Traducción de "forsaken" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Forsaken Syria | Siria desamparada |
| And you have forsaken the Hereafter. | y descuidáis la otra vida. |
| They will say, They have forsaken us. | Dirán Nos han abandonado! |
| Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| My God, my God, why hast thou forsaken me? | Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado? |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | perseguidos, pero no desamparados abatidos, pero no destruidos |
| Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed | perseguidos, pero no desamparados abatidos, pero no destruidos |
| Thy Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| Your Lord has not forsaken you nor does He dislike you! | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased, | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| Thy Guardian Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| (O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased. | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| Your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased with you, | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| your Lord has not forsaken you, nor is He displeased with you, | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| It invites him, who has turned back from the truth and forsaken it , | y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda, |
| your Lord has not forsaken you (Prophet Muhammad), nor does He hate you. | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me. | Pero Sion dijo Jehovah me ha abandonado el Señor se ha olvidado de mí. |
| How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? | Cómo es que no ha sido abandonada la gloriosa ciudad, la villa de mi regocijo |
| Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado. |
| Look, how they forswear themselves, and what they used to fabricate has forsaken them! | Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones! |
| Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado. |
| When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken. | Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. |
| But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. | Pero Sion dijo Jehovah me ha abandonado el Señor se ha olvidado de mí. |
| The hypocritical men and the hypocritical women are all alike they enjoin evil and forbid good and withhold their hands they have forsaken Allah, so He has forsaken them surely the hypocrites are the transgressors. | Los hipócritas y las hipócritas son todos uno. Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. |
| In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel and it will be a desolation. | En aquel día sus ciudades fortificadas quedarán como los lugares abandonados de los horeos y de los amorreos, los cuales ellos abandonaron ante los hijos de Israel y habrá desolación |
| Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you. | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| They have certainly ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them. | Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. |
| Do not set up with Allah another god, or you will sit condemned and forsaken. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado. |
| Do not make as equal with Allah another deity and thereby become censured and forsaken. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado. |
| Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments, | Pero ahora, oh Dios nuestro, qué diremos después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamiento |
| saying, God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him. | diciendo Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y capturadlo, porque no hay quien lo libre. |
| Then you shall tell them, Because your fathers have forsaken me, says Yahweh, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law | Entonces les dirás 'Jehovah dice Porque vuestros padres me abandonaron, se fueron en pos de otros dioses y les rindieron culto porque se postraron ante ellos, mientras que a mí me abandonaron y no guardaron mi ley |
| Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado. |
| Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado. |
| Yet you have forsaken me, and served other gods therefore I will save you no more. | Pero vosotros me habéis abandonado y habéis servido a otros dioses. Por eso, no os libraré más |
| For a small moment have I forsaken you but with great mercies will I gather you. | Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré |
| Yet ye have forsaken me, and served other gods wherefore I will deliver you no more. | Pero vosotros me habéis abandonado y habéis servido a otros dioses. Por eso, no os libraré más |
| Saying, God hath forsaken him persecute and take him for there is none to deliver him. | diciendo Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y capturadlo, porque no hay quien lo libre. |
| For a small moment have I forsaken thee but with great mercies will I gather thee. | Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré |
| Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law | Entonces les dirás 'Jehovah dice Porque vuestros padres me abandonaron, se fueron en pos de otros dioses y les rindieron culto porque se postraron ante ellos, mientras que a mí me abandonaron y no guardaron mi ley |
| Certainly all links between you have been cut, and what you used to claim has forsaken you! | Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . |
| They will say, They have forsaken us, and they will testify against themselves that they were faithless. | Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad. |
| And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments, | Pero ahora, oh Dios nuestro, qué diremos después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamiento |
| Then they will realize that the truth is God s, and those they used to invent have forsaken them. | Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones. |
