Traducción de "flared nostrils" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Nasales Fosas ánimos Caldearon Empeoró Nasales Fosas Nasal Hedor Narices

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him.
Toda esa grandeza salvaje, los férreos y destellantes cascos, las erupciones que surgían de las poderosas tripas de la criatura, sin respirar, corazón quieto, fosas nasales abiertas en furia, yo no sabía si quería domarlo, o ser él.
Your eyebrow twitched. You flared your nostril.
Moviste la ceja. Tus fosas nasales se dilataron.
Protests, some of them violent, flared across the country.
Las protestas, algunas de ellas violentas, se extendieron por todo el país.
Their nose you can see his nose is flared right now.
Su nariz... pueden ver que su nariz está irritada ahora mismo.
It just flared up, and he turned around, and he looked like this.
Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así,
Because of the flared cheeks, the skull is actually wider than it is long.
Por las mejillas erupcionadas , el cráneo es raramente más amplio que largo.
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
De sus narices sale humo, como de olla que hierve al fuego
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Lo harás brincar como a una langosta? El resoplido de su nariz es temible
We have complete control over his blush responses, the diameter of his nostrils to denote stress.
Tenemos un control absoluto sobre sus reacciones de sonrojo, el diámetro de las ventanas de su nariz para denotar estrés.
Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils for of what account is he?
Dejad de confiar en el hombre, cuyo hálito está en su nariz pues, de qué estima es digno
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
De sus narices sale humo, como de olla que hierve al fuego
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
Perecen por el aliento de Dios, y por el soplo de su ira son consumidos
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils
que mientras haya aliento en mí y el hálito de Dios esté en mi nariz
A distinguished nose, with nostrils lined to filter out sand and dust, and a groove that catches moisture.
Una nariz distinguida... ...con fosas nasales alineadas para poder filtrar la arena y el polvo... ...y un abertura que coge la humedad.
Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
Humo subió de su nariz de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Humo subió de su nariz de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Murió todo cuanto tenía aliento de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra seca
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils for wherein is he to be accounted of?
Dejad de confiar en el hombre, cuyo hálito está en su nariz pues, de qué estima es digno
(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils)
que mientras haya aliento en mí y el hálito de Dios esté en mi nariz
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured coals were kindled by it.
Humo subió de su nariz de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
A simmering rebellion in eastern Ukraine, widely associated with the Kremlin, has flared anew in the middle of winter, bringing more death and destruction.
Una rebelión en el este de Ucrania, estrechamente relacionada con el Kremlin, surgió en mitad del invierno y está a punto de estallar, trayendo consigo más muerte y destrucción.
The rim of the upper beak is rounded and thick, wider than the transverse width of the front depression around the nostrils.
El borde del pico superior es redondeado y grueso, más ancho que la envergadura transversal de la depresión frontal alrededor de las fosas nasales.
On top of the uneasy political atmosphere and an overbearing surveillance state, sectarian tensions flared following violent clashes between majority Muslim Sunni and minority Ibadite communities.
Encima de la incómoda atmósfera política y un autoritario estado vigilante, las tensiones sectarias estallaron luego de violentos enfrentamientos entre la mayoría suní musulmana y las comunidades minoritarias ibaditas.
We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.
Hicimos un poco y lo pusimos en el camino de la entrada y tiramos una cerilla y fiú!, salió ardiendo. Ah, fue genial!
From Scotland and Catalonia to the borders of Ukraine, the politics of nationality flared, while Europe s economy stagnated hostage to a German inflation phobia that dates back to 1923.
De Escocia y Cataluña a las fronteras de Ucrania hubo un rebrote nacionalista, mientras la economía europea se estancaba por la fobia alemana a la inflación, que se remite a 1923.
Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
A tu reprensión, oh Jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo
The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
El aliento de nuestra vida, el ungido de Jehovah, ha sido atrapado en sus fosas aquel de quien habíamos dicho A su sombra viviremos entre las naciones.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life and man became a living soul.
Entonces Jehovah Dios formó al hombre del polvo de la tierra. Sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente
SANTIAGO When violence flared up in Ukraine and protesters began dying at the hands of government agents, the European Union threatened sanctions against Ukrainian officials responsible for violence and excessive force.
SANTIAGO Cuando la violencia estalló en Ucrania y los manifestantes empezaron a morir a manos de las fuerzas de seguridad, la Unión Europea amenazó con imponer sanciones a las autoridades ucranianas responsables de emplear violencia y uso excesivo de fuerza .
The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.
Las empresas multinacionales que actúan en el delta han vertido petróleo y han hecho llamear gas natural durante decenios, sin consideración para con el medio ambiente natural y las comunidades empobrecidas y envenenadas por sus acciones.
It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.
Ocurrirá en aquel día, cuando Gog venga contra la tierra de Israel, dice el Señor Jehovah, que estallará mi ira en mi rostro
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
El aliento de nuestra vida, el ungido de Jehovah, ha sido atrapado en sus fosas aquel de quien habíamos dicho A su sombra viviremos entre las naciones.
Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.
A la reprensión de Jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
A la reprensión de Jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
A tu reprensión, oh Jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo
Equally worrisome are the security disputes that have flared up in the East and South China Seas, which, via treaty obligations, directly involve the US. America s strategic pivot to Asia adds more tension.
Igualmente preocupantes son las disputas sobre la seguridad que han estallado en los mares de la China Oriental y la China Meridional, que, por las obligaciones que imponen los tratados, implican directamente a los EE.UU. El eje estratégico de este último país centrado en Asia contribuye a una mayor tensión.
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
Por el soplo de tu aliento se amontonaron las aguas las olas se acumularon como un dique las aguas profundas se congelaron en medio del mar
But when violence flared up virtually simultaneously in Venezuela and protesters began dying at the hands of government agents, the Organization of American States raised its voice to announce that...it would not raise its voice.
Sin embargo, cuando la violencia estalló casi simultáneamente en Venezuela y los manifestantes también empezaron a morir a manos de las fuerzas de seguridad, la Organización de Estados Americanos alzó la voz para anunciar que.... no iba a alzar su voz.
But if conflict does erupt, the cost is far higher. When the territorial dispute between Japan and China over the Senkaku Diaoyu islands flared anew last year, Japanese auto exports to China plummeted 80 in just three months.
Pero cuando el conflicto está presente, el coste es mayor el año pasado, el resurgimiento de la disputa territorial entre Japón y China por las islas Senkaku Diaoyu provocó en apenas tres meses una caída del 80 en las exportaciones de autos japoneses a China.
but a whole month, until it come out at your nostrils, and it is loathsome to you because that you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, Why did we come out of Egypt? '
sino hasta un mes hasta que os salga por las narices, y tengáis náuseas. Por cuanto habéis menospreciado a Jehovah, que está en medio de vosotros, y habéis llorado delante de él diciendo ' Por qué salimos de Egipto?'
I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses and I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven't returned to me, says Yahweh.
Envié entre vosotros una plaga, como en Egipto. Maté a espada a vuestros jóvenes, mientras vuestros caballos eran capturados. Hice que el hedor de vuestros campamentos subiese a vuestras narices. Pero no os volvisteis a mí , dice Jehovah
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
sino hasta un mes hasta que os salga por las narices, y tengáis náuseas. Por cuanto habéis menospreciado a Jehovah, que está en medio de vosotros, y habéis llorado delante de él diciendo ' Por qué salimos de Egipto?'
There was more amusement than alarm at a conference of 800 nuclear specialists in Washington, DC, in March, when a senior Air Force general, eerily channeling George C. Scott in Dr. Strangelove, offered a nostrils bared defense of an ability to allow no adversary to have sanctuary anywhere in the world.
Recientemente, en una conferencia de 800 especialistas nucleares que tuvo lugar en Washington en marzo, hubo más festejo que alarma cuando un general de alto rango de la Fuerza Aérea, encarnando de manera inquietante a George C. Scott en Dr. Strangelove , ofreció una defensa agresiva de una capacidad para no permitir que ningún adversario tenga refugio en cualquier parte del mundo .
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Envié entre vosotros una plaga, como en Egipto. Maté a espada a vuestros jóvenes, mientras vuestros caballos eran capturados. Hice que el hedor de vuestros campamentos subiese a vuestras narices. Pero no os volvisteis a mí , dice Jehovah
As you are fully aware, a successful conclusion to these negotiations will pave the way for a fair and balanced system of trade at the world level. Such a system is demanded, of course, in times of peace, and it is necessary now more than ever before in the face of crises such as the one that has flared up currently in the Persian Gulf and which is wreaking havoc with world economic indicators and prospects.
TELKÄMPER (V). (DE) Señor Presidente, la inmunidad ha de ofrecer una garantía de poder expresar libremente opiniones en el debate parlamenario y político y de poder dirimir sin peligro las diferencias políticas.

 

Display this page in English Display this page in English