totalmente ineficaces. | Parliament and the Socialist Group want to make the proposed text tougher. |
| El sistema político estadounidense ha quedado atrapado por la codicia de sus elites adineradas, cuyo limitado objetivo es reducir los impuestos corporativos y personales, maximizar sus enormes fortunas personales y restringir el liderazgo constructivo de EE. UU. en el desarrollo económico mundial. | The US political system has been captured by the greed of its wealthy elites, whose narrow goals are to cut corporate and personal tax rates, maximize their vast personal fortunes, and curtail constructive US leadership in global economic development. |
| En Venas abiertas , Galeano escribió que Chile con sus amplios depósitos de nitrato, Brasil con sus abundantes selvas y las pequeñas ciudades venezolanas con sus reservas de petróleo tenían dolorosas razones para creer en la mortalidad de fortunas que la naturaleza concede y el imperialismo usurpa . | In Open Veins, Galeano wrote that Chile with its vast nitrate deposits, Brazil with its abundant rain forests, and small Venezuelan towns with their oil reserves had painful reasons to believe in the mortality of fortunes that nature bestows and imperialism usurps. |
| Las prioridades de Putin están claras primero de todo, el ejército, el aparato de seguridad y la administración del Estado en segundo lugar, los más importantes proyectos de infraestructuras con los que él y sus amigotes hacen sus fortunas por último, los gastos sociales (primordialmente, pensiones), necesarios para conservar el apoyo popular. | Putin s priorities are clear first come the military, the security apparatus, and the state administration second are the major infrastructure projects from which he and his cronies make their fortunes social expenditures (primarily pensions), needed to maintain popular support, come last. |
| Estos son sólo algunos ejemplos del vasto mal uso de los recursos del país, debido a la marcada preferencia de la élite senegalesa por utilizar licencias de importación para acumular sus propias fortunas en lugar de desarrollar industrias de sustitución de importaciones. Como resultado, Senegal, un país cosmopolita, se está perdiendo la mejor oportunidad de crecimiento de África desde la descolonización. | These are just a few examples of the vast misuse of the country s resources, owing to the marked preference of Senegal s elite to use import licenses to build up their own fortunes rather than develop import substitution industries. As a result, Senegal, a cosmopolitan country, is missing out on Africa s best opportunity for growth since de colonization. |
| Aquellos que habían invertido en el mercado de valores vieron como gran parte de sus fortunas se desvanecía los que habían depositado su dinero en los bien asegurados bonos del gobierno vieron que sus ingresos por jubilación disminuían a casi cero, mientras que la Fed, de manera implacable, conducía las tasas de interés a corto y largo plazo hacia la baja. | Those who had invested in the stock market saw much of their wealth wiped out those who had put their money in safe government bonds saw retirement income diminish to near zero, as the Fed relentlessly drove down both short and long term interest rates. |
| Con los años, la corrupción ha llegado a ser endémica en China, pues los dirigentes regionales del partido y los jefes de las empresas de propiedad estatal se valen de sus enormes privilegios y autoridad para acumular fortunas personales, lo que ha socavado gravemente la legitimidad del Partido Comunista de China y ha dificultado la competencia basada en el mercado, que la economía de China necesita para propulsar al país a la categoría de los de ingresos elevados. | Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. This has severely undermined the Chinese Communist Party s legitimacy, while hampering the kind of market based competition that China s economy needs to propel the country to high income status. |
