Traducción de "exposures to sovereigns" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Soberanos Independientes Soberano Francesa Queridos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Large exposures	Grandes riesgos
Is not Allah the Greatest of all sovereigns?	No es Alá quien mejor decide?
Assignment of exposures	Asignación de exposiciones
When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted.	Cuando no podían pagar, como algunas veces sucede, los soberanos incumplían sus promesas.
Large inter bank exposures	Grandes riesgos interbancarios
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure .	Para calcular el número efectivo de exposiciones titulizadas , las exposiciones múltiples frente a un deudor deberán tratarse como una única exposición .
If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .	Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable .
The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.	Esta divergencia produjo desequilibrios en el sector privado de la economía, que luego se trasladaron a los bancos y, finalmente, se convirtieron en crisis de deuda pública.
The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation.	Mientras menos estados quot soberanos quot haya, más fácil será asegurar la cooperación necesaria.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .	Cuando las exposiciones subyacentes sean a su vez posiciones de titulización , la exigencia de seguimiento de la información y posibilidad de acceso a la misma se aplicará respecto de las exposiciones subyacentes a esas posiciones de titulización .
Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow.	En la actualidad, los soberanos son, más frecuentemente, gobiernos democráticamente elegidos, pero aún se endeudan.
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party .	las exposiciones que no cumplan estos criterios , estén o no exentas del apartado 1 del artículo 111 , se considerarán exposiciones frente a terceros
exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party	las exposiciones que no cumplan estos criterios , estén o no exentas del apartado 1 del artículo 111 , se considerarán exposiciones frente a terceros c )
the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii )	el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance
and , fourth , limits for credit risk exposures .	y cuarto , límites al riesgo de crédito .
The effective number of exposures is calculated as	El número efectivo de exposiciones se calculará del siguiente modo
The current limits for large exposures are manifold .	Los límites actuales aplicables a los grandes riesgos son múltiples .
( f ) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including , how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures	una descripción de los procesos aplicados para vigilar las variaciones del riesgo de crédito y de mercado de las exposiciones de titulización , especificando cómo incide el comportamiento de los activos subyacentes en las exposiciones de titulización , y una descripción de cómo difieren estos procesos en el caso de las exposiciones de retitulización
Without prejudice to points 9 , 10 and 11 , exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a . This treatment is independent of the exercise	Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 9 , 10 y 11 , las exposiciones frente a administraciones regionales y autoridades locales se ponderarán por riesgo de la misma manera que las exposiciones frente a entidades , con sujeción a lo dispuesto en el punto 11 bis .
Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike.	Sin una amenaza creíble para aislar las deudas soberanas díscolas, el compromiso del BCE ofrece un almuerzo gratis tanto a los inversores como a los gobiernos.
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .	o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales .
Applying more targeted increases to the Standardized risk weights would provide for a sound and risk sensitive alternative treatment of exposures in CIUs , whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for lower rated and unrated exposures .	La aplicación de aumentos más selectivos a las ponderaciones por riesgo estandarizadas supondría un tratamiento alternativo adecuado y sensible a los riesgos de las exposiciones en los OIC , en virtud del cual el incremento porcentual de estas ponderaciones sería más bajo en el caso de exposiciones con una buena calificación y más alto en el caso de exposiciones con una calificación peor y que no hayan sido objeto de calificación .
In the case of re securitisations , the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem .	En el caso de una retitulización , la entidad de crédito deberá considerar el número de exposiciones de titulización incluidas en el pool de exposiciones y no el número de exposiciones subyacentes incluidas en los
and , fourth , limits for credit risk exposures ( see Chapter III ) .	En cuarto lugar , unos límites al riesgo de crédito ( véase capítulo III ) .
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position	las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización
When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice.	Cuando se trata de disminuir la exposición existente, se pueden evitar ciertos químicos mediante la elección.
A world in which different sovereigns regulate finance in diverse ways requires traffic rules to manage the intersection of separate national policies.	Un mundo en el cual los países regulan las finanzas de manera diferente requiere normas de tránsito para administrar la intersección de las diferentes políticas nacionales.
For this reason , large inter bank exposures require very prudent management .	Por este motivo , los grandes riesgos interbancarios deben gestionarse con suma prudencia .
Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky.	En quinto lugar, hay quienes argumentaron que los países altamente endeudados empujarían a los inversores hacia el oro a medida que aumente el riesgo de los bonos gubernamentales.
the types of SSPEs that the credit institution , as sponsor , uses to securitise third party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs , both on and off balance sheet exposure	los tipos de entidades especializadas en titulizaciones ( SSPE ) que la entidad de crédito , en calidad de espónsor , utiliza para titulizar las exposiciones frente a terceros , especificando si la entidad de crédito tiene o no exposiciones frente a estas SSPE , tanto dentro como fuera de balance , y , en caso afirmativo , el alcance de las mismas , y la forma que revisten
Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns.	Tampoco toma en cuenta el hecho de que las empresas gigantes explotan este ámbito, que en gran medida no está regulado, para erigirse como los nuevos soberanos.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 .	Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable a las exposiciones asumidas por la entidad de crédito a partir del 1 de enero de 2011 .
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non trading book .	Las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán a las exposiciones que vayan a titulizar los mismos criterios sólidos y bien definidos de concesión de créditos , de conformidad con lo previsto en el punto 3 del anexo V , que apliquen a las exposiciones que vayan a mantener en su propia cartera de inversión .
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .	Dado que la pérdida resultante de una exposición frente a una entidad de crédito o una empresa de inversión puede ser tan grave como la resultante de cualquier otra exposición , es oportuno que tales exposiciones se traten y divulguen como todas las demás .
Exposures shall not include any of the following ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment	Las exposiciones no incluirán a ) en el caso de las operaciones de cambio de divisas , las exposiciones asumidas , en el curso normal de la liquidación , durante las 48 horas siguientes a la realización del pago
For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.	El Club de París de países acreedores ha desarrollado procedimientos para la gestión de bonos soberanos en poder de otros soberanos.
Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail .	Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento .
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 )	Las siguientes exposiciones quedarán exentas de la aplicación del apartado 1 del artículo 111 .
The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing.	La crisis financiera redujo el apetito por el riesgo de los financistas privados, reduciendo el atractivo de la exposición de largo plazo.
From 2005 to 2007 , the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures .	Entre 2005 y 2007 , la Comisión dirigió varias peticiones de asesoramiento al CSBE en relación con los instrumentos híbridos de capital y los grandes riesgos .
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients .	Las disposiciones actuales de las DRC se basan en la suposición general de que los bancos diversifican sus exposiciones respecto de sus clientes .
Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers.	De hecho, entendimos que probablemente los remedios monetaristas resultarían insuficientes que la solvencia de los estados soberanos necesita garantías mutuas y que una retirada apresurada del apoyo implicaba enormes riesgos.
the Commission , having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches , has concluded that there is a merit to treat inter bank exposures as any other exposures , regardless of their maturity .	En este contexto , la Comisión , tras reflexionar sobre los resultados del análisis de los costes y beneficios de diversos enfoques reguladores existentes , ha considerado que procede tratar las exposiciones interbancarias como cualquier otra exposición , con independencia de su vencimiento .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .	A fin de determinar la existencia de un grupo de clientes vinculados entre sí , en relación con las exposiciones a que se refieren las letras m ) , o ) y p ) del apartado 1 del artículo 79 , y en los casos en que exista una exposición a activos subyacentes , la entidad de crédito evaluará el sistema y sus exposiciones subyacentes .
In Greece, there was some private sector involvement but many irresponsible lenders still managed to pass on their exposures to eurozone governments.	En Grecia, hubo cierta participación del sector privado , pero hasta muchas entidades de crédito irresponsables se las ingeniaron para trasladar su exposición a los gobiernos de la eurozona.

Display this page in English