Traducción de "informales" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Informal Casual Casual Inform Formal

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Reuniones informales del ECOFIN
Informal ECOFIN
Los gobernadores de los bancos centrales nacionales asisten a las reuniones informales del Consejo ECOFIN .
The governors of the national central banks attend the informal ECOFIN Council meetings .
ZK Me gustaría informales a todos de que esta presentación es posible gracias a Target.
ZK I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target.
Sin embargo, el funcionamiento básico de Internet ya está bajo control de algunas instituciones, formales e informales.
Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet.
Los preparativos informales de toda la legislacion secundaria necesaria se beneficiaran del trabajo preliminar Ilevado a cabo por el IME .
The informal preparation of all the required secondary legislation will benefit from the preparatory work carried out by the EMI .
Observando también que muchos migrantes sin acceso a servicios financieros normales pueden recurrir a medios informales de envíos de fondos,
Noting also the fact that many migrants without access to regular financial services may resort to informal means of transferring remittances,
Las villas miserias en Argentina o asentamientos informales nacidas a raíz de sucesivas crisis en el país, buscan su identidad.
All links without are in English. Argentina's shantytowns the villas miserias are in an identity crisis. Shantytown identity is a culture all its own, but it doesn't enjoy the visibility many other cultures do.
Además , aparte de lo dispuesto en el Tratado , existen otros contactos entre el BCE y el Parlamento Europeo , como vistitas informales .
Moreover , going beyond the Treaty requirements , there are a number of other contacts between the ECB and the European Parliament , such as informal visits .
WASHINGTON, DC En la actualidad se están llevando a cabo conversaciones informales sobre la relación del Reino Unido con la Unión Europea.
WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway.
En países con un alto nivel de exclusión financiera, los consumidores no tienen más alternativa que acudir a servicios informales no regulados.
In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services.
Mientras tanto, algunos expertos en economía y política crean comunidades informales para trazar planes de posibles reformas, por si el régimen se derrumba.
Meanwhile, some economic and political experts create informal communities to develop roadmaps for possible reforms, in case the current regime collapses.
Aparte de estos contactos de naturaleza formal , el BCE ha establecido una serie de contactos de trabajo informales con los servicios de la Comisión .
meetings of the Governing Council without the right to vote . Beyond these formal contacts , the ECB has established a number of informal working contacts with the Commission services .
Pero el sector de servicios indio se ha visto dominado por actividades tradicionales con bajos salarios en actividades informales, como restaurantes y servicios personales.
But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services.
Por ejemplo , si bien las leyes y los reglamentos formales son más fáciles de medir , las reglas y las prácticas informales pueden ser igualmente importantes .
For instance , while formal laws and rules are easier to measure , informal rules and practices may be just as important . In addition , information is often available on wholesale , market based transactions , but not on retail , relationship based activities .
Regresar a las instituciones autóctonas de África, y es aquí que encargamos a los Chitas que vayan a los sectores informales, a los sectores tradicionales
Go back to Africa's indigenous institutions, and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors, the traditional sectors.
En marzo de 1981, Dylan realizó sesiones informales tanto en Rundown como en Studio 55, ensayando varias canciones nuevas mientras audicionaba un nuevo productor, Jimmy Iovine.
In March 1981, Dylan held more informal sessions at both Rundown and Studio 55, rehearsing some of his new compositions while auditioning a potential producer, Jimmy Iovine.
Algunas estimaciones rápidas e informales sugieren que el cambio tecnológico podría fácilmente eliminar entre cinco y diez millones de puestos de trabajo cada año en el mundo.
Back of the envelope calculations suggest that, worldwide, technological change could easily lead to the loss of 5 10 million jobs each year.
Las consultas informales entre los Ministros de Finanzas que se ven más directamente afectados y, en general, con sus homólogos del G 20 van por buen camino.
Informal consultations between Ministers of Finance of countries most directly concerned and more widely their G20 opposite numbers, are well advanced.
Pero solo una ínfima proporción de la mano de obra de estas economías trabaja en empresas productivas, mientras que el resto es absorbido por empresas informales e improductivas.
But only a tiny share of these economies labor is employed in productive enterprises, while informal, unproductive firms absorb the rest.
Además , el presidente del BCE participa en las reuniones del Eurogrupo , es decir , los encuentros informales de los ministros de Economía y Hacienda de la zona del euro .
The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup , the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area .
En efecto, sondeos informales entre los demás accionistas revelan que la Comunidad, que como tal posee solamente el 3 del capital del Banco, encontrará resistencia a esta propuesta.
Informal soundings of other shareholders have revealed that the Community, which holds as such only 3 of the bank's capital, would encounter resistance with that proposal.
Esto es especialmente urgente en vista del rápido crecimiento de las ciudades y los asentamientos informales donde las enfermedades infecciosas pueden propagarse más fácilmente en los países en desarrollo.
This is especially urgent in light of the rapid growth of cities and informal settlements where infectious diseases can spread more easily in developing countries.
El marco de estabilidad financiera de la UE se complementa con otros instrumentos nacionales como comités de estabilidad financiera , convenios de cooperación y otros instrumentos de coordinación formales o informales .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework .
La difusión de la información implica que las redes informales están socavando el monopolio de las burocracias tradicionales ahora ningún gobierno puede controlar su agenda tan bien como lo hacía antes.
The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas.
Además, la desprotección de los consumidores y la falta de marcos de regulación y supervisión dejan las actividades informales expuestas a vulnerabilidades que pueden perjudicar a los deudores y poner en riesgo la estabilidad financiera.
Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.
Se utilizan mecanismos formales para derrocarlos como sucedió por ejemplo en la Unión Soviética cuando el Comité Central obligó a Nikita Khrushev a dejar el poder en 1964 o bien, entran en juego mecanismos informales.
Either formal mechanisms are used to dethrone them as occurred, for example, in the Soviet Union, when the Central Committee forced Nikita Khrushchev out of power in 1964 or informal mechanisms come into play.
El presidente del BCE y los gobernadores de los BCN participaron en las dos reuniones informales del Consejo ECOFIN , que tuvieron lugar en Atenas ( Grecia ) y Stresa ( Italia ) , en los meses de abril y septiembre , respectivamente .
The President of the ECB and the governors of the NCBs participated in two informal meetings of the ECOFIN Council , which took place in Athens ( Greece ) and Stresa ( Italy ) in April and September respectively .
Como las pequeñas y medianas empresas chinas (que son, con diferencia, el principal motor de crecimiento de la economía) no consiguen financiación suficiente en el sector financiero formal, se han visto obligadas a acudir a canales informales.
With small and medium sized enterprises (SMEs) by far the economy s most important growth engine unable to acquire sufficient funding from the formal financial sector, they have been forced to turn to informal channels.
y ( iii ) los ejercicios de simulación de crisis a escala de la UE y del Eurosistema con el fin de reforzar los mecanismos legislativos e informales existentes y de mejorar el nivel general de respuesta a las crisis15 .
and ( iii ) crisis simulation exercises at both EU and Eurosystem level to reinforce existing legislative and informal arrangements and to enhance the overall level of preparedness in addressing crises .
Entre los catorce finalistas de toda la República se situó, por ejemplo, la empresa praguense de software Et Netera, que respalda la formación de equipos deportivos informales entre sus trabajadores, que después participan en torneos de diversos deportes.
Among the fourteen finalists in CR we find a Prague located software company Et Netera who supports the creation of informal sports teams of staff which then participate in a number of tournaments in different sports.
En una resolución que acompaña al programa legislativo para 1990, la Comisión se compromete, a través de contactos informales a nivel de los servicios jurídicos, a intercambiar ideas con el Parlamento y el Consejo sobre los fundamentos jurídicos.
We are well aware that there have been especially in my own country but not just there considerable problems throughout the last year, particularly with the implementation of the social fund. Only last week I received a letter from the voluntary organisations in Scotland saying that no money had been paid out to voluntary organisations.
Los estados africanos deben reconocer ahora que modernizar sus sectores informales mediante su integración a la economía moderna puede ser una importante herramienta para el desarrollo. No obstante, sólo unos cuantos países han comenzado a avanzar en esa dirección.
African states must now recognize that modernizing their informal sectors by integrating them into the modern economy can be a major development tool. Yet only a few countries have started moving in that direction.
El presidente del BCE participó asimismo en deliberaciones sobre la situación de la economía mundial en otros foros informales , tales como las reuniones de gobernadores de bancos centrales del G10 y las de ministros y gobernadores del G10 y del G20 .
The President of the ECB also participated in discussions on the state of the world economy in other informal fora , such as the meetings of the G10 governors , as well as those of the ministers and governors of the G10 and the G20 .
El IME ha llevado a cabo discusiones informales sobre diversos aspectos legales del marco estadístico para la tercera fase de la UE y , asimismo , ha definido las especificaciones técnicas de una parte importante de la infraestructura necesaria para la transmisión de información .
The EMI engaged in informal discussions concerning legal aspects of the statistical framework for Stage Three and defined the specifications for a substantial part of the necessary IT infrastructure .
El presidente del BCE y los gobernadores de los BCN fueron invitados , además , a las dos reuniones informales que celebró el Consejo ECOFIN , que tuvieron lugar en Oviedo ( España ) y Copenhague ( Dinamarca ) , en los meses de abril y septiembre del año 2002 , respectivamente .
The President of the ECB and the governors of the NCBs were also invited to the two informal meetings of the ECOFIN Council which took place in Oviedo ( Spain ) in April and in Copenhagen ( Denmark ) in September 2002 .
Al obligar a los bancos a ofrecer menores tasas de interés a las empresas estatales, el gobierno empujó a las empresas privadas y los hogares hacia los prestamistas informales, alimentando la emergencia de un gran sector bancario en la sombra, cargado de riesgos.
By forcing banks to offer lower interest rates to state owned enterprises, the government drove private firms and households to informal lenders, fueling the emergence of a large and risk laden shadow banking sector.
El FMI surgió en un momento en que los países eran victimizados permanentemente por conjeturas informales de los banqueros de Nueva York, como la aseveración de J.P. Morgan en los años 1920 de que los alemanes eran esencialmente un pueblo de segunda categoría .
The IMF emerged at a time when countries were routinely victimized by New York bankers casual assumptions, such as J.P. Morgan s assessment in the 1920 s that Germans were fundamentally a second rate people.
Si se pasa a una estrategia de desarrollo menos dependiente de los recursos, habrá más recursos disponibles para mejorar los espacios sociales más dejados de lado, como los ciudadanos de zonas rurales y los quot marginales urbanos quot (personas que habitan en sectores urbanos informales).
By shifting to a less resource dependent development strategy, more resources would be available for improvements in the country s much neglected social arrangements, particularly among rural citizens and urban outsiders (individuals in informal urban sectors).
El presidente del BCE participó también en las deliberaciones sobre la situación de la economía mundial en otros foros informales , como las reuniones de ministros y gobernadores del G10 y del G20 . El representante del BCE participó en calidad de observador en las deliberaciones ordina
the meetings of G7 finance ministers and central bank governors devoted to surveillance and exchange rate issues . The President of the ECB also participated in the discussions on the state of the world economy in a number of other informal fora , such as the ministers and governors of the G10 and the G20 .
Como piratas informales utilizan el mismo hardware y la misma información y ofrecen tarjetas hechas en casa como favor a amigos, vecinos o compañeros de trabajo, con frecuencia a cambio de dinero u otros productos como copias pirata de software, CD musicales o DVD.
As casual pirates they use the same hardware and information and are offering self made cards as a small service to friends, neighbours or colleagues at work, often in exchange for cash or other valuables like pirate copies of software, music CDs or DVDs.
Los organizadores de actividades fomentaron la reflexión acerca del objetivo del aprendizaje de idiomas a todos los niveles educativos y de formación, en entornos formales o informales, y en todas las fases de la vida, y expusieron diferentes planteamientos para diversos tipos de estudiantes.
At every level of education and training, whether in formal or informal settings, activity organisers have encouraged a reflection on the purpose of language learning at each stage in life and demonstrated various approaches for different types of learners.
Deseo poner de manifiesto, en primer lugar, que las reuniones informales de los Ministros de la Comunidad no tienen carácter deliberante y que su objetivo consiste, esencialmente, en permitir una reflexión conjunta y un cambio de impresiones lo más libre posible sobre temas de alcance general.
First of all, I should like to point out that informal meetings of Community Ministers do not adopt decisions and are essentially designed to allow for joint reflection and the freest possible exchange of views on topics of general interest.
A las grandes empresas orientadas hacia la economía mundial les ha ido muy bien, mientras que las empresas tradicionales e informales cuyo ejemplo son las ubicuas tortillerías de barrio han tenido un desempeño pobre, mientras continúan absorbiendo la mayor parte de la fuerza de trabajo de la economía.
Large firms, oriented toward the global economy, have done quite well, whereas traditional, informal firms exemplified by the ubiquitous neighborhood tortillerías have performed poorly while continuing to absorb the bulk of the economy s work force.
El presidente asiste a las reuniones del Eurogrupo , es decir , los encuentros informales de los ministros de Economía y Hacienda de la zona del euro y puede par ticipar en las reuniones del Consejo de la UE en que se discuten cuestiones relativas a los objetivos y las funciones del Eurosistema .
The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers , and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem .
El Presidente del IME asistió a las reuniones informales del Consejo ECOFIN en que se debatieron la fijación de los tipos de conversión irrevocables , la organización del diálogo entre el Consejo de la UE y el BCE , así como la función del SEBC en la implantación del artículo 109 del Tratado .
This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings , where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates , the organisation of the EU Council 's dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed .