Traducción de "financial turmoil" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Financial - translation :

Financial turmoil - translation :

Turmoil - translation :

Palabras clave : Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos Agitación Confusión Tumulto Desorden Emocional

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

financial turmoil .	La moderación proyectada para el 2008 refleja , principalmente , una desaceleración tanto en Estados Unidos como en varias economías desarrolladas , que se están viendo afectadas por las actuales turbulencias financieras .
However , the economy showed considerable resilience to the financial turmoil .	Sin embargo , la economía brasileña ha mostrado indicios de fortaleza frente a esas turbulencias financieras .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .	El segundo , analiza el análisis monetario en un entorno de turbulencias financieras .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .	No obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado .
They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws.	Ven la como la disfunción política se suma a la agitación financiera, amplificando así los errores en el diseño original de la zona del euro.
We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis.	Tenemos que dar rienda suelta a las autoridades fiscales y monetarias para que tomen medidas agresivas cuando una turbulencia financiera se convierte en una crisis financiera. Una Edad Oscura más, es una Edad Oscura demás.
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .	Por lo que respecta al análisis económico , desde septiembre del 2008 las turbulencias de los mercados financieros se han intensificado y generalizado .
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.	El cambio climático, la guerra civil, las dificultades financieras y el caos infraestructural han causado todos ellos turbulencias en este país.
If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil.	Si esos arreglos monetarios son transparentes y se establecen de manera cooperativa, podrían tener lugar sin problemas ni agitación financiera.
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .	Los datos reflejan los efectos del agravamiento de las turbulencias financieras sobre el comportamiento de las entidades de crédito .
LONDON Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?	LONDRES Qué país europeo afronta el mayor riesgo de inestabilidad política y agitación financiera en el año que tenemos por delante?
Consumer confidence later deteriorated further owing to the financial turmoil in other Asian countries ( see Box 1 ) and the bankruptcies of certain Japanese financial institutions .	Después , la confianza de los consumidores se deterioró aún más , debido a las perturbaciones financieras en otros países asiáticos ( véase recuadro 1 ) y a las quiebras de algunas instituciones financieras japonesas .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .	Por lo que se refiere al análisis económico , desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .	Paralelamente , los datos monetarios y crediticios también pueden ofrecer información relevante sobre cómo instituciones financieras , hogares y empresas han respondido a las perturbaciones de los mercados financieros .
In short more turmoil. nbsp	En una palabra más agitación.
That is because global investors seeking a safe haven automatically turn to US Treasury securities in times of global financial turmoil.	Esto se debe a que los inversionistas mundiales que buscan un refugio seguro recurren automáticamente a los valores del Tesoro estadounidense en tiempos de dificultades financieras globales.
The monetary analysis has supported the necessary medium term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .	El análisis monetario ha respaldado la necesidad de una orientación de la política monetaria a medio plazo ante las turbulencias financieras actuales .
Evolution of the Asian crisis in 1997 1997 witnessed unprecedented currency and financial market turmoil in a number of Asian countries .	Evolución de la crisis asiática en 1997 El año 1997 fue testigo de turbulencias cambiarias y financieras sin precedentes en un conjunto de países asiáticos .
Operational framework challenged by recent financial turmoil The recent period of financial market turmoil , which started in August 2007 when the US sub prime mortgage market crisis spilled over to the euro area money market , marks the greatest challenge to the Eurosystem 's operational framework seen thus far .	El período reciente de turbulencias en los mercados financieros , que comenzaron en agosto del 2007 , cuando la crisis de los segmentos de alto riesgo del mercado hipotecario de Estados Unidos se extendió al mercado monetario de la zona del euro , constituye el reto más grande para el marco operativo del Eurosistema hasta la fecha .
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof .	La actual crisis financiera está haciendo que muchas entidades de crédito dirijan su atención a la actividad minorista , en la que los servicios de pago son un elemento esencial .
These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon .	Estos cambios reflejan el considerable deterioro de las perspectivas económicas a corto plazo y los ulteriores efectos internos y externos de las actuales perturbaciones financieras en el horizonte considerado .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .	No obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo excepcionalmente elevado y es posible que las tensiones se prolonguen más de lo inicialmente previsto .
This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August .	Esta incertidumbre se originó por la dificultad para determinar el impacto potencial sobre la economía real de las turbulencias financieras que se desataron en agosto .
Thus far , there has been little evidence that the financial market turmoil has strongly influenced the overall dynamics of money and credit expansion .	Hasta el momento , ha habido escasos indicios de que dichas turbulencias hayan influido de forma notable en el ritmo general de expansión monetaria y crediticia .
The economy is in turmoil once again.	La economía está en turbulencias una vez más.
The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil .	La desaceleración se ha producido simultáneamente en numerosos países , a medida que el desplome del comercio internacional ha intensificado los efectos adversos iniciales de las turbulencias financieras .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .	Las importantes medidas que están aplicando los gobiernos para hacer frente a las turbulencias financieras deben contribuir a reforzar la confianza en el sistema financiero y suavizar las restricciones en la oferta de crédito a las empresas y los hogares .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .	Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .	La intensificación y la generalización de las perturbaciones del mercado financiero podrían debilitar la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado .
We have the most turmoil between each other.	Somos los más confundidos entre nosotros....
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets .	Existe un amplio consenso en cuanto a la necesidad de una mayor reforma de la reglamentación con vistas a paliar las deficiencias del marco normativo en materia de capital y de la gestión del riesgo de las entidades financieras , que han contribuido a las turbulencias registradas en los mercados financieros mundiales .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .	El primero describe cómo los mercados de repos se han visto afectados por las turbulencias de los mercados financieros y analiza las vinculaciones entre las operaciones del Eurosistema y dichos mercados .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .	Resulta igualmente importante que el sector bancario tenga en cuenta en su integridad las significativas medidas de apoyo adoptadas por los gobiernos para hacer frente a las turbulencias financieras .
The financial market turmoil has also reduced the appetite for investing in securities and mutual funds , thus reducing banks income from asset management and trading activities .	La turbulencia de los mercados financieros incidió también negativamente en la preferencia por las inversiones en valores y en fondos de inversión , lo que repercutió en los ingresos de los bancos por gestión de activos y negociación de carteras .
And when he turns away, he creates turmoil in the earth and destroys crops and lives and Allah is not pleased with turmoil.	Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción.
Who spread turmoil on earth, and do not reform.	que corrompen en la tierra y no la reforman!
This separation has been particularly important during the financial market turmoil that started in early August 2007 , when short term money market rates were occasionally very volatile .	Esta separación ha sido especialmente importante durante las turbulencias de los mercados financieros que comenzaron a principios de agosto del 2007 , cuando los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario presentaron una alta volatilidad en algunos momentos .
In order to steer the overnight rate close to the minimum bid rate , the ECB applied four categories of measures in the face of the financial turmoil .	Para controlar el tipo de interés a un día , manteniéndolo próximo al tipo mínimo de puja , el BCE aplicó cuatro clases de medidas ante la aparición de las turbulencias financieras12 .
Given the nature of market turmoil, an early warning system for financial tsunamis may be difficult to create but the world needs one today more than ever.	Dada la naturaleza de la agitación del mercado, un sistema de alerta temprana para tsunamis financieros puede ser difícil de crear pero, el mundo lo necesita hoy más que nunca.
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .	Por lo que se refiere al análisis económico , la actividad mundial se ha debilitado sustancialmente en los últimos meses debido al impacto de las turbulencias en los mercados financieros , que también están afectando cada vez más a las economías de mercado emergentes .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .	La evolución actual de la actividad económica sigue sujeta a un grado de incertidumbre extraordinariamente elevado , derivado en gran parte de la intensificación y la generalización de las perturbaciones de los mercados financieros .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .	En síntesis , es probable que la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero debiliten la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado .
In the last two weeks, commodity markets have been shaken by the financial turmoil on Wall Street, and a pair of powerful hurricanes in the Gulf of Mexico.	En las últimas dos semanas, los mercados de productos básicos han sido sacudidos por la crisis financiera en Wall Street y por un par de poderosos huracanes en el Golfo de Mexico.
And who then spread a lot of turmoil in them.	y que habían corrompido tanto en él?
Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through.	La apariencia exterior de Tom desmiente la agitación interna que está atravesando.

Display this page in English