Traducción de "formal and informal" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It is taught in formal and informal school settings worldwide. | Se enseña en las escuelas oficiales y las que no lo son. |
| Practitioners use a variety of formal and informal empirical methods with varying skill. | Los profesionales utilizan una diversidad de métodos empíricos oficiales y oficiosos y con diversos grados de pericia. |
| ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non formal and informal learning, | EVALUACIÓN de los resultados del aprendizaje que haya adquirido una persona mediante un aprendizaje formal e informal |
| ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non formal and informal learning | EVALUACIÓN de los resultados del aprendizaje que haya adquirido una persona mediante un aprendizaje formal e informal |
| Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. | Sin embargo, el funcionamiento básico de Internet ya está bajo control de algunas instituciones, formales e informales. |
| I d studied environment at this formal level, but there was this informal level. | Estudié el medio ambiente en este nivel, este nivel formal, pero también estaba este nivel informal. |
| As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system. | Por lo que respecta a la secuencia y la financiación de las medidas, la introducción del trabajo informal en el sistema formal tendría carácter prioritario. |
| (u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management | u) Promover y alentar el acceso a programas de educación, divulgación y formación estructurados y no estructurados sobre la ordenación sostenible de los bosques |
| The city's population is comprised primarily of Aymara migrants from the Altiplano that take part in informal and formal commerce and manufacturing. | La población de la ciudad se compone sobre todo de migrantes aymaras del Altiplano que hacen parte del comercio informal y formal y de la manufactura. |
| Studies show that people who are overdetermined in their denial will resort to formal rather than informal language. | Estudios demuestran que las personas obstinadas en negar sus actos recurren al uso del lenguaje formal más que al informal. |
| This was most pronounced against the US dollar and several Asian currencies , reflecting their formal or informal peg to the US dollar . | El grado de apreciación fue más acusado frente al dólar estadounidense y a varias monedas asiáticas , como reflejo del tipo de cambio fijo que , de manera formal o informal , aplican éstas frente al dólar de Estados Unidos . |
| The extremists propagating this violence have networks of outreach to young people and know the power of education, whether formal or informal. | Los extremistas que propagan esa violencia tienen redes con las que llegan a los jóvenes y conocen la importancia de la educación, ya sea oficial o no estructurada. |
| National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework . | El marco de estabilidad financiera de la UE se complementa con otros instrumentos nacionales como comités de estabilidad financiera , convenios de cooperación y otros instrumentos de coordinación formales o informales . |
| Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps. | Ya fuera con medidas formales o presión informal lograron que surgiera el primer operador virtual y con él empezaron a surgir otros más. |
| 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation | 23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios |
| Until such a description has been published, the taxon has no formal or official name, although a temporary, informal name is often used. | Hasta que tal descripción sea publicada, el taxón no tiene nombre oficial o formal, aunque puede usarse un nombre informal temporal. |
| 14. Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes | 14. Destaca la importancia de que en la política y los programas de asistencia humanitaria para situaciones de emergencia y otras situaciones se incluyan medidas para garantizar los derechos del niño, incluso en materia de salud y nutrición, educación escolar y no escolar, recuperación física y psicológica y reinserción en la sociedad |
| 13. Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes | 13. Destaca la importancia de que en la política y los programas de asistencia humanitaria para situaciones de emergencia y otras situaciones se incluyan medidas para garantizar los derechos del niño, incluso en materia de salud y nutrición, educación escolar y no escolar, recuperación física y psicológica y reinserción en la sociedad |
| Emerging countries offer the example of blatant inequality between employees in the formal sector companies like Petrobras in Brazil and Infosys in India and those who work in the informal economy. | Los países emergentes ofrecen el ejemplo de una desigualdad evidente entre los empleados en el sector formal empresas como Petrobras en Brasil e Infosys en India y aquellos que trabajan en la economía informal. |
| Informal ECOFIN | Reuniones informales del ECOFIN |
| Informal system | Sistema informal |
| Informal message | Mensaje informal |
| Would he be prepared to call an informal or formal meeting of the political leaders, a meeting of political cooperation, to discuss the tragic events of yesterday? | EL PRESIDENTE. Tomo nota de sus observaciones y las transmitiré a la Presidencia. Creo que podemos empezar con el tumo de preguntas propiamente dicho. |
| meetings of the Governing Council without the right to vote . Beyond these formal contacts , the ECB has established a number of informal working contacts with the Commission services . | Aparte de estos contactos de naturaleza formal , el BCE ha establecido una serie de contactos de trabajo informales con los servicios de la Comisión . |
| (c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials | c) Recomendar medios de promover la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación en todos los niveles de la educación académica y no académica, en particular la capacitación de educadores, parlamentarios, dirigentes municipales, oficiales militares y funcionarios gubernamentales |
| 7. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector | 7. Insta a todos los gobiernos a que velen por la igualdad de derechos de las mujeres respecto de los hombres y por su acceso, en condiciones de igualdad, a la educación, la capacitación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, con inclusión del crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que faciliten a las mujeres, cuando proceda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado |
| 10. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector | 10. Insta a todos los gobiernos a que velen por que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres y un acceso pleno y en condiciones de igualdad a la educación, la capacitación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, incluido el crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que faciliten a las mujeres, cuando proceda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado |
| 12. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector | 12. Insta a todos los gobiernos a que garanticen que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres y un acceso pleno y en condiciones de igualdad a la educación, la formación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, incluido el crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que facilite a las mujeres, cuando corresponda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado |
| 13. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector | 13. Insta a todos los gobiernos a que velen por que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres y un acceso pleno y en condiciones de igualdad a la educación, la capacitación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, incluido el crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que faciliten a las mujeres, cuando proceda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado |
| Formal system | Sistema formal |
| So this goes on in the formal economy as well as the informal economy, so it's wrong of us to blame and I'm not singling out Siemens, I'm saying everyone does it. Okay? | Así que esto ocurre tanto en la economía formal, como en la economía informal, no está bien que culpemos y no lo digo solo por Siemens, estoy diciendo que todo el mundo lo hace. De acuerdo? |
| European institutions and bodies and national authorities Contacts , whether formal or informal , with representatives of European institutions , other European bodies and national authorities should always reflect the position of the ECB if and when such a position exists | Información sobre licitaciones de suministro de bienes y servicios En el curso de los procedimientos de licitación pœblica los destinatarios utilizarÆn exclusivamente en sus comunicaciones los canales oficiales y evitarÆn facilitar información verbalmente . |
| With small and medium sized enterprises (SMEs) by far the economy s most important growth engine unable to acquire sufficient funding from the formal financial sector, they have been forced to turn to informal channels. | Como las pequeñas y medianas empresas chinas (que son, con diferencia, el principal motor de crecimiento de la economía) no consiguen financiación suficiente en el sector financiero formal, se han visto obligadas a acudir a canales informales. |
| For instance , while formal laws and rules are easier to measure , informal rules and practices may be just as important . In addition , information is often available on wholesale , market based transactions , but not on retail , relationship based activities . | Por ejemplo , si bien las leyes y los reglamentos formales son más fáciles de medir , las reglas y las prácticas informales pueden ser igualmente importantes . |
| It was an informal meeting. | Fue una reunión de confianza. |
| An informal, green swirl presentation | Una presentación informal, con una espiral verdeComment |
| Informal diction is always full of mystery and surrealism. | La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo. |
| The following is an informal and non exhaustive list. | A continuación una lista informal y no exhaustiva. |
| At every level of education and training, whether in formal or informal settings, activity organisers have encouraged a reflection on the purpose of language learning at each stage in life and demonstrated various approaches for different types of learners. | Los organizadores de actividades fomentaron la reflexión acerca del objetivo del aprendizaje de idiomas a todos los niveles educativos y de formación, en entornos formales o informales, y en todas las fases de la vida, y expusieron diferentes planteamientos para diversos tipos de estudiantes. |
| But it ignores the fact that there still is a huge reservoir of urban labor in the informal sector that, upon shifting to the formal sector, would provide an additional boost to productivity. | Pero no tiene en cuenta el hecho de que todavía hay una gran reserva de mano de obra urbana en el sector informal, que al trasladarse al sector formal puede dar un nuevo impulso a la productividad. |
| They exchanged formal greetings. | Ellos intercambiaron saludos formales. |
| (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue | c) Las mesas redondas y los intercambios oficiosos son útiles para el diálogo |
| Either formal mechanisms are used to dethrone them as occurred, for example, in the Soviet Union, when the Central Committee forced Nikita Khrushchev out of power in 1964 or informal mechanisms come into play. | Se utilizan mecanismos formales para derrocarlos como sucedió por ejemplo en la Unión Soviética cuando el Comité Central obligó a Nikita Khrushev a dejar el poder en 1964 o bien, entran en juego mecanismos informales. |
| Mexico and Brazil have launched formal consultation processes, too. | México y Brasil también han lanzado procesos formales de consulta. |
| How formal is this ceremony? | Cómo de formal es esta ceremonia? |
Related searches : Formal Informal - Formal Or Informal - Stiff And Formal - Substantive And Formal - Formal And Material - Casual And Formal - Informal Language - Informal Dinner - Informal Work - Informal Employment - Informal Conversation - Informal Education
