Traducción de "flaws" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We all have flaws. | Todos tenemos defectos. |
| This plan has no flaws. | Este plan no tiene defectos. |
| Count your blessings, not your flaws. | Cuenta tus bendiciones, no tus defectos. |
| Despite her flaws, I'm fond of her. | A pesar de sus defectos, soy un aficcionado de ella. |
| Beyond that, the main lessons concern design flaws. | Más allá de eso, las secciones principales están relacionadas con errores de diseño. |
| Of course, there are flaws in the Schengen system. | Por supuesto, el sistema de Schengen tiene sus deficiencias. |
| Hershey (2004) reviewed the flaws in Temple's dodo tambalacoque hypothesis. | Hershey (2004) revisó la hipótesis de Temple dodo tambalacoque. |
| Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. | De algún modo tenemos que auto comprendernos para corregir nuestros defectos. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| In fact, such measures would only exacerbate the flaws in the eurozone s structure. | En realidad, esas medidas sólo exacerbarían los defectos de la estructura de la zona del euro. |
| Indeed, the Greek crisis exposed three main flaws in the monetary union itself. | De hecho, la crisis griega reveló tres grandes falencias de la unión monetaria. |
| Wishful thinking, it seems, is easier than acknowledging the flaws in their approach. | Parece que mantener las ilusiones es más fácil que reconocer los errores en su enfoque. |
| And others criticized her investigative report as unprofessional and full of data flaws. | Otros también tildaron su informe de poco profesional y lleno de imprecisiones. |
| Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. | Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto. |
| Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it. | Preocupaciones tengo unas pocas. Tiene algunos defectos hay que reconocerlo. |
| They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws. | Ven la como la disfunción política se suma a la agitación financiera, amplificando así los errores en el diseño original de la zona del euro. |
| imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. | suponiendo que yo había urdido esta conspiración para revelar los errores obvios de la DMCA. |
| Of course, the greatness of America s democracy should not hide its deep flaws and current dysfunction. | Por supuesto, la grandeza de la democracia estadounidense no debería ocultar sus enormes fallas y disfunción actual. |
| Two and half years later, the country is still standing, although it still has its flaws. | Dos años y medio más tarde, el país sigue en pie, a pesar de sus problemas. |
| Given these flaws, reviews of old studies do not provide a reliable evidence base for diagnosing abuse. | Dadas estas deficiencias, las revisiones de estudios antiguos no ofrecen una base de evidencia confiable para diagnosticar un abuso. |
| DHAKA The global financial crisis of recent years has exposed serious flaws in the world s financial system. | DHAKA La crisis financiera internacional de los últimos años dejó al descubierto la existencia de graves defectos en el sistema financiero internacional. |
| In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws. | De hecho, es posible considerar el crédito excesivo bancario como un síntoma de fallas económicas más profundas. |
| Of course, as efforts like Jin s highlight the flaws in existing structures, they may help to inspire reform. | Por supuesto, de la misma manera que esfuerzos como los de Jin resaltan los defectos de las estructuras existentes, pueden ayudar a inspirar una reforma. |
| BERKELEY As the first wave of America s baby boomers begins to retire, the retirement system is revealing its flaws. | BERKELEY La primera ola de baby boomers estadounidenses está llegando a la edad de jubilarse, y el sistema de pensiones del país comienza a revelar sus fallas. |
| The eurozone does not have an answer for this inherently political conundrum, and therein lies one of its fundamental flaws. | La eurozona carece de respuesta para este acertijo de índole política, en el cual reside una de sus debilidades fundamentales. |
| Over the past two years, fundamental changes in the eurozone s economic governance have aimed at rectifying the monetary union s founding flaws. | A lo largo de los últimos dos años, se introdujeron en la gobernanza económica de la eurozona cambios radicales tendientes a corregir los vicios de origen de la unión monetaria. |
| One suspects that in today s online world, Fischer s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion. | Uno puede llegar a sospechar que en el mundo virtual, conectado y digital de la actualidad, la paranoia y los defectos de la vida personal de Fischer lo habrían hecho tropezar mucho antes de convertirse en campeón. |
| So we should be energetic in seeking recovery, but not in a way that simply reproduces the structural flaws of the past. | Así pues, debemos ser decisivos en la búsqueda de la recuperación, pero no de una manera en la que solamente se reproduzcan las fallas estructurales del pasado. |
| There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. | Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán. |
| Second, in the West, post crisis reforms typically have been tactical, aimed at repairing flaws in established markets, rather than promoting new markets. | En segundo lugar, en Occidente las reformas posteriores a la crisis han sido por lo general tácticas encaminadas a reparar los fallos de los mercados establecidos, en lugar de promover nuevos mercados. |
| Many now believe that the recent broad based growth slowdown in emerging economies is not cyclical, but a reflection of underlying structural flaws. | Son muchos quienes actualmente creen que la reciente y extendida desaceleración del crecimiento en las economías emergentes no es cíclica, sino el reflejo de problemas estructurales subyacentes. |
| Have they not observed the sky above them and marked how We have built it and adorned it, leaving no flaws in it | No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado? |
| Wen Jiabao s critique six years ago was a powerful diagnosis of the Old China s flaws that pointed to the Next China s hopes and dreams. | La crítica pronunciada por Wen Jiabao hace seis años fue un poderoso diagnóstico de las fallas de la China del pasado, que indicaban el camino hacia las esperanzas y sueños de la próxima China. |
| And Poland s new European affairs minister, Konrad Szymanski, did not wait 24 hours after the Paris attacks before using them to denounce Europe s flaws. | Y el nuevo ministro polaco de asuntos extranjeros, Konrad Szymanski, no dejó pasar 24 horas tras los ataques de París antes de denunciar los fallos y defectos de Europa. |
| Do they not look at the sky above them? How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it? | No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado? |
| Unfortunately, while this society is, without a doubt, the most prosperous and dynamic the world has ever created, it's got some major, major flaws. | Desgraciadamente, a pesar de que esta sociedad es, sin lugar a dudas, la más próspera y dinámica que el mundo jamás haya creado, tiene algunas fallas muy, muy graves. |
| And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. | Y creo que la mejor manera de lograrlo y llegar a notar los defectos de tu diseño es representarlo. |
| Successive quandaries and crises have revealed the flaws in the EU s institutional design, and each (painstaking) upgrade has made the European project that much stronger. | A lo largo del tiempo, la Unión Europea ha encontrado problemas y crisis que revelaron fallas en su diseño institucional pero siempre se han logrado hacer las reformas necesarias para fortalecer a la Unión. |
| He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep. | El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre. |
| A successful strategy would have to address one of the eurozone s main design flaws member governments issue debt in euros, a currency that they cannot control. | Una estrategia exitosa tendría que ocuparse de uno de los principales errores de diseño de la zona del euro los gobiernos miembros emiten deuda en euros, una moneda que no pueden controlar. |
| By ensuring that policies respond to flaws in the rules of the game, not to individuals fallibility or irrationality, this methodological individualism saves us from dictatorial paternalism. | Al asegurar que estas políticas responden a fallas en las reglas del juego y no a la falibilidad o irracionalidad de los individuos, este individualismo metodológico nos protege del paternalismo dictatorial. |
| (Moses) said, The Lord says that it must not have even tilled the soil nor irrigated the fields and it must be free of blemishes and flaws. | Dijo Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha . |
| Risks that really move architecture even with all its flaws, into a space which is much better that the ever again repeated hollowness of a ready made thing. | riesgos que en realidad llevan a la arquitectura, aún con todas sus imperfecciones, a un espacio que es mucho mejor que el siempre de nuevo repetido vacío de una cosa prefabricada. |
| The eurozone s flaws reflect its conceptual distance from the US, which is the only model of a well functioning monetary union. Europe s history rules out emulating the US model. | Las fallas de la eurozona reflejan la distancia conceptual que la separa de Estados Unidos, único modelo de unión monetaria que funciona bien un modelo que Europa, por razones históricas, no puede imitar. |
| At the same time, the film isn't perfect. GV contributor Annalisa Merilli pointed out some of the basic flaws in the narrative of the documentary on news website Quartz | La directora editorial, Sonia Singh, explicó en Twitter por qué el canal no emitió un programa en reemplazo |
