Traducción de "expressly and irrevocably" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Expressly - translation :

Palabras clave : Expresamente Explícitamente Prohibí Específicamente Prohibió Irrevocable Irremediablemente Alterada Alterado Arruinado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

IRREVOCABLY FIXED CONVERSION RATES	DE CONVERSIÓN IRREVOCABLES
Conversion rates are fixed irrevocably .	Fijación de los tipos de conversión irrevocables .
I wish expressly to oppose it.	Consejo de Ministros que hasta ahora no están con vencidos de los méritos de las propuestas.
The Commissioner has expressly stated that	Es esencial para nosotros, porque jus
These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity.	Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región.
Shift Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.	Shift Supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente.
There is no incompatibility between the gradual approach to irrevocably fixed	No obstante, el número de casos en el que fabricantes diversos descu
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.
For the first time the question of ethics is expressly mentioned.	Me voy a referir ahora al informe de la señora Larive.
At all events, the directive should expressly forbid them ... (rest unchanged).	De todas formas, es ineludible prescribir...
Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates	Los tipos de cambio bilaterales dejaran de existir y se sustituiran por tipos de conversion irrevocablemente fijos .
irrevocably for the former national currencies of the parducted for the euro area .	irrevocably for the former national currencies of the parducted for the euro area .
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .	Sin embargo , la referencia expresa a ellos contribuiría a aclarar la propuesta de la Comisión y a reforzar las disposiciones protectoras .
The Venezuela's Constitution expressly prohibits the use of firearms and toxic substances for controlling demonstrations or public meetings.	Y es que la Constitución de Venezuela prohíbe expresamente el uso de las armas de fuego y sustancias tóxicas en el control de las manifestaciones o reuniones públicas.
Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates .	Los mecanismos de conversion traduciran importes de unidades monetarias europeas a unidades monetarias nacionales y viceversa , segun 10s tipos de conversibn fijados irrevocablemente .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .	Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .	Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States	asesorar sobre los preparativos necesarios para fijar los tipos de cambio irrevocables de estos Estados miembros
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts.	En opinión de mi Grupo, esta estrategia deberá partir expresamente de una condonación condicionada.
whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies .	A tenor de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 109 L del Tratado , el Consejo de la Unión Europea adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros no acogidos a una excepción y el tipo irrevocablemente fijo al cual el euro sustituirá dichas monedas .
This process will progressively reinforce exchange rate stability among all Community currencies and eventually lead to irrevocably fixed rates and to a single currency, the ecu.	Este proceso reforzará progresiva mente la estabilidad de tipos de cambio entre todas las monedas comunitarias y conducirá al final al establecimiento de tipos irrevocablemente fijos y a una sola moneda, el ecu.
Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably.	El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente.
It was supported by Andrew Carnegie who built Carnegie Hall (opened in 1891) expressly for the orchestra.	Contó con el apoyo de Andrew Carnegie quien construyó el Carnegie Hall (abierto en 1891) expresamente para la orquesta.
According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State .	Con arreglo al artículo 1 , apartado 2 , letra d ) , de la Directiva , ésta no se aplica a los valores que estén incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro .
2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.	2. En esas declaraciones, que deberán notificarse al depositario, se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.	Un problema de la palabra burbuja es que crea una imagen mental de una burbuja de jabón en expansión, que está destinada a estallar brusca e irrevocablemente.
3.1.2 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .	3.1.2 INDEPENDENCIA INSTITUCIONAL El principio de independencia institucional se establece expresamente en el artículo 108 del Tratado y en el artículo 7 de los Estatutos .
Band lineup The recording of the song featured all three remaining Beatles (Harrison, Starr and Paul McCartney), though this was expressly a Harrison single.	Participantes En la grabación de la canción participaron los tres restantes Beatles (Harrison, Starr y McCartney), aunque el sencillo es expresamente de Harrison.
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .	Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .	En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia .
So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re marry her until after she has married another husband and He has divorced her.	Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro.
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,	Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils	Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios
The link between currencies and gold was irrevocably broken in 1971, when US President Richard Nixon decided to suspend the convertibility of dollars into gold for central banks.	La relación entre monedas y oro se rompió irrevocablemente en 1971, cuando el presidente estadounidense, Richard Nixon, decidió suspender la convertibilidad de dólares en oro a los bancos centrales.
I wanted to say expressly on behalf of my Group why we are against that proposal and I did not have the opportunity to do so.	En nombre de mi Grupo hubiera querido señalar expresamente por qué estamos en contra de esta propuesta, y no he tenido ocasión de hacerlo.
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .	En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirá dichas monedas y se convertirá en una moneda en sentido propio .
( 4 ) At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .	( 4 ) En la fecha en que entre en vigor la Tercera Etapa , el Consejo , por unanimidad delos Estados miembros no acogidos a una excepcion , a propuesta de la Comision y previa consulta al BCE , adoptar8 10s tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de 10s Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituir8 dichas rnonedas y se convertira en una moneda en sentido propio .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .	En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptarÆ los tipos de conversión a los que quedarÆn irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirÆ dichas monedas y se convertirÆ en una moneda en sentido propio .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Las modificaciones se presumirán aceptadas salvo que los participantes se opongan expresamente a ellas en el plazo de los 14 días siguien tes a ser informados de ellas .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.	Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
Teilhard expressly stated that in the Omega Point, when the universe becomes One, human persons will not be suppressed, but super personalized.	Teilhard señaló expresamente que en el Punto Omega, cuando el Universo sea Uno, las personas no serán suprimidas sino super personalizadas.

Display this page in English