Traducción de "filed a lawsuit" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Lawsuit - translation :

Palabras clave : Archivado Presentada Presenté Presentaron Quejas Demanda Pleito Colectiva Judicial Denuncia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Thomas Edison designed the phonograph to help the blind and filed a lawsuit to prevent it from being used to play music.	Thomas Edison diseñó el fonógrafo para ayudar a los ciegos e interpuso una demanda con el fin de impedir que se utilizara para reproducir música.
In 2004, the producers of the song Nesër shkoj filed a lawsuit against Ledina Çelo because she had signed contracts with a phone company without previously consulting them.	En 2004, los productores de la canción Nesër Shkoj demandaron a Ledina Çelo porque ella había firmado contratos con una compañía telefónica antes de consultarlo con ellos.
The Forest Department has filed a lawsuit for 1 billion Bangladeshi taka (about 13 million) against the owners of the two cargo ships responsible for the spill.	El Departamento Forestal presentó una demanda en el valor de mil millones de takas (cerca de 13 millones de dólares norteamericanos) en contra de los propietarios de los dos buques responsables por el vertido.
Just five days after the FDA sent its letter, a California woman, Lisa Casey, filed a 5 million class action lawsuit against the firm, alleging false and misleading advertising.	Apenas cinco días después de que la FDA remitiera su carta, Lisa Casey (una cliente de California) presentó una demanda colectiva por 5 millones de dólares contra la empresa, acusándola de publicidad falsa y engañosa.
Filed a complaint.	Presente una queja.
Some Facebook users thought the whole affair was a case of as Trinidadians say do so don't like so , reminding netizens of a similar lawsuit that was filed 11 years ago.	Algunos usuarios de Facebook consideraron que todo el asunto fue un caso de como los trinitenses dicen no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan , recordando a los cibernautas un caso similar que se planteó hace 11 años.
What is needed to win a lawsuit?	Qué se requiere para ganar una demanda?
He filed a complaint.	Puso una queja.
If someone brings a lawsuit over, A kid fell off the seesaw, it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear.	Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube y baja. no importa que pase en el juicio, todos los sube y baja van a desaparecer.
Because no one will want to take the risk of a lawsuit.	Porque nadie quiere tomar el riesgo de un juicio.
Mary filed her nails.	Mary se limó las uñas.
Shortly after the Orb Drive was released, SyQuest brought a lawsuit against Castlewood.	Al poco del lanzamiento del Orb, SyQuest interpuso una demanda legal contra Castlewood.
My health is fine and I filed a police report	Mi salud está bien y he presentado una denuncia en la policía.
Welch counter sued and Price eventually dropped the lawsuit.	Welch presentó una contrademanda y Price eventualmente retiró la demanda.
Since their childhood, a lawsuit about the land has ruined both Manz and Marti.	Desde su niñez, un pleito sobre la tierra ha arruinado a Manz y Marti.
No charges were filed against McDowall.	Finalmente no se presentaron cargos contra McDowall.
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.	El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning.
So you have five million, that is, five million authors and five million plaintiffs is a massive lawsuit.	5 millones de autores y 5 millones de demandantes, genera demandas masivas.
The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs.	El paciente o esposa acuerdan no hacer un juicio si ocurre una de las fallas de procedimiento.
Filed in 2014, the PEC215 could be discussed by a special commission in 2015.	Archivada en 2014, la PEC 215 puede volver a ser discutida por una comisión especial en 2015.
The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.	En la demanda se solicitó el cese de las ventas del juego y el daño monetario.
Users also filed complaints to Facebook about the block.	Los usuarios también presentaron quejas a Facebook por el bloqueo.
In 1967, when the Superman copyright came up for renewal, Siegel launched a second lawsuit, which also proved unsuccessful.	En 1967, cuando los derechos de autor Superman llegaron de su renovación, Siegel lanzó un segundo pleito, también infructuoso.
We filed the patent for her, the National Innovation Foundation.	Le solicitamos la patente, en la Fundación Nacional para la Innovación.
The suit was dropped within the week that it was filed.	La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.
In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.	Para la encuesta de este año se presentaron más de cien, en particular 105 normas y reglamentos que no tienen sentido.
Many residents filed a class suit against the company that owned the barge and other government agencies.	Muchos residentes presentaron una demanda colectiva contra la empresa propietaria de la central y otras agencias gubernamentales.
We subscribe to the view that a bad settlement is better than a good lawsuit and that even a bad negotiation is better than a good war.	Pero un día u otro había que pagar la cuenta de otro modo, pues, si bien el 40 se dedicaba al arma mento, el 25 de los gastos se dedicaban al propio desarrollo de los países afectados.
The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals.	En casos en los que la ciencia ha estado de por medio, se incluye un costoso juicio contra Nature, una de las revistas científicas más respetadas y mejor conocidas.
The Presidents of Peru, Ollanta Humala, and Chile, Sebastián Piñera, met during the regional event and confirmed that they will respect the decision of the International Court of Justice (ICJ), which on Monday, at The Hague, will start to hear the arguments of both parties, in the lawsuit Lima has filed against Santiago.	Los presidentes de Perú, Ollanta Humala, y de Chile, Sebastián Piñera, se reunieron durante la cita regional y ratificaron que respetarán la decisión de la (CIJ), que comienza el lunes en La Haya a escuchar los alegatos de ambas partes, en el proceso que Lima presentó contra Santiago.
Deschanel subsequently filed for divorce on December 27, 2011, citing irreconcilable differences.	Deschanel posteriormente solicitó el divorcio el 27 de diciembre de 2011, por diferencias irreconciliables.
The airline suspended its operations in November 2004 and filed for bankruptcy.	Volare suspendió sus operaciones en noviembre de 2004 y se declaró en bancarrota.
The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea.	Filipinas ha presentado una demanda contra China ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
In 1670, the internal struggle moved to the local sejmiks, during which the nobility demanded to bring a Sejm lawsuit against Hetman Sobieski.	En 1670, la lucha interna se trasladó a los sejmiks locales, durante los cuales la nobleza exigía presentar una demanda contra el Sejm Hetman Sobieski.
The Trimspa brand is currently the subject of a lawsuit in California, which claims it does not contain any of hoodia's active ingredient.	La marca Trimspa es sujeto de pleito en California que reclama que no contiene nada del activo de Hoodia .
In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book.	En 2012, un grupo de generales angoleños presentó en Portugal una denuncia penal por difamación contra Marques de Morais por el libro.
After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases.	Después de que el ejército tomara el poder el pasado mayo, el nuevo gobierno ha presentado más de una docena de casos de lesa majestad.
A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint.	Una mujer que supuestamente fue violada por dos policías en septiembre de 2012 fue acusada de indecencia pública cuando presentó una denuncia. 160
Nineteen representatives of the Serbian National Assembly filed a proposal for a new law that would guarantee Serbian citizens freedom from fear.	Diecinueve representantes de la Asamblea Nacional Serbia presentaron una propuesta para una nueva ley que garantizaría a los ciudadanos serbios estar libres de temor.
Casey s lawsuit has latched onto this practice, which her attorney calls, a very thinly disguised way of getting people to pay 23andMe to build a DNA database.	La demanda de Casey ha atacado esta práctica, a la que su abogado llama una manera muy poco disimulada de hacer que la gente pague a 23andMe por crear una base de datos de ADN .
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site .	Esa autoridad competente podrá decidir la publicación de esa información registrada en su sitio Internet .
Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.	En cambio los inventores residentes en Grecia presentaron tan sólo 69 solicitudes de patentes por cada millón.
Also, minor offense charges will be filed against seven individuals by the labor inspection.	La labor de inspección resultó además con denuncias contras siete personas por delitos menores que han sido archivadas.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos.
The summons was issued after the terror victims' association Dignity Justice filed a complaint about the sketch on November 8, 2014.	La citación judicial fue enviada después de que la asociación de víctimas del terrorismo Dignidad y Justicia presentara una denuncia por el cortometraje el 8 de noviembre de 2014.

Display this page in English