Traducción de "firmness" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Firmness - translation :

Palabras clave : Firmeza Suavidad Clara Coma Moral

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Without firmness, nothing is possible.	Sin firmeza, nada es posible.
Firmness and clarity are indispensable.	La firmeza y la claridad son indispensables.
Firmness must be accompanied by clarity.	La firmeza debe ir acompañada de la claridad.
Let them find firmness in you.	Que os encuentren duros!
Firmness is the only way to get Iraq to back down.	DE MICHELIS de la Comunidad Europea.
Now that firmness is beginning to show results, we must not waver.	En el momento en que la firmeza empieza a dar frutos, no hay que vacilar.
And whosoever forbeareth and forgiveth that verily is of the firmness of affairs.	Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
Only the speed and firmness of the response from the United States of America removed that danger.	Es más, hago observar que este interés resulta aún más vital para las economias especialmente débiles.
An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.	Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza.
God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.	Alá confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de acá y en la , otra.
Thus, through a firm word, Allah grants firmness to the believers both in this world and in the Hereafter.	Alá confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de acá y en la , otra.
Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes.	Las autoridades han pedido a jueces y fiscales que extremen el rigor y la firmeza a la hora de castigar este tipo de delitos.
Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.	Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
Yet, if they had done as they were exhorted, it would have been better for them, and stronger in firmness,	Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos.
So hold thou fast with firmness, and bid thy people follow the best thereof anonl will shew you the dwelling of the ungodly people.	Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas . Yo os haré ver la morada de los perversos.
So patiently persevere for verily the promise of Allah is true nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith.	Lo que Alá promete es verdad! Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos!
If Europe is to act responsibly, three key concepts should define its policy toward Russia firmness, clarity, and a willingness to find an acceptable compromise.	Si Europa va a actuar de forma responsable, tres conceptos claves deben definir su política con relación a Rusia firmeza, claridad, y voluntad para encontrar un consenso aceptable.
Mr President, the undestanding and compromise I referred to must be understood within the framework and with the firmness that have been displayed by Mr Donnelly.	Quisiera tranquilizar a todos, en par ticular al Sr. Welsch, que ha manifestado una viva preocupación al respecto, en el sentido de que el Con sejo tendrá en cuenta en particular las orientaciones del Parlamento.
The Council called on the Member States to establish to what extent their national legislation needs to be applied with greater firmness to counter these phenomena.	Aun así, quiero dejar claro aquí que considero inaceptable e inconcebible mezclar en un mismo programa ambas categorías de desfavorecidos.
And when We made a covenant with you and raised the mountain over you Take hold of what We have given you with firmness and be obedient.	Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad!
So bear with patience, (O Prophet), even as the Messengers endowed with firmness of resolve (before you) bore with patience, and do not be hasty in their regard.	Ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos. Y no reclames para ellos el adelantamiento.
O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about, and let them find firmness in you and know that Allah is with those who fear Him.	Combatid contra los infieles que tengáis cerca! Que os encuentren duros!
I myself hope that it will be, and that we shall have to show a great deal of firmness in the coming weeks for it to be effective.	Por mi parte, espero que lo sea, y pienso que debe mos demostrar una gran firmeza en las próximas semanas para que surta efecto.
O My son! establish prayer and command that which is reputable and forbid iniquity, and bear patiently whatsoever may befall thee verily that is of the firmness of affairs.	Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad!
What distinguished him from his predecessors was, according to Hans J. Morgenthau, his firmness of principle and determination, which did not allow him to be content with mere rhetoric.	Lo que lo distinguió en relación con sus predecesores fue, según Hans J. Morgenthau la firmeza de sus principios y su determinación, lo que no le permitía contentarse con una mera posición de retórica política.
O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong and bear with patient constancy whatever betide thee for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs.	Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad!
As to the remaining amendments approved in committee, we think that in general there is a certain lack of firmness in defining priorities, particularly in the context of the reduced margin in Category 4.	En lo tocante a las demás enmiendas votadas en comisión, lamentamos en general una cierta falta de rigor en la definición de las prioridades, especialmente en el mar co del limitado margen de la categoría IV.
As has already been pointed out, but for his patience, his diplomacy and his firmness, I do not think we would be here today to debate and approve the second reading of the budget.	He de decir que algunos diputados de este Parlamento siguen sintiendo la indignación que expresaron en el debate de primera lectura.
The governments of all Member States have respected this commitment. The Italian Presidency considers that this solidarity and this firmness have constituted an important factor that helped determine the recent decision of the Iraqi authorities.	En este marco, está de acuerdo el Presidente en ejercicio del Consejo en que hay que mantener todo tipo de presiones del Consejo y de la Comisión para conseguir que no haya disminuciones y que haya un aumento sustancial en vista de la crítica situación que reina en esos países del Tercer Mundo?
Do not take oaths to deceive each other, lest your foot should slip after its firmness, lest you should taste evil, for you barred others from the Path of Allah, and lest a mighty punishment awaits you.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
Those who show patience, Firmness and self control who are true (in word and deed) who worship devoutly who spend (in the way of Allah) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.	pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba.
It is the duty, I repeat, the duty of the Community to act by peaceful persuasion but with all the firmness that is required, so that there are no loopholes in the measures we take against laundering.	Es sumamente importante que los grupos terroristas organizados, como por ejemplo el IRA Provisional, no puedan encontrar puertos seguros para los fondos pro cedentes de sus campañas de terror en ningún lugar de la Comunidad Europea.
And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things (and said) Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein.	Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas .
Do not consider your oaths as a means of deceit lest you damage the firmness of your faith, suffer from evil by creating obstacles in the way that leads to God, and incur a great torment upon yourselves.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
We are confronted with an important struggle and, if we are to win, we need firmness, coherence and determination, effectively to apply the principle enshrined in the Treaties and the Single Act, underpinning the European construction they prescribe.	Existe una responsabilidad común, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional, y no tiene sentido utilizar una definición según la cual en primer y último lugar son los Estados miembros los que asumen y frecuentemente no la asumen la responsabilidad de realizar la dimensión social.
I will therefore conclude by commending to you the motion of the Rainbow Group which, as I have said, has the distinction that it shows firmness and views the crisis in terms of prospects for its successful resolution.	En todos los citados países pudimos reunimos con los ministros de Asuntos Exteriores, y, en los que tienen Parlamento, con representantes de la Presidencia de éste y de su comisión de asuntos exteriores.
Also because I hope that, after the unanimous and resolute stance of the European Community on this matter, we shall at once address the bloody and ongoing problem of Palestine with the same firmness and the same unanimity.	2) que cualquier conferenica sobre el Oriente Medio debe tener como objetivo la aplicación de otras resoluciones de las Naciones Unidas sobre las ocupaciones ilegales por parte de Israel, Turquía y Siria en esa zona del mundo y que a ella debería asistir la OLP.
What! is it a wonder to the people that We revealed to a man from among themselves, saying Warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord.	Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ?
Secondly, I wonder if it is appropriate for our institution to allow this kind of press conference, which is inconsistent with the firmness which Member States and we ourselves have shown in condemning the blackmailing tactics of Saddam Hussein.	Por otra parte, si se decidieran ulteriormente otros proyectos, por ejemplo NEREIS, buque europeo de investigación, experimentación e intervención submarinas, éstos deberían estar en correlación con éste y tener su propia financiación para no gravar su presupuesto.
And when We took a promise from you and lifted the mountain over you Take hold of the law (Tavrat) We have given you with firmness and bear in mind what is in it, so that you may guard (against evil).	Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! Quizás, así, seáis temerosos de Alá .
Remember thy Lord inspired the angels (with the message) I am with you give firmness to the Believers I will instil terror into the hearts of the Unbelievers smite ye above their necks and smite all their finger tips off them.	Infundiré el terror en los corazones de quiens no crean. Cortadles del cuello, pegadles en todos los dedos!
Amidst the sombre perspectives created by the Iraqi intervention, we must however single out as one of the most positive factors the agreement between the American and Soviet presidents and the firmness exhibited by the United Nations in the defence of international law.	Esta union política deberá dotarse de un dispositivo de disuasión en todas las direcciones que la proteja de los chantajes y de los abusos de dictadores del estilo de Sadam Husein.
And We ordained for him in the tablets admonition of every kind and clear explanation of all things so take hold of them with firmness and enjoin your people to take hold of what is best thereof I will show you the abode of the transgressors.	Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas .
Tell them It is the spirit of holiness that has brought it down, by stages, from your Lord so that it might bring firmness to those who believe, and guidance to the Right Way, and give glad tidings of felicity and success to those who submit to Allah.	Di El Espiritu Santo lo ha revelado, de tu Señor, con la Verdad, para confirmar a los que creen y como dirección y buena nueva para los que se someten a Alá .
And recall what time We shook the mountain over them as though it were a canopy, and they imagined that it was going to fall on them and We said hold with firmness that which We have vouchsafed you, and remember that which is therein, that haply ye may fear.	Y cuando sacudimos la montaña sobre ellos como si hubiera sido un pabellón y creyeron que se les venía encima Coged con fuerza lo que os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizás, así, temáis a Alá .

Display this page in English