Traducción de "for recognizing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, | Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión, |
| Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, | Reconociendo la necesidad de crear un marco para la aplicación de la Declaración del Milenio, |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados a fin de evitar el conflicto, |
| Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, | Reconociendo la importancia de las medidas de fomento de la confianza para la paz y la seguridad regionales e internacionales, |
| Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, | Reconociendo la necesidad de que haya recursos financieros suficientes para aumentar la inversión en el desarrollo de los recursos humanos, |
| Recognizing Article 74 of the Treaty | Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea? |
| Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique, | Reconociendo que los desastres naturales constituyen uno de los mayores obstáculos para el desarrollo de Mozambique, |
| Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, | Reconociendo la importancia de combatir la impunidad en relación con todas las violaciones que constituyen el delito de genocidio, |
| Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, | Reconociendo la necesidad de fortalecer la capacidad científica y tecnológica y las redes de intercambio de datos e información científica, |
| Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, | Reconociendo la necesidad de facilitar el acceso a los servicios financieros en particular a los pobres, incluidos los servicios de microcrédito y microfinanciación, |
| Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, | Reconociendo que el respeto de todos los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del estado de derecho están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, |
| Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, | Reconociendo que actualmente existen condiciones favorables para crear un mundo libre de armas nucleares, |
| Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | Reconociendo que el desarme y la no proliferación son esenciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, |
| Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | Reconociendo la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, |
| Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, | Reconociendo que la necesidad de seguridad cibernética aumenta a medida que los países incrementan su participación en la sociedad de la información, |
| Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, | Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros, |
| Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States, | Reconociendo las repercusiones que tiene la violencia en el hogar en el desarrollo social y económico de las comunidades y los Estados, |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | Reconociendo la necesidad de que el ONU Hábitat se concentre más en todas las esferas que incumben a su mandato, |
| Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons, | Reconociendo la importancia de la remoción de minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y los desplazados internos, |
| Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | Reconociendo la urgente necesidad de movilizar recursos de todas las fuentes con el fin de aplicar de forma efectiva la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | Los europeos están reconociendo cuán interdependientes son. |
| Recognizing further the special needs of Africa, | Reconociendo además las necesidades especiales de África, |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional, |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | Reconociendo el cuerpo, reconociendo sus movimientos, la tecnología, comprendiendo que se ha pasado de estar sentado a estar de pie. |
| Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | Reconociendo la importancia de los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | Reconociendo que la buena gestión de los asuntos públicos en cada país y a nivel internacional es esencial para el desarrollo sostenible, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | Reconociendo que el buen gobierno en cada país y en el plano internacional es esencial para el desarrollo sostenible, |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, | Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados de las regiones de tensión para evitar el conflicto, |
| Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | Reconociendo la importancia que tienen los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | Reconociendo que la gobernanza en cada país y a nivel internacional es esencial para el desarrollo sostenible, |
| Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | Reconociendo también la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | Reconociendo que la buena gobernanza en cada país y a nivel internacional es esencial para el desarrollo sostenible, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | Reconociendo que la buena gobernanza dentro de cada país y a nivel internacional es esencial para el desarrollo sostenible, |
| Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | Reconociendo la importancia crucial de movilizar recursos procedentes de todas las fuentes con el fin de aplicar de forma efectiva la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, |
| Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, | Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del Estado de derecho están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, |
| Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, | Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del imperio de la ley están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | Reconociendo el compromiso de todas las religiones con la paz, |
| But their eyes were kept from recognizing him. | Pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron |
| Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, | Reconociendo la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, |
| Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, | Reconociendo el interés común de toda la humanidad en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | Reconociendo la necesidad de celebrar negociaciones multilaterales con el fin de lograr acuerdos sobre temas concretos, |
| Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, | Reconociendo la necesidad de que los Estados y la industria privada cooperen para luchar contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, |
| Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme, | Reconociendo la necesidad de que los Estados Miembros tengan en cuenta la igualdad entre los géneros cuando propongan candidatos al programa, |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas de negociación, |
| Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations, | Reconociendo la notable contribución de la pesca sostenible a la seguridad alimentaria, los ingresos y la riqueza de las generaciones presentes y futuras, |
