Traducción de "expelling" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| AKZ No one is expelling foreign social networks from Russia. | AKZ Nadie está expulsando redes sociales extranjeras de Rusia. |
| The locals thus do not have to worry about expelling of the crusaders. | En este caso, a los locales no les supone un problema expulsar a los cruzados |
| The practice of summarily expelling migrants at the border with Algeria appears to have stopped. | La práctica de expulsar sumariamente a los migrantes en la frontera con Argelia parece haberse detenido. |
| The Americans, after expelling the Spaniards, brought ships full of English language professors to the Philippines. | Los estadounidenses, tras expulsar a los españoles, trajeron a Filipinas barcos repletos de profesores de inglés. |
| Others at the conference argued that the West should change the game by expelling Russia from SWIFT, the international framework for clearing bank payments. | Otros participantes de la conferencia sostuvieron que Occidente debe cambiar el juego y expulsar a Rusia del SWIFT, el sistema internacional de liquidación de transferencias bancarias. |
| But here you are, killing your own, and expelling a group of your own from their homes conspiring against them in wrongdoing and hostility. | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. |
| Then there you were, killing your folks and expelling a part of your folks from their homes, backing one another against them in sin and aggression! | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. |
| He only forbids you to be friends with those who have fought against you about the religion, expelled you from your homes or supported others in expelling you. | Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. |
| It is an attempt to turn back the clock to the interwar period, when the focus was on closing off imposing onerous trade restrictions and persecuting or expelling minority groups. | Es un intento de retroceder al período de entreguerras, cuando lo que imperaba era cerrarse imponer gravosas restricciones al comercio internacional y perseguir o expulsar a las minorías. |
| The problem is that the government has paid almost no cost for its systematic lies, even when these involve scapegoating poor Colombians for Venezuela s shortages, and illegally expelling hundreds of them, and destroying their homes. | El problema reside en que el gobierno prácticamente no ha pagado nada por sus sistemáticas mentiras, incluso cuando entre ellas se cuenta el haber hecho chivos expiatorios de los colombianos pobres, culpándolos de la escasez en Venezuela, expulsando de forma ilegal a cientos de ellos y destruyendo sus hogares. |
| This resolution has provided a legal framework for penalizing, expelling, and taking administrative action against bloggers and social network users who occasionally publish posts that are considered politically incorrect by some managers of state workplaces. | Esta resolución ha otorgado un marco legal para la sanción, expulsión y la toma de medidas administrativas en contra de blogueros y usuarios de redes sociales que en ocasiones realizan publicaciones que son consideradas como políticamente incorrectas por parte de algunos directivos de centros laborales estatales. |
| O believers, take not My enemy and your enemy for friends, offering them love, though they have disbelieved in the truth that has come to you, expelling the Messenger and you because you believe in God your Lord. | No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor. |
| Then there you are killing one another, and expelling a party of you from their habitations, conspiring against them in sin and enmity and if they come to you as captives, you ransom them yet their expulsion was forbidden you. | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. |
| Say, To fight in a sacred month is a grave matter but barring people from the path of God, to deny Him, and expelling people from the Sacred Mosque are far graver in His sight and persecution is worse than killing. | Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar . |
| Confronting continued, albeit fraying sanctions, Qadaffi threw his weight behind the pragmatists, turning the Lockerbie bombers over to face trial, renouncing the terrorism that he had promoted, and expelling the foreign terrorists who made Libya their home. In 1999, the Security Council responded by suspending sanctions. | Enfrentado a la continuidad de las sanciones ( las que, en todo caso, estaban perdiendo fuerza), Kadaffi se puso de parte de los pragmáticos, autorizando el que los responsables del atentado de Lockerbie fueran a juicio, renunciando al terrorismo que había promovido y expulsando a los terroristas extranjeros que habían hecho de Libia su hogar. En 1999, el Consejo de Seguridad respondió con la suspensi ó n de las sanciones. |
| Do not take My enemy and your enemy for friends, secretly offering them affection, if you have set out for jihad in My way and to seek My pleasure, for they have certainly denied whatever has come to you of the truth, expelling the Apostle and you, because you have faith in Allah, your Lord. | No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor. |
| The much greater harm done by the terrorist attack cannot be ignored but when a democratic government starts to revoke citizenship and make people stateless, it sets a precedent for authoritarian regimes that wish to rid themselves of dissidents by expelling them, as the former Soviet Union did to the poet and later Nobel laureate Joseph Brodsky among many others. | No se puede pasar por alto el daño mucho mayor causado por el ataque terrorista, pero, cuando un gobierno democrático empieza a revocar la ciudadanía y a convertir en apátridas a personas, sienta un precedente para regímenes autoritarios que deseen liberarse de los disidentes expulsándolos, como hizo la antigua Unión Soviética al poeta y después premio Nobel Joseph Brodsky, entre muchos otros. |
| 6. Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum seekers contrary to international standards | 6. Reafirma que, como se establece en el artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., en caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, en cualquier país, y exhorta a todos los Estados a que se abstengan de tomar medidas que comprometan la institución del asilo, en particular devolviendo o expulsando a los refugiados o las personas que buscan asilo, en contravención de las normas internacionales |
