Traducción de "familiarise themselves with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Themselves - translation :

With - translation :

Palabras clave : Solas Mismas Solos Mismos Ellas Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

familiarise yourself with the ECB 's mission .	familiarise yourself with the ECB 's mission .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments .	De este modo se familiarizarán con el expediente de la consulta desde un principio y estarán en condiciones de formular observaciones con prontitud cuando se les someta el proyecto de dictamen .
Norton spent a further two weeks in pre production to familiarise himself with the Pixies' sound.	Norton pasó dos semanas más en preproducción para familiarizarse con el sonido de Pixies.
As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market.	Desde el punto de vista económico, dichos países no pueden eclipsar a un mercado tan sólido como el europeo, por lo que deberán familiarizarse con el régimen vigente en esta región del mundo y hacer todo lo posible por adecuarse al mismo.
As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins .	Al igual que sucederá con los billetes de euro de muestra , estas monedas se utilizarán para que las personas con discapacidades sensoriales o psíquicas puedan familiarizarse con los nuevos euros .
This process allows the ACCBs to familiarise themselves with the functioning of the ESCB and the working methods used in the various areas . This is a key requirement for the success of the adaptation strategy I referred to earlier .	Todo ello está permitiendo que los BCPCs se familiaricen con el funcionamiento del SEBC y con los métodos de trabajo aplicados en las distintas áreas , punto clave para el éxito de la estrategia de adaptación a la que antes me refería .
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos
Assessors, managers and project leaders should have been given common training to familiarise them with the Fifth Framework Programme's new technical and cultural approach.	Debería haberse dotado a los evaluadores, gestores y autores de los proyectos con instrumentos de formación comunes que les hubieran permitido una mayor sensibilización y aceptación del nuevo enfoque técnico y cultural del Quinto Programa Marco.
They armed themselves with guns.	Se armaron con pistolas.
and amuse themselves with vain argumentation.	que parloteaban por pasar el rato!
who divert themselves with idle chatter	que parloteaban por pasar el rato!
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos
This decision , which is consistent with the approach adopted by the EMI Council in 1994 with respect to the governors of the Austrian , Norwegian , Finnish and Swedish central banks , aims to provide the governors of the accession country central banks with the opportunity to familiarise themselves with relevant ESCB issues and working methods , and will enhance their integration as members of the General Council in 2004 .	Los ajustes son necesarios dado que sin ellos , tras la ampliación del SEBC , el BCE se vería obligado a reembolsar a los miembros actuales del SEBC una parte importante del capital desembolsado y a transferirles activos exteriores de reserva , en un momento particularmente inoportuno , puesto que la ampliación conlleva un incremento de las actividades operativas del BCE y de sus costes correspondientes .
You can take cuttings they can sort of have sex with themselves they can pollinate themselves.	Pueden hacerlo por esquejes pueden tener sexo con ellas mismas pueden autopolinizarse.
Furthermore , the ECB has already undertaken activities to familiarise the accession country central banks with the framework of the ESCB , and to help them to prepare for their integration into the ESCB .	En la evaluación , que se centró más en las cuestiones relacionadas con la ampliación de la UE que en los requisitos para formar parte de la zona del euro , se prestó atención a la utilización de distintos instrumentos de pago , a la adecuación de la infraestructura de los mercados y a los principales sistemas de transferencia de fondos y de compensación y liquidación de valores en funcionamiento o en preparación en cada uno de los países .
Third, governments should equip themselves with a reengineering budget.	En tercer lugar, los gobiernos deben equiparse con un presupuesto para la reestructuración.
Criminals never manage to be at peace with themselves.	Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.	se agruparon para combatir de común acuerdo contra Josué e Israel
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.	se agruparon para combatir de común acuerdo contra Josué e Israel
The ECB , in cooperation with the various NCBs , conducted information campaigns similar to the Euro 2002 campaign in order to familiarise the people of Slovenia , Cyprus and Malta with the euro banknotes and coins . New euro area countries initially borrow banknotes	El BCE , en cooperación con los BCN de estos países , llevó a cabo campañas de información similares a la Campaña de Información Euro 2002 , para que los ciudadanos de Eslovenia , Chipre y Malta se familiarizasen con los billetes y monedas en euros .
Those among you who ally themselves with them are wrongdoers.	Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos.
But know that Allah is with those who restrain themselves.	Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen.
but mixed themselves with the nations, and learned their works.	Más bien, se mezclaron con gentiles, y aprendieron sus obras
We struck them with torment, but they did not submit themselves to their Lord, nor did they make themselves humble	Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
Arabs cannot be at war with themselves and with Israel at the same time.	Los árabes no pueden estar en guerra consigo mismos y con Israel al mismo tiempo.
and were themselves witnesses of what they did with the believers.	dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers.	Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes.
But they divided themselves into two factions contending with one another.	Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.
And Leah also with her children came near, and bowed themselves and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.	También se acercaron Lea y sus hijos, y se postraron. Finalmente se acercaron José y Raquel, y se postraron
Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.	Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí.
Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.	Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor.
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.	Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.
Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?	Por qué la gente se resiste instantáneamente a asociarse con el arte?
Where the teme machines themselves will replicate themselves.	el momento en el que las máquinas de temes se replicarán a sí mismas.
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.	Sean vestidos de ignominia los que me calumnian, y vístanse con su vergüenza como de manto
All of this , and I would like to think that there is something else besides , has helped the European public to understand the importance of the changeover of the national banknotes and coins to the euro , to accept the new currency , familiarise themselves with it so it has become a part of their everyday lives and , in many cases , even get excited and enthusiastic about it .	Todo ello , y quiero creer que algo más , ha hecho que el público europeo comprendiera la importancia de la operación de canje de billetes y monedas nacionales por euros , la aceptara , se identificara con ella , se hiciera protagonista de ella y , en muchos casos , hasta se ilusionara y entusiasmara con ella .
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.	Sean vestidos de ignominia los que me calumnian, y vístanse con su vergüenza como de manto
Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state.	Como en la era soviética, los gobernantes de hoy se equiparan al estado.
Why can t creative people with their lawyers simply create such partnerships for themselves?	Por qué las personas creativas junto con sus abogados no pueden sencillamente crear esas asociaciones para sí?
Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.	Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.
But they tore themselves into sects each party happy with what they have.	Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.
Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.	Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.
And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves.	Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí.
They have certainly become arrogant within themselves and become insolent with great insolence.	Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.
You see many among them allying themselves with those who deny the truth.	Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen.

Display this page in English