Traducción de "filed for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Filed for - translation :

Palabras clave : Archivado Presentada Presenté Presentaron Quejas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Filed a complaint.	Presente una queja.
We filed the patent for her, the National Innovation Foundation.	Le solicitamos la patente, en la Fundación Nacional para la Innovación.
He filed a complaint.	Puso una queja.
Mary filed her nails.	Mary se limó las uñas.
Deschanel subsequently filed for divorce on December 27, 2011, citing irreconcilable differences.	Deschanel posteriormente solicitó el divorcio el 27 de diciembre de 2011, por diferencias irreconciliables.
The airline suspended its operations in November 2004 and filed for bankruptcy.	Volare suspendió sus operaciones en noviembre de 2004 y se declaró en bancarrota.
No charges were filed against McDowall.	Finalmente no se presentaron cargos contra McDowall.
Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.	En cambio los inventores residentes en Grecia presentaron tan sólo 69 solicitudes de patentes por cada millón.
In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants.	En 2013, por ejemplo, los inventores residentes en Alemania presentaron 917 nuevas solicitudes por cada millón de habitantes.
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.	Millones de estadounidenses se han declarado en bancarrota personal desde del año 2008, por lo que extinguieron en dicha forma su deuda personal.
DGLR document German patent search system look for Patent DE 932410 filed March 21, 1944.	DGLR document German patent search system look for Patent DE 932410 filed March 21, 1944.
Users also filed complaints to Facebook about the block.	Los usuarios también presentaron quejas a Facebook por el bloqueo.
My health is fine and I filed a police report	Mi salud está bien y he presentado una denuncia en la policía.
The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea.	Filipinas ha presentado una demanda contra China ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
On July 20, 2010, Hines and Young filed papers for their divorce after nearly eight years of marriage.	El 20 de julio de 2010, Hines y Young comenzaron los trámites de divorcio tras casi ocho años casados.
The suit was dropped within the week that it was filed.	La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.	El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos.
Nineteen representatives of the Serbian National Assembly filed a proposal for a new law that would guarantee Serbian citizens freedom from fear.	Diecinueve representantes de la Asamblea Nacional Serbia presentaron una propuesta para una nueva ley que garantizaría a los ciudadanos serbios estar libres de temor.
TeresaRodr_ Request for access to TTIP docs filed with the European Ombudsman NoalTTIP http t.co aZ4gx7FO8A Economia Ciudadana ( citizeneconomy) October 21, 2014	TeresaRodr_ Registro de la reclamación de Acceso a los Docs del TTIP por la Defensora del Pueblo Europeo NoalTTIP http t.co aZ4gx7FO8A Economia Ciudadana ( citizeneconomy) octubre 21, 2014
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site .	Esa autoridad competente podrá decidir la publicación de esa información registrada en su sitio Internet .
Filed in 2014, the PEC215 could be discussed by a special commission in 2015.	Archivada en 2014, la PEC 215 puede volver a ser discutida por una comisión especial en 2015.
Also, minor offense charges will be filed against seven individuals by the labor inspection.	La labor de inspección resultó además con denuncias contras siete personas por delitos menores que han sido archivadas.
In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months .	En el caso de un programa de oferta , el folleto de base , previamente registrado , será válido durante un período máximo de 24 meses .
The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.	El equipo de la defensa para el Departamento de Defensa, encabezado por el fiscal federal Neil MacBride, ha presentado una moción para desestimar el caso.
The Forest Department has filed a lawsuit for 1 billion Bangladeshi taka (about 13 million) against the owners of the two cargo ships responsible for the spill.	El Departamento Forestal presentó una demanda en el valor de mil millones de takas (cerca de 13 millones de dólares norteamericanos) en contra de los propietarios de los dos buques responsables por el vertido.
Lawsuits have been filed against her in different police stations in Mumbai, Thane and Malegaon.	Cargos contra ella han sido interpuestos en distintas comisarías de policía en Mumbai, Thane y Melagaon.
Two companies, Claro and Embratel, filed an appeal to which the state judge later complied.	Dos compañías, Claro y Embratel, presentaron una apelación, a la cual el juez estatal cumplió después.
Harassment charges were filed, despite the fact that Amos Yee is only 16 years old.	Se presentaron cargos por hostigamiento, a pesar del hecho que Amos Yee tiene sólo 16 años de edad.
The patent for the latter invention was filed on 28 May 1969 and was granted on 28 December 1971, published as US 3,630,486 A.	La patente se presentó el 28 de mayo de 1969, se concedió el 28 de diciembre de 1971, y fue publicada en EEUU con el nº 3 630 486 A.
7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations.	7. Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
But PPATK chief Muhammad Yusuf said that his agency had filed its official recommendation last October.	Sin embargo, el jefe del Centro de Informes Muhammad Yusuf dijo que la recomendación oficial de su organismo se presentó el octubre pasado.
He says the necessary paperwork will be filed in advance to make the march a sanctioned event in central Moscow for up to 100,000 people.	Navalny dijo que todo el papeleo necesario estará preparado con antelación para que la marcha sea un evento en el que estén permitidas hasta 100,000 personas.
In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.	Para la encuesta de este año se presentaron más de cien, en particular 105 normas y reglamentos que no tienen sentido.
Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.	A través de sus obras de caridad he tenido tres casos policíacos presentados en mi contra alegando transgresión, suplantación e intimidación.
Arguing that the episode was an insensitive choice, given recent events, several viewers filed complaints with Ofcom.	Basándose en que el episodio había sido una elección insensible debido a los eventos recientes, muchos espectadores presentaron quejas.
Many residents filed a class suit against the company that owned the barge and other government agencies.	Muchos residentes presentaron una demanda colectiva contra la empresa propietaria de la central y otras agencias gubernamentales.
In the matter of the charges filed by the Attorney General, the former prime minister also said,	En relación a los cargos presentados por el fiscal general, la exprimera ministra también comentaba
Her lawyer claims that she was captured before the journalists died and the charges were filed later.	Su abogado denunció que fue capturada antes de la muerte de los periodistas y los cargos fueron presentados luego.
The Helsinki Committee for Human Rights has filed charges against Todorov for abuse of power and authority in the case, but it's unclear if the public prosecutor will act on them.	El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos ha presentado cargos contra Todorov por abuso de poder y autoridad en el caso, pero es incierto si la fiscalía actuará contra él.
When then US Secretary of the Treasury Henry Paulson decided not to bail out Lehman, the firm filed for bankruptcy and quickly sold off its brokerage operations.	Cuando el entonces secretario del Tesoro, Henry Paulson, decidió no rescatar a Lehman, la empresa presentó su quiebra y rápidamente vendió sus operaciones de corretaje.
So far this year, half of all asylum applications in the European Union have been filed there, although the country accounts for only 16 of the EU s population.	En lo que va del año, la mitad de las solicitudes de asilo presentadas en la Unión Europea correspondieron a ese país, aunque el peso de su población solo representa el 16 de la UE.
After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases.	Después de que el ejército tomara el poder el pasado mayo, el nuevo gobierno ha presentado más de una docena de casos de lesa majestad.
The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action.	La Izquierda ha presentado una moción, en la que se solicita al Ministro del Interior a que presente un informe sobre la intervención policíaca.
Ordosgoitti says artists are usually blocked or censored because of complaints filed by other users with access to their accounts.	La denuncia de usuarios que tienen acceso a los contenidos compartidos por los artistas suele ser el mecanismo más común al que recurren las redes sociales para censurar imágenes o bloquear cuentas, indica Ordosgoitti

Display this page in English