Traducción de "for parental leave" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Leave - translation :

Parental - translation :

Palabras clave : Dejarte Dejarme Dejarlo Dejo Irte Paternal Paternales Paterno Paterna Potestad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.	En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66 of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.	Por lo que respecta al permiso parental, se consideró que su aumento en un mes y la concesión de una remuneración equivalente a un 66 del salario anterior sería una ayuda útil para la conciliación si ambos progenitores solicitaran un permiso de al menos un mes.
Sweden has generous parental leave and child care policies.	Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
Moreover, some benefits for example, parental leave are conditional on seniority within a company.	Es más, algunos beneficios por ejemplo, la licencia por paternidad están condicionados a la antigüedad dentro de una compañía.
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .	In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
He left the tour in mid July 1997 on parental leave.	Dejó la gira a mediados de julio de 1997, sobre el permiso parental.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.	Al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación.
Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay.	Noruega ofrece 49 semanas de licencia de maternidad y paternidad o 58 semanas con el 80 por ciento del salario.
What is the need to regulate at EC level for example paid parental leave, educational leave, organization and reduction of working hours, child minding, flexible retirement and assistance payments to one parent families ?	En conclusión, Señorías, deseamos que estas medidas en su conjunto se apliquen en las sociedades económicamente evolucionadas que constituyen nuestros países libres de Europa.
It is therefore important that countries still work for an extension of the leave period, and we also hope that the Commission will put forward a proposal for a directive on parental leave as soon as possible.	Por último, destacaré las impor tantes enmiendas sobre las vías de recurso.
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.	Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento.
He leaves the parental roof soon.	Él abandonará pronto el domicilio familiar.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.	Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.	Los jóvenes admitidos a trabajar deberán disponer de condiciones de trabajo adaptadas a su edad y estar protegidos contra la explotación económica o contra cualquier trabajo que pueda ser perjudicial para su seguridad, su salud, su desarrollo físico, psíquico, moral o social, o que pueda poner en peligro su educación.
In addition to citing the need for an urgent decision on parental leave increasing it to 16 weeks the amendments tabled in the Committee for Social affairs, improve the conditions for pregnant women and for women who have given birth when it comes night work, extend the conditions of eligibility for access to the right to parental leave and, finally, incotporate a number of elements to help women whose pregnancy is at risk and adoptive parents.	CRAWLEY (S). (EN) Señor Presidente, esta esperadísima directiva que tenemos hoy ante nosotros relativa a la protección en el trabajo de la mujer embarazada o que ha dado a luz recientemente, representa un histórico paso adelante para millones de trabajadoras de la Comunidad Europea.
In 2003 the ECB offered 113 short term contracts ( including extensions ) to replace staff on maternity , parental and unpaid leave , compared with 60 in 2002 .	El año pasado , el BCE ofreció 113 contratos de corta duración ( prórrogas incluidas ) , frente a 60 contratos en el 2002 , con el fin de reemplazar a empleados de baja por maternidad , paternidad y con permiso sin sueldo .
Comparisons' with other Member States show that employment rates of mothers of children under four, provision of publiclyfunded child care services, availability of parental leave or leave to care for sick children and maternity leave is among the lowest in the Community and there is no tax relief or other direct subsidies for childcare costs.	Está convencido de que ahora están adoptando medidas de verdad para afrontar la tragedia que se vive en los orfelinatos y de que la ayuda que esta mos enviando está llegando de verdad a donde debe llegar?
Nor is the science unambiguous about whether rights to parental leave and flexible time, later retirement ages, or laws promoting work sharing, have the effects one might expect.	Tampoco la ciencia da respuestas claras sobre si los derechos de licencia de maternidad o paternidad y la jornada laboral flexible, edades de jubilación más tardías o leyes que fomenten el reparto del trabajo, tienen los efectos que serían de esperar.
As you have heard, the deadline has been changed, we have insisted on parental leave, and I would just mention one amendment by the Committee on Women's Rights.	BELO (S). (PT) Señor Presidente, intervengo con el mayor empeño, en nombre del Grupo Socialista, sobre la protección en el trabajo de la mujer embarazada y en el período posterior al parto.
There is a parental generation and a generation of children.	Hay una generación de padres y una generación de hijos.
Indeed, its three year plan for economic innovation, announced in February, aims to raise the female employment rate to 62 by 2017, through the provision of affordable, high quality childcare facilities and expanded paid parental leave, among other measures.	De hecho, su plan de tres años de innovación económica, anunciado en febrero, apunta a llevar la tasa de empleo femenino a 62 en 2017, a través de la creación de instalaciones de atención infantil costeables y de alta calidad y una mayor licencia por maternidad paga, entre otras medidas.
Her demand for the adaptation of the proposals for directives on parental leave, the burden of proof, and the extension of the implementing provisions for equality between men and women in vocational and statutory social security systems must be heard responsibly both by Commission and Member States.	Sería efectivamente un bello comienzo si en toda Europa se instaurara un salario mínimo, y evidente mente no sería el mismo salario mínimo en todas par tes, sino un salario mínimo que estuviera expresamente en función de la renta media del Estado miembro en cuestión.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.	Dado que los interlocutores sociales han confirmado que no se proponen abordar el permiso de maternidad en sus negociaciones, la Comisión considera adecuado presentar ahora esta propuesta para que los interlocutores sociales sepan, al examinar el permiso parental, cuál sería el derecho de la madre por lo que se refiere a la duración y las condiciones mínimas del permiso.
Leave for a week.	Déjelo ahí una semana.
I leave for Paris tomorrow.	Salgo para París mañana.
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.	Muchos de los riesgos de la ingeniería evolutiva dependen de la decisión errada de los padres.
Francie Swift and Sam Robards took the parental roles of Anne and Howard Archibald, respectively.	Francie Swift y Sam Robards fueron elegidos como los padres de Nate, Anne y Howard respectivamente.
Leave them alone for a while,	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
And leave them for a time.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
You should leave it for tomorrow.	Lo deberías dejar para mañana.
I'll leave Tokyo for Osaka tonight.	Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
I apologize for having to leave.	Me disculpo porque tengo que irme.
Leave us alone for a minute.	Déjanos solos un momento.
I'd like for you to leave.	Me gustaría que te fueras.
It's time for me to leave.	Ya es hora de irme.
I'm waiting for you to leave.	Estoy esperando a que te vayas.
Leave messages on the server for	Dejar los mensajes en el servidor duranteNumber of days that the message will be left on the server.
There is no point, Mr President, in professing our affectionate concern for children and young adults, if we do not, through parental leave, child minding facilities and sound regulation of parttime work, make it possible for women preferably women and men to have a career and be able also to care for their families.	Al fin y al cabo, podría decirse que, antes del discurso del Sr. Delors ante la Confederación Europea de Sindicatos en Estocolmo, apenas podía hablarse con la Comisión sobre la creación de una dimensión social para este mercado interior que, mientras tanto, también será dotado de la llamada unión política y monetaria.
In the first place reference is made once again in this action plan to certain directives and recommendations which ought to have been in existence long ago, such as parental leave and reversal of the burden of proof.	Ya es hora de que la mayoría de izquierdas de este Parlamento, que es partidaria sincera de una Carta Social digna de su nombre, decida retirar su apoyo a otros aspectos del programa legislativo mientras no se den garantías firmes respecto al contenido y la aplica ción del Programa de Acción.
Assess remaining gaps in entitlement to family related leave, notably paternity leave and carers leave, and the options for addressing them.	Evaluará las disparidades persistentes en relación con los permisos por motivos familiares, como el permiso de paternidad y el permiso para cuidados, y las posibilidades de reducirlas.
So leave me alone for a while.	Aléjate de mí por algún tiempo!
So leave them alone for a while,	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
What time do you leave for school?	A qué hora sales al colegio?
When did your friend leave for America?	Cuándo partió tu amigo a América?
He is about to leave for London.	Él está a punto de ir a Londres.

Display this page in English