Traducción de "favourably" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Favourably - translation :

Palabras clave : Favorablemente Favorable Observen Impresionado Federación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In general this objective has been favourably received by the Commission.	La normativa comunitaria, después de haber establecido concreta mente el objetivo a alcanzar, debe dejar a los interesa dos la posibilidad de elegir los medios para ello, a fin de evitar dificultades insuperables en la aplicación práctica de la normativa adoptada.
The Commission's service will look favourably at any suitable proposal from any affected Member State.	La Comisión acogerá favorablemente las propuestas que oportunamente le presenten los Estados miembros afectados.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar denominated assets .	El incremento de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses tuvo efectos positivos sobre los ingresos por intereses en el 2005 .
As far as aid to the people of Sarawak is concerned, the Commission is favourably disposed to this.	En cuanto a la ayuda a las poblaciones de Sarawak, la Comisión está favorablemente dis puesta.
I thetefote hope, Commissioner, that you will look favourably on motions for amendments Nos 2, 7 and 8.	La enmienda que la Comisión no aceptó sugería una disminución del valor máximo fijado en la propuesta de directiva para el contenido de mercurio de las pilas comercializadas.
So I am favourably disposed to an extension of powers. And to a better functioning of the institutions.	Al respecto, quisiera indicar que no hay distinción entre equipaje de mano y equipaje de bodega en materia de transportes marítimos.
Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.	Mohammed Morsi parece convencido de que los egipcios votarán a su favor, como afirmó en una entrevista al semanario americano Time.
Caesar claims his forces came out favourably in these initial actions, and so led his forces back to his camp.	César señala que sus fuerzas salieron favorablemente en estas acciones iniciales, de manera que guio a sus fuerzas de vuelta a su campamento.
This compares favourably with the current miserable British maternity leave of six weeks or 90 pay only if wmen have	Esto representa un progreso en comparación con las actuales condiciones miserables de las trabajadoras británicas por lo que se refiere a las prestaciones de maternidad, que son de seis semanas de permiso o el 90 del sueldo sólo si la mujer ha trabajado por lo menos dos años en régimen de jornada completa para el mismo empleador.
Expressing its appreciation to all Governments, specialized agencies and non governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question,	Expresando su reconocimiento a todos los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales que respondieron favorablemente a sus resoluciones sobre esta cuestión,
19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries	19. Exhorta a los Estados a que consideren seriamente la posibilidad de responder favorablemente a las solicitudes del Relator Especial de visitar sus países
3. Expresses its appreciation to all Governments, specialized agencies and non governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question	3. Expresa su reconocimiento a todos los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales que respondieron favorablemente a sus resoluciones sobre el tema
As well as being looked on favourably by governments and institutions, becoming self employed can also be a good option for migrants.	El estatuto de autoempresario , bien visto por los gobiernos e instituciones, puede ser una buena opción para los inmigrantes.
On the whole , the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes .	En general , la consulta pública ha recibido una acogida muy favorable de los participantes en el mercado y ha supuesto una contribución muy valiosa en relación con las modificaciones propuestas .
This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .	Esta cifra resulta muy favorable en comparación con los poco más de dos millones de empleos creados en el mismo grupo de países durante los ocho años anteriores a 1999 .
History will look very favourably on his decision to push the European Council to a vote in Milan in 1985 and also in October 1990.	El Sr. Hervé con razón hace toda clase de propuestas de contenido para dar más cuerpo a esta parte del programa, como por ejemplo el desarrollo de modelos y escenarios que tengan en cuenta la relación entre la economía y el medio ambiente.
At first sight, these developments compare relatively favourably with previous economic downturns when deficits reached much higher levels and debt ratios entered rapidly increasing trajectories.	A primera vista, esta evolución es más favorable que la observada en anteriores períodos de ralentización, cuando los déficit alcanzaron niveles mucho más elevados y los ratios de deuda siguieron tendencias rápidamente crecientes.
While financial development and financial integration are interrelated , and both of them affect financial efficiency favourably , they are also distinct as they describe different economic processes .	El desarrollo financiero y la integración financiera están interrelacionados y ambos influyen favorablemente en la eficiencia financiera . Sin embargo , se diferencian en que describen procesos económicos distintos .
The committee reacted favourably to the draft regu lation before us, and the discussion of it, in particular by our colleague Sir James Scott Hopkins, was very constructive.	En muchas ciudades, el tráfico es actualmente el res ponsable de casi el 90 de las emisiones de monóxido de carbono.
I wish to stress that those proposals were commented on favourably both by the Committee on Legal Affairs and in the information memo by the Legal Setvices.	Los argumentos presentados por la Comisión para justificar el mantenimiento del tipo actual no me parecen convincentes.
The Governing Council also decided to look favourably on improvements which can be made to TARGET2 in order to facilitate the night time settlement of securities settlement systems .	Asimismo , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción las mejoras que pudieran introducirse en TARGET2 para facilitar la liquidación nocturna en los sistemas de liquidación de valores .
The Banking Advisory Committee ( BAC ) , the Banking Supervisory Committee ( BSC ) and the Insurance Committee also reviewed the proposal , and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000 .	El Comité Consultivo Bancario , el Comité de Supervisión Bancaria y el Comité de Seguros estudiaron también la propuesta y reaccionaron favorablemente a finales de julio de 2000 .
Stock markets in the acceding countries performed , on average , favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions , while outperforming euro area stock markets .	En promedio , los mercados de renta variable de los países adherentes evolucionaron favorablemente en el 2003 , generalmente en concordancia con los de otras áreas geográficas emergentes y por encima de los de la zona del euro .
As you are well aware, Mr Bontempi duly reported quite favourably on this issue, but there has been no debate in Parliament on the result of his report on the Birmingham Six.	Como saben ustedes, el Sr. Bontempi informó en su momento favorablemente sobre esa cuestión, pero no ha habido debate en el Parlamento sobre el resulta do de su informe acerca de los Seis de Birmingham.
The ECB also compares favourably in the international context as regards the practices and procedures established over the years for the fulfilment of accountability obligations , notably its active relations with the European Parliament .	Por lo que respecta a las obligaciones de rendición de cuentas , las prácticas y los procedimientos establecidos en los últimos años a estos efectos , en especial las dinámicas relaciones con el Parlamento Europeo , pueden compararse favorablemente con las existentes en el ámbiento internacional2 .
38. Welcomes favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population	38. Acoge favorablemente la propuesta de establecer un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular en los sectores más pobres de la población
11. Stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States	11. Destaca que el acercamiento de los Estados de Europa sudoriental y la Unión Europea ha de tener repercusiones positivas en la seguridad y la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados
That is why this proposal from the Commission is welcome, that is why it has been very favourably received, and I do not think the two amendments we are proposing have given rise to any difficulties.	Este informe aleja esos temores porque pretende, úni camente, que una lengua que es hablada por varios millones de europeos sea considerada como un vehículo cultural más en nuestra Europa plural.
12. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States	12. Destaca también que el acercamiento de los Estados de Europa sudoriental y la Unión Europea ha de influir favorablemente en la seguridad y la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados
13. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States	13. Destaca también que el acercamiento de los Estados de Europa sudoriental y la Unión Europea influirá favorablemente en la seguridad y la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados
We must be capable of favourably influencing public health at an early stage, for example by tracking down, with the aid of DNA techniques, the leprosy bacteria so as to prevent their spreading and the mutilation they cause.	Debemos saber influir positivamente en la salud pública en una fase temprana detectando, por ejemplo, a las bacterias de la lepra mediante, técnicas DNA para impedir la dispersión y la mutilación.
It underlines therefore that the monetary relations between the Community and Andorra could be clarified and that the Community is prepared to respond favourably to the country 's request of July 2003 for the conclusion of a monetary agreement .	Por lo tanto , subraya que las relaciones monetarias entre la Comunidad y Andorra podrían clarificarse y que la Comunidad está dispuesta a responder favorablemente a la solicitud de celebración de un acuerdo monetario presentada por este país en julio de 2003 .
11. Stresses that closer engagement of the South Eastern European States in furthering cooperation on the European continent will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States	11. Destaca que una mayor determinación de los Estados de Europa sudoriental de promover la cooperación en el continente europeo tendrá repercusiones positivas en la seguridad y la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados
12. Also stresses that the further rapprochement of the South Eastern European States with the Euro Atlantic institutions will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States	12. Destaca también que un mayor acercamiento entre los Estados de Europa Sudoriental y las instituciones euroatlánticas influirá favorablemente en la seguridad y la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados
15. Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur	15. Insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con la Relatora Especial, responder favorablemente a toda solicitud que formule para visitar sus países y suministrarle toda la información necesaria para el efectivo cumplimiento de su mandato
5. Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance the capacity of the Panel to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice	5. Acoge con beneplácito también el fortalecimiento del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil y alienta a los miembros del Grupo a que estrechen su cooperación a fin de aumentar la capacidad del Grupo de responder favorablemente a peticiones de asistencia técnica en materia de justicia de menores
20. Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively	20. Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial e insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con ella y responder favorablemente a sus solicitudes de visitar sus países y a suministrarle toda la información necesaria a fin de permitirle cumplir su mandato de manera aún más efectiva
20. Welcomes the work of the Special Rapporteur, and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively	20. Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial e insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con ella y, cuando solicite visitar sus países, a responder favorablemente y suministrarle toda la información necesaria a fin de que pueda cumplir su mandato de manera aún más efectiva
41. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively	41. Reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para que cooperen plenamente con el Relator Especial, y exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de dar una respuesta favorable a sus solicitudes de visita para que pueda cumplir su mandato de forma cabal y eficaz
24. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively	24. Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en su tarea, que faciliten toda la información necesaria que les solicite y que examinen seriamente la posibilidad de responder favorablemente a las solicitudes del Relator Especial de visitar sus países para que pueda cumplir de manera más eficaz su mandato
28. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively	28. Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en su tarea, faciliten toda la información necesaria que les solicite y examinen seriamente la posibilidad de responder favorablemente a las solicitudes del Relator Especial de anuencia para visitar sus países a fin de que pueda cumplir de manera más eficaz su mandato
32. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively	32. Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en su tarea, faciliten toda la información necesaria que solicite y examinen seriamente la posibilidad de responder favorablemente a las solicitudes del Relator Especial para visitar sus países, a fin de que pueda cumplir más eficazmente su mandato
42. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively	42. Reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para que cooperen plenamente con el Relator Especial, y exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de responder favorablemente a sus solicitudes de visita para que pueda cumplir su mandato de forma cabal y efectiva
We viewed favourably the Rinsche report even though we have heard of a serious conflict between the posts and telecommunications and the programme, and for that reason, if the Commissioner will give us certain guarantees regarding the involve ment of the posts and telecommunications, we shall vote in favour of the programme.	Hemos considerado favorable mente el informe Rinsche, aun cuando hemos sabido de un grave conflicto entre las administraciones de Correos y Telégrafos y el programa, por lo cual, si el Comisario nos ofrece garantías ciertas de un compromiso por parte de dichas administraciones, votaremos en favor del programa.
13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by considering favourably his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, welcomes the initiatives of States to collaborate with the Special Rapporteur, and encourages civil society to continue its active collaboration with him	13. Insta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, incluso atendiendo a sus peticiones de autorización para visitar sus países a fin de que pueda cumplir su mandato con aún mayor eficacia, acoge con satisfacción las iniciativas de los Estados de colaborar con el Relator Especial, y alienta a la sociedad civil a seguir colaborando activamente con éste

Display this page in English