Traducción de "prestados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares. | I'd like to borrow fifty dollars from you. |
| los servicios de exposición prestados por ferias comerciales | exhibition services provided by trade fairs |
| Vine para devolverte los libros que tomé prestados. | I came to give you back the books I borrowed. |
| Servicios prestados entre empresas relacionadas , n.c.o.p. ( código 285 ) Es una categoría residual . | Services between related enterprises , n.i.e. ( code 285 ) It is a residual category . |
| Transporte aéreo ( código 210 ) Comprende todos los servicios de transporte prestados por vía aérea . | Air Transport ( code 210 ) Covers all transportation services provided by air . |
| Pido prestados los hijos de mis amigos así que tomen estos consejos con cautela. | I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt. |
| La presente Directiva no se aplicará a los servicios de pago prestados por bancos centrales . | ered to be payment service providers . |
| Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos. | I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. |
| Tom pidió prestados algunos libros de la biblioteca para leer por el fin de semana. | Tom borrowed some books from the library to read over the weekend. |
| Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana. | Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend. |
| Tom tomó prestados de Mary treinta dólares para comprarle a John un regalo de cumpleaños. | Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present. |
| Así que no serían prestados gracias al gobierno de los Estados Unidos y alguna ONG. | So they wouldn't be provided thanks to the United States government and some NGO. |
| Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deberán registrarse en el balance de la IFM | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI 's balance sheet |
| Se produce una cadena de pérdidas adicionales cuando se compraron dichos activos inflados con dineros prestados. | A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money. |
| Estamos empezando entonces un programa de hacer trabajos con obras fuera de producción, pero tomándolos prestados. | And so we're starting up a program to do out of print works, but loaning them. |
| Servicios agrícolas , mineros y de transformación en el lugar Otros servicios empresariales Servicios prestados entre empresas relacionadas , n.c.o.p. | Agricultural , mining , and other on site processing services Other business services Services between related enterprises , n.i.e. |
| La Vista de préstamos muestra un listado de todas las personas que tienen prestados artículos de su colección. | The Loan View shows a list of all the people who have borrowed items from your collection. |
| Otros transportes ( código 214 ) Comprende todos los servicios de transporte no prestados por vía marítima ni por vía aérea . | Other transport ( code 214 ) Covers all transportation services not provided by sea or air . |
| 2 ) el importe de crédito disponible puede aumentar o disminuir conforme se obtengan los fondos prestados y se devuelvan | 2 . the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid |
| c) Más satisfacción de los usuarios con los servicios prestados por la Sección de Tratados, incluidos los servicios electrónicos. | (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. |
| Y he tomado prestados estos tres iPods de la gente aquí en el público para mostrarles lo que quiero decir. | And I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean. |
| A efectos del plan de información , se trata de fondos prestados a prestatarios y adquiridos por los agentes informadores del originador . | For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator . |
| Resulta crucial que el nivel de calidad de los servicios prestados actualmente no se deteriore en el entorno de la SEPA . | It is crucial that the service levels experienced by customers today do not deteriorate in a SEPA environment . |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that after their oaths, oaths may be rebutted. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That shall make it more likely that they shall produce the testimony according to the fact thereof or they shall fear that other oaths would be admitted after their oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true nature and shape (and thus accepted), or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That makes it likelier that they give the testimony in its genuine form, or fear that other oaths will be taken after their oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that oaths may be rejected after their oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That is more likely that they will give testimony according to its true objective, or at least they would fear that other oaths might be taken after their oaths. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | This will help preserve a proper testimony because the witness will be afraid of the denial of their own testimony by a second pair of witness. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That makes it more likely that people will bear true witness, or else they will fear that their oaths will be contradicted by the oaths of others. |
| Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. | That is most suitable that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. |
| Pero, claro, uno no puede pedir prestados los recursos naturales por eso o quemamos nuestro capital, o le robamos al futuro. | But of course, you can't borrow natural resources, so we're burning through our capital, or stealing from the future. |
| El indicador contempla un índice de precios de producción de las empresas para los servicios prestados por éstas a otras empresas clientes . | The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers . |
| b) Mayor utilización de la información obtenida por medio de los servicios prestados en relación con este subprograma, incluidos los servicios electrónicos | (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. |
| Introduzca el nombre de la persona que ha tomado prestados los elementos. Pulsando el botón podrá seleccionarlo de la libreta de direcciones. | Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book. |
| a) La calidad y puntualidad de los servicios prestados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| El mejor ejemplo es Rosneft, que en 2013 tomó prestados alrededor de 40.000 millones de dólares para comprar a su competidora, TNK BP. | The best example is Rosneft, which borrowed about 40 billion in 2013 to buy its competitor, TNK BP. |
| El control de la calidad de los servicios prestados por asesores y proveedores se realiza como parte integrante de las funciones del responsable directo . | The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility . |
| a) La calidad y la puntualidad de los servicios prestados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| Más de la mitad de los textos son prestados de otras tradiciones protestantes, pero cambiados ligeramente para reforzar la teología de la iglesia mormona. | More than half of the texts were borrowed from Protestant groups, but often changed slightly to reinforce the theology of the early church. |
| Los siguientes artículos ya están prestados, pero Tellico no acepta actualmente prestar un elemento varias veces. Serán eliminados de la lista de elementos a prestar. | The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend. |