Traducción de "fills" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The LMB fills in the foreground color. The RMB fills in the background color. | El LMB rellena en el color de primer plano. El RMB lo hace en el color de fondo. |
| Fills regions in the image | Rellena zonas de la imagen |
| Well, our gaze fills the universe. | Bueno, llenamos el universo con nuestra visión. |
| Music fills the infinite between two souls. | La música llena el infinito entre dos almas. |
| The passing autumn fills me with a feeling of grief. | El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar. |
| 2001 La Mare Coratge i els seus fills, de Bertolt Brecht. | 2001 La Mare Coratge i els seus fills , de Bertolt Brecht. |
| This fills the entire image or selection with the background color. | Rellena la imagen completa o selección con el color de fondo. |
| One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain. | La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde. |
| (In the Southern Ocean, Antarctic krill Euphausia superba fills a similar role. | En el océano Antártico, el krill antártico ( Euphausia superba ) cumple un rol similar. |
| Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC. | Tenga en cuenta que konversation introducirá el nickname en el protocolo IRC en el nickname . |
| KDE fills the need of users for an easy to use work environment. | KDE cubre la necesidad de los usuarios de un entorno de trabajo de uso sencillo. |
| For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good. | Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta |
| which is his body, the fullness of him who fills all in all. | la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo |
| When the dump truck fills up, call to have them come and switch it. | Cuando se llene el volquete, llamá para que vengan a cambiarlo. |
| Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up. | Si habilita esto, el campo de entrada crecerá verticalmente cuando se llene. |
| He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness. | No me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras |
| He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat. | Ha traído paz a tu territorio, y te ha saciado con abundancia de trigo |
| He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| he promises them and fills them with fancies, but what satan promises them is only a delusion. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| He sends down water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure. | Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos. |
| Of course, anything konqueror fills in a form with, you can still edit before submitting the form! | Por supuesto, si konqueror rellena una solicitud siempre puede editar el contenido antes de enviar la solicitud. |
| Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| he holds out promises to them, and fills them with vain desires but Satan's promises are nothing but delusion. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| It's a place where there's a fold in the geologic stratum that collects water and fills to the roof. | Es un lugar donde hay un pliegue en el estrato geológico que recolecta agua y que se llena hasta el techo. |
| The Acrobat reader plugin of your browser recognizes the MimeType, reads the associated PDF form and fills in the data from the FDF document. | Nota |
| More than 60 years later, whenever one of his songs is listened to, an inevitable patriotic emotion fills the hearts of his fellow citizens. | A más de sesenta años de aquellos momentos, al escucharse cualquiera de sus canciones, una inevitable emoción patriótica embarga los sentimientos de sus ciudadanos. |
| The important point about this directive is that it fills in the environmental map for the car industry, which we began to sketch last year. | No es otra cosa que una amplicación de territorio de la República Federal y por consiguiente de la CEE y del área de influencia occidental, o sea, del mercado occidental. |
| ALAVANOS (CG). (GR) Mr President, speaking on behalf of my group I wish to say that the Commission's policy towards shipbuilding fills us with concern. | Mi comentario se centrará primordialmente en esa ausencia de dimensión social que observamos en el tema de la construcción naval , considerando que la política al respecto no debe enfocarse del mismo modo para todos los países y, sobre todo, de manera tan favorable como se contempla para determinados países, coo sucede en el caso de Alemania. |
| And the fiber fills you up before you get too many calories, and it slows the absorption so you don t get that rapid rise in blood sugar. | Y la fibra produce saciedad sin aportarnos demasiadas calorías, y enlentece la absorción, lo que evita el aumento de azúcar en sangre. |
| In the north of the country, at an elevation of 1600 2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months. | Y en el norte del país a una altitud de 1600 2040 m se encuentra la famosa estación de esquí Hermón, donde en los meses de invierno hay una gran afluencia de turistas. |
| PIMENTA (LDR), in writing. (PT) I wish to express my total support for the Vittinghoff report, since it fills out some basic deficiencies in the Commission's initial proposal, namely | Obstaculizan al mismo tiempo la búsqueda necesaria de normas comunitarias. |
| Before the elections, it was quite loudly adopted by Parliament Vice President and a native of Ostrava Lubomir Zaoralek of the Social Democrats, and even now it fills local newspapers. | Antes de las elecciones, ya los trató alto y claro el vicepresidente del Parlamento, originario de Ostrava, Lubomír Zaorálek, del ČSSD, y ahora aparecen continuamente en los periódicos de la zona. |
| Beyond the need to alleviate the human misery that fills television screens and front pages of newspapers lies the imperative not to miss the significant medium term opportunities that migration provides. | Más allá de la necesidad de aliviar la miseria humana que atiborra las pantallas de televisión y las tapas de los diarios reside el imperativo de no perder las oportunidades importantes a mediano plazo que ofrece la migración. |
| SAKELLARIOU (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with the event that fills us with joy and hope the hostages in Iraq and Kuwait are to be freed. | EL PRESIDENTE. La primera parte del turno de preguntas queda cerrada. (') |
| The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated downward and to the right. | La imagen se duplicará hasta que llene todo el escritorio. La primera imagen se situará en la esquina superior izquierda de la pantalla, y duplicada hacia abajo y a la derecha. |
| Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the Amen at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say? | Pues de otro modo, si das gracias con el espíritu, cómo dirá amén a tu acción de gracias el que ocupa el lugar de indocto, ya que no sabe lo que estás diciendo |
| The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left. | La imagen se duplicará hasta que cubra el escritorio completo. La primera imagen se situará en el centro de la pantalla, y se duplicará hacia arriba, abajo, a la derecha y a la izquierda. |
| As the board fills up and the end game approaches, it becomes important to play closer up, nibbling at your opponent's fences or reinforcing your own. Small mistakes and omissions can become very costly. | Conforme se va llenando el tablero y se aproxima el final del juego, jugar más de cerca se vuelve importante, desgastando las fronteras de su oponente o reforzando las suyas propias. Los pequeños errores y omisiones pueden costarle muy caros. |
| Now, spray foam is an excellent insulator it fills in all the cracks but it is pretty high embodied energy, and, sprayed in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that. | Ahora bien, rociar espuma es un excelente aislador, rellena todas las grietas, pero tiene una alta energía incorporada. Y si rociamos celulosa o blue jeans es una alternativa de menos energía para ello. |
| Click or press the Down Arrow key once to begin the swing. The putting indicator will appear, and the strength gauge will start filling up with a color, which changes as the gauge fills up. | Pinche o pulse la tecla Flecha abajo para comenzar el movimiento. Aparecerá un indicador de golpe, que muestra la fuerza rellenándose de color, que cambiará al irse llenando el indicador. |
| The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization. And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood. | La fundación del segundo Estado nación alemán en 1989 se basó en la orientación occidental y la europeización irrevocables y la europeización de la política de Alemania colmó y sigue haciéndolo el desfase en materia de civilización encarnado por el Estado alemán. |
| The author of Planet Simpson How a Cartoon Masterpiece Documented an Era and Defined a Generation , Chris Turner said it Fills in with the usual grab bag of great gags and The episode had some crowd pleasing moments. | El autor de Planet Simpson How a Cartoon Masterpiece Documented an Era and Defined a Generation , Chris Turner dijo que el episodio Tiene muchos gags inteligentes y momentos muy agradables para los espectadores. |
| Verily those who dispute regarding the Signs of Allah without any evidence that might have come to them, nothing but vain pride fills their hearts. Yet they shall never be able to satisfy the pride with which they are puffed up. | Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. |
| There's this migraine that is preceded by a visual aura, and this visual aura, by the way and I'll show you a picture but it sort of begins with little dancing lights, gets bigger and bigger until it fills your whole visual field. | Ahí está esta migraña que es precedida por un aura visual, y este aura visual, de paso y les mostraré una imagen pero es como que siendo pequeña, con pequeñas luces danzantes, se hace mayor y mayor hasta que llena todo su campo visual. |
| For changing an already scheduled movie recording open the movie manager and choose the movie you want to manage. kalva fills the parameters of the scheduled movie into the record movie tab. Make your changes and hit the record button. The movie recording will be scheduled with the new values. | Para cambiar la planificación de la grabación de una película, abra el administrador de películas y seleccione la que desee administrar. kalva rellenará los parámetros de la película planificada en la pestaña de grabación de película. Haga sus cambios, pulse el botón grabar y la grabación de la película se planificará con los nuevos valores. |
