Traducción de "extent in which" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Extent - translation :

Which - translation :

Palabras clave : Extensión Magnitud Determinar Alcance Medida Cuales Cuál Cual Significa Donde

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Words cannot express the extent to which you are wrong.	Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.	Seleccione aquí el valor que representa al píxel aleatorio en las proximidades de esta extensión.
Select here the value which represents the extent of the implosion.	Seleccione aquí el valor que representa la extensión de la implosión.
The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys .	En este proceso , para el que se contó con la participación del personal en la mayor medida de posible , se abordaron las cuestiones planteadas en las encuestas .
We often fail to realize the extent to which we depend on others.	A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros.
Namely, the extent to which you have one of these biased time perspectives.	Es decir que en medida en que ustedes tienen una de estas perspectivas temporales sesgadas ,
Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up	Considerando que el Consejo de Gobierno del BCE será el responsable de determinar hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital
Given the extent to which insufficient demand is constraining growth, investment should come first.	Dado el grado en que la demanda insuficiente está limitando al crecimiento, la inversión debe llegar primero.
But Sweden s current political muddle is also rooted in longer term changes, which to some extent reflect broader European trends.	Pero el lío político actual de Suecia se debe también a cambios a largo plazo, que hasta cierto punto reflejan tendencias europeas más amplias.
We have already seen the extent to which the Commission and the Council are giving way in their positions. The	Ninguno de los socios del GATT debería intentar imponer al otro sus sistema agrario o implantarlo a través del libre comercio.
The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.	El aviso muestra hasta qué punto se ha politizado el discurso de derechos humanos.
And it is difficult to detect which banks are not complying and to what extent.	Y es difícil detectar cuáles son los bancos transgresores y en qué medida lo son.
The extent, however, to which Pohamba can take credit for these favorable results is questionable.	Sin embargo, en qué medida Pohamba puede llevarse el crédito por estos resultados favorables es cuestionable.
On Tumblr, Soul Sistrin illustrated the extent to which the blacklivesmatter hashtag was being ignored	En Tumblr, Soul Sistrin demostró hasta qué punto se ignoraba la etiqueta blacklivesmatter
The Commission's legislative package, which forms the subject of the Donnelly report, testifies to the extent to which Parliament has	De este modo, Alemania dispondrá de unos representantes en iguales condiciones a los del resto de los Estados miembros, sin que
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .	El Consejo de Gobierno , que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el artículo 10.3 , determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital .
Assess extent of drug related crime in the EU	Evaluar la magnitud de la delincuencia relacionada con la droga en la UE
The extent of the weakness in the external environment arising from the turmoil in Asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected and on the extent to which financial reforms are implemented .	La perturbación de las economías asiáticas contribuirá a debilitar el entorno externo en mayor o menor medida , dependiendo del alcance y el ritmo de ajuste de las políticas macroeconómicas en los países afectados , y de la medida en la cual se pongan en práctica las necesarias reformas financieras .
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.	La propia China es un testimonio de la medida en la que la inversión en infraestructura puede contribuir al desarrollo.
(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted	iii) La medida en que se hayan adoptado instrumentos para mejorar la supervisión y la vigilancia del reasentamiento
Which side wins in any situation depends on the extent of debtor distress and the strength of the opposing creditor debtor coalitions.	Cuál es el lado ganador en determinada situación depende de la magnitud de la aflicción del deudor y la fuerza de las coaliciones opositoras de acreedores y deudores.
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .	En el caso de las rupturas , sería deseable que se indicara hasta qué punto se pueden considerar comparables los datos nuevos y los datos antiguos .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .	En el caso de las rupturas , es deseable indicar en qué medida se pueden considerar comparables los datos antiguos y los nuevos .
Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,	Observando con reconocimiento que el Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas se ha celebrado en todo el mundo,
For a known extent.	durante un tiempo determinado?
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what extent they had remained in time.	Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.	El Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el apartado 3 del artículo 10, determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital.4.
Yes, but to what extent, and in comparison with what?	Qué significa la idea de librecambio si cada uno pide excepciones para si mismo?
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law	evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1
In the framework of the Treaty , the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community .	En el marco del Tratado , las instituciones competentes pueden adoptar decisiones que determinen el alcance de las competencias de la Comunidad Europea .
Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .	Conforme al artículo 28.3 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del BCE determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital .
The competent fora of the banking sector could verify the extent to which such revision might be warranted .	Los foros competentes del sector bancario podrían determinar hasta qué punto se justificaría la modificación .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .	Sin embargo , corresponde al BCE evaluar en qué medida resulta posible y apropiado descentralizar su aplicación .
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	Una es está la ciencia del logro, de que casi todo lo que se ejecuta se domina hasta cierto punto.
Assessment of the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy	Evaluación sobre en qué medida la realización del Plan de acción ha resuelto los objetivos de la Estrategia en materia de drogas
SN Yes, to some extent.	SN En cierta medida, sí.
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .	En este contexto y con el fin de ayudar a la Comisión , el BCE desearía evaluar en mayor detalle el alcance de este fenómeno .
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	En ese sentido, la solidaridad periodística podría ayudar mucho.
Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty of Amsterdam Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.	La propiedad intelectual abarca, además de la propiedad literaria y artística, en especial el derecho de patentes y marcas y los derechos conexos.
The extent to which concern for human rights should be a consideration in setting foreign policy is a contentious issue in most democracies, which often believe that their own record entitles them to lecture others.	El grado en que se debe tener en cuenta la preocupación por los derechos humanos al establecer la política exterior es un asunto muy debatido en la mayoría de las democracias, que con frecuencia creen que su propia ejecutoria las autoriza a sermonear a los demás.
But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world.	Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los cambios tecnológicos masivos en la vinculación de personas a nivel mundial.
The Fed and others were again overly optimistic about the extent to which these policies would boost GDP growth.	Tanto la Fed como otras partes mostraron nuevamente un optimismo excesivo sobre el impulso que esas políticas tendrían sobre el PBI.
And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.	Esta no es la audiencia a la haya que explicar hasta qué punto Internet ha dado poder a las personas.
He arranges each matter from the heaven to the earth then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.	Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros.
The unification of Germany, the most potent symbol of which was the tearing down of the Berlin Wall, has to some extent precipitated the new relationship which is being forged in Europe.	Mi tesis es que parecía que la Comisión adoptaba una iniciativa en el sector de la política exterior.

Display this page in English