Traducción de "foreign currency position" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Currency - translation :

Foreign - translation :

Position - translation :

Palabras clave : Moneda Divisas Divisa Digital Monedas Extranjeras Extranjera Extranjeros Exteriores Exteriores Posicion Postura Posiciones Posición Cargo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Foreign currency holding the net position in the respective currency .	Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización .
Foreign currency holding the net position in the respective currency .	Descuento la diferencia entre el valor nominal de un valor y su precio cuando éste se sitúa por debajo del valor nominal .
The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency .	La posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera .
Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .	Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate .
Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .	Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate .
The average cost of the foreign currency position shall not change .	El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado .
If forward rate agreements in a foreign currency are held , compensation payments shall affect the currency position .	Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa , los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda .
Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position .	Los acuerdos de recompra que se refieran a valores denominados en moneda extranjera no producen efecto alguno sobre el coste medio de la posición en la divisa .
The average cost of the foreign currency position shall not change . Interest rate swaps	Las pérdidas no realizadas se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y su importe se abonará a una cuenta del pasivo como otros pasivos .
Foreign currency	Moneda extranjera
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency .	d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si el BCE tiene ya una posición en dicha moneda .
Interest rate futures in foreign currencies Variation margins denominated in foreign currencies affect the foreign currency position on a daily basis ( when they occur ) .	Futuros de tipos de interés en moneda extranjera Los márgenes de fluctuación denominados en moneda extranjera afectan a la posición en moneda extranjera diariamente ( cuando se producen ) .
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency .	Si se ejerce la opción , se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima . El importe inicial de la prima de la opción se ajustará conforme a las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio .
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency .	( d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda .
Off balance sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .	Posiciones registradas fuera del balance La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos relativos a operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio .
OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .	POSICIONES REGISTRADAS FUERA DEL BALANCE La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos que conllevan operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio .
An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date .	Todo pago que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa en la fecha de su vencimiento .
Foreign currency NonMFIs	Instituciones distintas de las IFM
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .	Se recomienda que los instrumentos de renta variable se traten como sigue ( a ) La revalorización de las tenencias de acciones se efectúa de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 .
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .	Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte .
Other residents Foreign currency	Otros residentes Otros residentes
With agreed maturity Foreign currency	Instituciones distintas de las IFM
loans in foreign currency negligible	los préstamos en moneda extranjera no son significativos
Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .	Las operaciones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda .
Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Recommended	Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales ( de la zona del euro ) Posición neta entre el plazo y el contado , tipo de cambio de mercado Obligatorio
Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .	Las cesiones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda .
At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation	En la fecha de liquidación , por lo tanto , no resulta afectada la posición en moneda extranjera , ya que el interés devengado se incluye en la posición que es objeto de revalorización periódica .
3 . If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment .	La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio . Las pérdidas no realizadas se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y su importe se abonará en una cuenta del pasivo como otros pasivos .
By maturity ( 3 bands ) Foreign currency	Por vencimiento ( 3 bandas ) Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Hogares Por vencimiento ( 3 bandas )
Where can I exchange foreign currency?	Dónde podré cambiar moneda extranjera?
Currency depreciation works by lowering domestic costs in foreign currency terms.	La depreciación de la divisa funciona mediante la reducción interna de los costos en divisas.
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .	El coste medio de la posición en moneda extranjera se verá afectado por los swaps de tipos de interés en divisas cuando se produzca una diferencia entre los pagos recibidos y abonados .
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .	El coste medio de la posición en moneda extranjera se verá afectado por los swaps de tipos de interés en divisas cuando se produzca una diferencia entre los pagos recibidos y abonados . Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency	Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Cuentas corrientes .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency	Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .	Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .	Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) .
Foreign exchange 5.4.1 Currency and deposits 5.4.1.1 .	Divisas convertibles 5.4.1 . Efectivo y depósitos 5.4.1.1 .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .	Cuentas de cobertura de cré ditos o garantías en moneda extranjera .
Extension of foreign currency liquidity providing operations	Ampliación de las operaciones de inyección de liquidez en divisas
Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach .	En el caso de que la posición en una divisa o en oro sea acreedora , se aplicará el método inverso al mencionado anteriormente .
Breakdown Frequency Deadline Interpretation all foreign currency working balances , no breakdown by currency .	Desglose Frecuencia Plazo Interpretación todos los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera , sin desglose por monedas .
Breakdown Periodicity Deadline Interpretation All foreign currency working balances , no breakdown by currency .	Desglose Frecuencia Plazo Interpretación Todos los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera , sin desglose por monedas .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 . Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .	Certificados de deuda emitidos 5 . Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro 5.1 .
Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the above mentioned approach .	En el caso de que la posición en una divisa o en oro sea acreedora , se aplicará el método inverso al mencionado anteriormente .

Display this page in English