Traducción de "foreign state" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Subject Foreign acquisitions by state controlled companies | Asunto Adquisiciones en el extranjero realizadas por empresas controladas por el Estado |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Ministro de Asuntos Exteriores y del Commonwealth |
| Foreign acquisitions by state controlled companies are increasing throughout the European Community. | Las adquisiciones en el extranjero por parte de empresas controladas por el Estado están aumentando en toda la Comunidad Europea. |
| Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure. | La revista Foreign Policy considera a Sudán el país con mayor riesgo de un fracaso del estado. |
| When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. | Cuando era Secretaria de Estado sólo había otras 13 mujeres ministras de relaciones exteriores. |
| Foreign Minister, Trinidad Jiménez, said that solidarity is an ethical imperative to every democratic state. | La ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez, advirtió que la solidaridad es un imperativo ético para todo estado democrático. |
| (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or | i) transmitiéndola por vía diplomática al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado interesado o |
| euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies ) Notes | Euro Monedas extranjeras Monedas distintas del euro ( es decir , monedas de otros Estados miembros , USD , JPY , CHF , resto ) Notas |
| That is why spreading the concept of the constitutional state is such an important aspect of our foreign missions. | Por eso propagar la noción del estado de derecho es un aspecto tan importante de nuestras misiones en el exterior. |
| Anderson argued that this was a legitimate state endeavour, since reliance on foreign certificates creates a national security concern. | Anderson argumentó que este empeño del estado era legítimo, ya que la dependencia de los certificados extranjeros crea una sensación de inseguridad nacional. |
| Their state capitalism a large role for state owned companies an even larger role for state owned banks resource nationalism import substitution industrialization and financial protectionism and controls on foreign direct investment is the heart of the problem. | Su capitalismo de estado empresas estatales que desempeñan un papel importante bancos estatales con papeles más importantes aún nacionalismo de recursos industrialización por sustitución de importaciones y proteccionismo financiero y controles sobre la inversión extranjera directa es el centro del problema. |
| For example, the Troika of Foreign Affairs Ministers met Secretary of State Mr Baker on 10 September and all the Community Foreign Ministers met Mr Baker in New York on 25 September. | En este contexto, por ejemplo, la troika de los ministros de Asuntos Exteriores se reunió con el Secretario de Estado, Sr. Baker, el 10 de septiembre y el conjunto de los ministros de la Comunidad mantuvieron una reunión con el Sr. Baker en Nueva York el 25 de septiembre. |
| Foreign exchange and Foreign reserves | Divisas y reservas exteriores |
| The Soviet state saw itself as being at war with almost everything foreign spies, class enemies, people wearing jeans or playing jazz. | El Estado soviético se veía a sí mismo en guerra con casi todo espías extranjeros, enemigos de clase, gente que usaba jeans o tocaba jazz . |
| The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it. | El Ministro de Asuntos Exteriores intentará hallar, en estrecho contacto con el Estado miembro de que se trate, una solución aceptable para éste. |
| Similarly, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), the subsidiary of the People s Bank of China that controls the foreign exchange transactions of commercial banks and households, derives its power from controlling capital inflows and outflows. | De la misma manera, la Administración Estatal de Divisas (SAFE, por su sigla en inglés), la subsidiaria del Banco Popular de China que controla las transacciones en moneda extranjera de los bancos comerciales y los hogares, obtiene su poder del control de los ingresos y los egresos de capital. |
| 18 With the exception of foreign exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 105 ( 3 ) of the Treaty . | 18 Con la excepción de los fondos de maniobra en divisas , que los gobiernos de los Estados miembros pueden mantener según el apartado 3 del artículo 105 del Tratado . |
| Even in the parts of Iraq now controlled by the Islamic State, oil production continues, with output smuggled and sold in foreign markets. | Incluso en las partes de Irak ahora controladas por el Estado Islámico, la producción de petróleo continúa, sale vía contrabando y se la venden en mercados extranjeros. |
| Article 72, for example, prohibits the placement of pages or websites from state entities on foreign servers that offer these services for free. | El artículo 72, por ejemplo, prohíbe la colocación de páginas o sitios web desde entidades estatales en servidores extranjeros que ofrecen estos servicios de forma gratuita . |
| All hopes now rest on the meetings of the Iraqi and American foreign ministers with the heads of state of their two countries. | Todas las esperanzas recaen, pues, hoy en los encuentros de los ministros de Asuntos Exteriores iraquí y americano con los jefes de Estado de esos dos países. |
| 1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State | 1. Destaca la urgente necesidad de que los niños palestinos puedan llevar una vida normal, libre de ocupación extranjera, destrucción y miedo en su propio Estado |
| 1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State | 1. Destaca la urgente necesidad de que los niños palestinos puedan llevar una vida normal, libre de ocupación extranjera, destrucción y miedo en su propio Estado |
| Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission. | Todo Estado miembro que desee participar en una cooperación reforzada ya existente en el marco de la política exterior y de seguridad común lo notificará al Consejo, al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión y a la Comisión. |
| They even read the foreign media and foreign blogs. | Incluso leen los medios y los blogs extranjeros. |
| Foreign reserves | Reservas exteriores |
| Foreign exchange | Divisas |
| Foreign currency | Moneda extranjera |
| Foreign currencies | Monedas extranjeras |
| Foreign currencies | Cesiones temporales |
| Foreign currencies | D. No C. Resto clasificados del mundo en los anteriores |
| Foreign Minister | Señor Canciller de la República |
| Deposits rest of the world 8.1 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities Non banks Other Member State currencies total Non banks Other Member State currencies total | Depósitos Resto del mundo 8.1 Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera depósitos , saldos y otros pasivos Otros pasivos Instituciones no bancarias Monedas de otros Estados miembros total Instituciones no bancarias Monedas de otros Estados miembros total 12 |
| HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Mr. Robin COOK , Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE al seæor Robin COOK , Ministro de Asuntos Exteriores y del Commonwealth |
| On March 24, 1992, the Open Skies Treaty was signed in Helsinki by Secretary of State James Baker and foreign ministers from 23 other countries. | El 24 de marzo de 1992 tuvo lugar la firma del Tratado de Cielos Abiertos en Helsinki por parte de los Ministros de Exteriores de 24 países. |
| State government State government | Comunidades autónomas |
| Current State Tail State | Estado actual Estado de la cola NAME OF TRANSLATORS |
| buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets | la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas |
| Reverse Foreign transactions exchange swaps Foreign exchange swaps Non standardised | Operaciones de Operaciones Operaciones Sin normalizar ajuste temporales temporales Swaps divisas de Swaps divisas de |
| AJ Nicholson, minister of Foreign Affairs and Foreign Trade, Jamaica. | AJ Nicholson, ministro de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior, Jamaica. |
| If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to | Si un Estado concierta por escrito un convenio con una persona natural o jurídica extranjera a fin de someter a arbitraje todo litigio relacionado con una transacción mercantil, ese Estado no podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en ningún proceso relativo a |
| By contrast, in China, the asset side of the state balance sheet is very large land, foreign currency reserves of 3.5 trillion, and around an 85 stake in state owned enterprises that account for about 40 of output. | Por el contrario, en China, el lado de los activos del balance es muy amplio tierras, reservas en divisas por 3,5 billones, y cerca del 85 amp del control sobre las empresas estatales, que generan aproximadamente el 40 amp del producto. |
| The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the development planning of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants. | El proyecto de Constitución implica el aumento del poder del Estado sobre la economía, reservándole la planificación del desarrollo de un país que vive esencialmente gracias a la extracción de petróleo por parte de compañías extranjeras y gracias a divisas que envían sus emigrados. |
| Only when the Russian state decided in 2014 to elevate kleptocracy to a principle of foreign policy did Putin s system of government become an international concern. | Recién cuando el estado ruso decidió en 2014 elevar la cleptocracia a la categoría de principio de política exterior, el sistema de gobierno de Putin se convirtió en una preocupación internacional. |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor |
| Associations and intermediaries involved in the adoption of foreign children must receive the backing of the State in which they are themselves established, as well as the backing of the State where they are active, and should be controlled. | Las asociaciones y personas intermediarias que se proponen ocuparse de los problemas relativos a la adopción de niños extranjeros deberían tener obligatoriamente la garantía del Estado del que son nacionales y del Estado donde actúan, y estar controladas. |
Related searches : Foreign To Foreign - State To State - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Power - Foreign Law
