Traducción de "foreign currency revaluation" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . | La revalorización derivada de la variación del precio de mercado de los activos y pasivos en moneda extranjera se calcula y registra de forma separada a la revalorización por tipo de cambio . |
| The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency bycurrency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . | La revisión de la valoración de los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se realiza divisa a divisa , incluyendo tanto las partidas del balance como las posiciones registradas en partidas fuera de balance . |
| The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . | La revalorización de los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se realiza divisa a divisa , incluyendo tanto las partidas del balance como las posiciones registradas en cuentas de orden . |
| Foreign currency | Moneda extranjera |
| 14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities . 2003 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2002 Euros Change Euros 87,132,890 | 14 CUENTAS DE REVALORIZACIÓN Esta partida recoge las cuentas de revalorización procedentes de ganancias no realizadas en activos y pasivos . |
| Foreign currency NonMFIs | Instituciones distintas de las IFM |
| However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts . | Sin embargo , las ganancias no realizadas por revalorización de los activos del BCE en moneda extranjera y oro debidas a variaciones del tipo de cambio y de los precios de mercado no se registran como ingresos , sino que se traspasan directamente a cuentas de revalorización . |
| However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts . | Sin embargo , las ganancias no realizadas por revisión de la valoración de los activos del BCE en moneda extranjera y oro debidas a variaciones del tipo de cambio y de los precios de mercado no se registran como beneficios , sino que se traspasan directamente a cuentas de revalorización . |
| Other residents Foreign currency | Otros residentes Otros residentes |
| The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on balance sheet and off balance sheet ) shall be performed on the quarterly revaluation date at mid market rates and prices . | La revalorización del oro , las divisas , valores e instrumentos financieros ( recogidos en el balance o fuera de balance ) se llevará a cabo en la fecha de revalorización trimestral , a precios y tipos medios de mercado . |
| The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments , both on balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid market rates and prices . | La revalorización del oro , los instrumentos en moneda extranjera , los valores y los instrumentos financieros , ya se recojan en el balance o fuera de balance , se llevará a cabo a la fecha de revalorización trimestral , a precios y tipos medios de mercado . |
| Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency denominated securities , for options | Cuentas de revalorización re lativas a variaciones de precio para el oro , para todos los valores denominados en eu ros , para todos los valores denominados en moneda ex tranjera , para las opciones |
| With agreed maturity Foreign currency | Instituciones distintas de las IFM |
| loans in foreign currency negligible | los préstamos en moneda extranjera no son significativos |
| The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency . | La posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera . |
| Foreign currency holding the net position in the respective currency . | Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . |
| Foreign currency holding the net position in the respective currency . | Descuento la diferencia entre el valor nominal de un valor y su precio cuando éste se sitúa por debajo del valor nominal . |
| By maturity ( 3 bands ) Foreign currency | Por vencimiento ( 3 bandas ) Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Hogares Por vencimiento ( 3 bandas ) |
| Where can I exchange foreign currency? | Dónde podré cambiar moneda extranjera? |
| ( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro denominated securities , for every type of foreign currency denominated securities , for options | a ) Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro , para todos los valores denominados en euros , para todos los valores denominados en moneda extranjera , para las opciones |
| ( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro denominated securities , for every type of foreign currency denominated securities , for options | a ) Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro , para todos los valores denominados en euros , para todos los valores de nominados en moneda extranjera , para las opciones |
| Currency depreciation works by lowering domestic costs in foreign currency terms. | La depreciación de la divisa funciona mediante la reducción interna de los costos en divisas. |
| At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation | En la fecha de liquidación , por lo tanto , no resulta afectada la posición en moneda extranjera , ya que el interés devengado se incluye en la posición que es objeto de revalorización periódica . |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency | Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Cuentas corrientes . |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency | Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro |
| Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . | Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . |
| Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . | Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . |
| Foreign currency credit or guarantee cover accounts . | Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera . |
| ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . | Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . |
| Foreign exchange 5.4.1 Currency and deposits 5.4.1.1 . | Divisas convertibles 5.4.1 . Efectivo y depósitos 5.4.1.1 . |
| Foreign currency credit or guarantee cover accounts . | Cuentas de cobertura de cré ditos o garantías en moneda extranjera . |
| Extension of foreign currency liquidity providing operations | Ampliación de las operaciones de inyección de liquidez en divisas |
| Breakdown Frequency Deadline Interpretation all foreign currency working balances , no breakdown by currency . | Desglose Frecuencia Plazo Interpretación todos los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera , sin desglose por monedas . |
| Breakdown Periodicity Deadline Interpretation All foreign currency working balances , no breakdown by currency . | Desglose Frecuencia Plazo Interpretación Todos los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera , sin desglose por monedas . |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 . Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 8.1 . | Certificados de deuda emitidos 5 . Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro 5.1 . |
| Other residents Repos Foreign currency NonMFIs Other residents | Cesiones temporales Cesiones temporales Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Cesiones temporales Otros residentes Otros residentes |
| Debt denominated in a participating foreign currency 3A . | Deuda denominada en moneda extranjera participante 3A . |
| The exchange rates for foreign currency change daily. | Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente. |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities | Instituciones distintas de las IFM Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos |
| Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Las operaciones de divisas a plazo , la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Las operaciones de divisas a plazo , la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Las operaciones a plazo en moneda extranjera , la parte a plazo de los swaps en divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| Off balance sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | Posiciones registradas fuera del balance La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos relativos a operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | POSICIONES REGISTRADAS FUERA DEL BALANCE La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos que conllevan operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio . |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities | Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro Depósitos pasivos y otros |
Related searches : Currency Revaluation - Foreign Currency - Revaluation - Foreign Currency Equivalent - Foreign Currency Forward - Foreign Currency Position - Foreign Currency Market - Foreign Currency Derivatives - Foreign Currency Earnings - Foreign Currency Mismatch - Foreign Currency Borrowing - Foreign Currency Management - Foreign Currency Accounting - Foreign Currency Funding
