Traducción de "facilities and services" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States | Estimación, control y evaluación de los servicios y las entidades de reducción del daño en los Estados miembros |
| Corrigendum Planning services for the outdoor facilities and landscape design fot the new premises | Corrigendum Planning services for the outdoor facilities and landscape design fot the new premises |
| Corrigendum Planning Services for outdoor facilities and landscape design for the new ECB premises | Corrigendum Planning Services for outdoor facilities and landscape design for the new ECB premises |
| assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants, healthcare and legal assistance | asistencia a la prestación de servicios a beneficiarios, incluida la puesta a disposición de servicios e instalaciones de asistencia para personas dependientes, la atención sanitaria y la ayuda jurídica |
| This diversity of services and facilities offers consumers a wide choice which must be preserved. | Esta situación inaceptable en el plano interno crea también considerables trabas a la construcción europea. |
| Tender for planning services for outdoor facilities and landscape design for the new ECB Premises Frankfurt am Main | Tender for planning services for outdoor facilities and landscape design for the new ECB Premises Frankfurt am Main |
| Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets | Instalaciones y servicios asociados, tales como cableado de edificios, antenas, torres y otras construcciones de apoyo, tubos, conductos, mástiles, cámaras subterráneas y distribuidores |
| 4. The consultations referred to in the present article shall also explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose. | 4. En las consultas a que se refiere el presente artículo se estudiará también la posibilidad de mantener o establecer instalaciones o servicios comunes en esferas concretas, incluida la posibilidad de que una organización proporcione esas instalaciones o servicios a otra o a varias otras, y de determinar la forma más equitativa de financiar dichas instalaciones o servicios, con sujeción a los acuerdos complementarios que se concierten a tal fin. |
| Fuel is urgently needed to pump water from the ground and to maintain services at hospitals and other critical facilities facing frequent power outages. | Hace falta combustible con urgencia para bombear agua de la tierra y para mantener los servicios en los hospitales y otras instalaciones indispensables, que se enfrentan a frecuentes cortes de electricidad. |
| and computer facilities management . | y la gestión de recursos informáticos . |
| and ( 3 ) standing facilities . | y ( 3 ) facilidades permanentes . |
| 13. Requests the Secretary General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations | 13. Pide al Secretario General que siga informando sobre las tasas de utilización de los servicios de interpretación y las instalaciones de conferencias en todos los lugares de destino |
| (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public | a) Desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de normas mínimas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público |
| (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. | c) Las instalaciones y los servicios comunitarios para la población en general estén a disposición, en igualdad de condiciones, de las personas con discapacidad y tengan en cuenta sus necesidades. |
| Increasing reports have been received of health and nutrition facilities closing or drastically curtailing services in affected areas, particularly in the south and in Sa ada. | Se reciben cada vez más informaciones sobre el cierre o recortes drásticos de instalaciones sanitarias y de nutrición en las zonas afectadas, sobre todo en el sur y en Saada. |
| As there is no standard use for the different airport charges, they do not always cover identical facilities or services. | Como las diversas tasas aeroportuarias no tienen un destino único, no siempre cubren instalaciones o servicios idénticos. |
| Facilities | Facilities |
| 23. Further requests the Secretary General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations | 23. Pide además al Secretario General que siga informando sobre las tasas de utilización de los servicios de interpretación y las instalaciones de conferencias en todos los lugares de destino |
| Marginal lending and deposit facilities | Facilidad marginal de crédito y facilidad de depósito |
| (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces | a) Los edificios, las vías públicas, el transporte y otras instalaciones exteriores e interiores como escuelas, viviendas, instalaciones médicas y lugares de trabajo |
| 14. Requests the Secretary General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations | 14. Pide al Secretario General que en los informes que presente en el futuro siga incluyendo las tasas de utilización de los servicios de interpretación y las instalaciones de conferencias en todos los lugares de destino |
| Standing facilities | Las facilidades permanentes |
| Standing facilities | Facilidades permanentes |
| Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services | Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería |
| This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services. | Los detectives nucleares estuvieron alerta sobre los equipos gracias a las advertencias del servicio secreto de los EE.UU. |
| Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . | Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro . |
| On the other hand, it is the tourist infrastructure that can offer sports facilities and medical services in remote regions where they would not exist otherwise. | Pero, por otro lado, en las regiones apartadas existen, precisamente gracias a la infraestructura turística, posibilidades deportivas o servicios médicos que de otra manera no existirían. |
| At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States. | A escala de la UE, se establecerán mecanismos de coordinación basados en instrumentos existentes tanto entre los servicios de la Comisión y las instituciones de la Unión como entre la UE y los Estados miembros. |
| (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. | b) Los servicios de información, comunicaciones y de otro tipo, incluidos los servicios electrónicos y de emergencia. |
| open market operations the standing facilities and | open market operations the standing facilities and |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias |
| 29 Conversion facilities ..... | 31 Los mecanismos de conversion ..... |
| Standing facilities 1.3.3 . | Facilidades permanentes 1.3.3 . |
| 10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services | 10. Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose especialmente en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos |
| (h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities | h) Proporcionar información que sea accesible para las personas con discapacidad sobre ayudas a la movilidad, dispositivos técnicos y tecnologías de apoyo, incluidas nuevas tecnologías, así como otras formas de asistencia y servicios e instalaciones de apoyo |
| Postal and Courier Services ( code 246 ) Comprises Postal Services ( 958 ) and Courier Services ( 959 ) . | Servicios de correo y mensajería ( código 246 ) Comprende servicios de correos ( 958 ) y servicios de mensajería ( 959 ) . |
| As the providers of facilities and services in the area of social protection, they also contributed, via the Structural Funds, to helping the excluded, e.g. the long term unemployed. | En su calidad de proveedores de instituciones y servicios en el área de la protección social, dichas asociaciones contribuyen también por medio de los fondos estructurales a ayudar a los excluidos como, por ejemplo, los parados de larga duración que tienen dificultades para encontrar un empleo. |
| standing facilities , a marginal lending facility and a | standing facilities , a marginal lending facility and a |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | A. Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias |
| The facilities were upgraded in 1985 and 2001. | Las instalaciones se ampliaron en 1985. |
| A commission should come and see our facilities. | Debería venir una comisión y ver nuestras instalaciones. |
| The proposed inclusion of the operation of MTFs in the list of core ISD services is therefore welcome , as it recognises the changing nature of financial intermediation and enables MTFs to make their facilities and services available to users throughout the EU and the euro area . | Por lo tanto , el BCE celebra la inclusión de la gestión de los MTF en la lista de los servicios básicos de la DSI , con lo que se reconoce la naturaleza cambiante de la intermediación financiera y se permite que los MTF pongan a disposición de los usuarios sus medios y servicios en toda la UE y la zona del euro . |
| Computer services ( code 263 ) Consists of hardware and software related services and data processing services . | Servicios de informática ( código 263 ) Consisten en servicios relacionados con equipos , programas informáticos y de procesamiento de datos . |
| Reverse transactions Standing facilities | Facilidades permanentes 63 |
| CHAPTER 4 STANDING FACILITIES | CAPÍTULO 4 FACILIDADES PERMANENTES |
