Traducción de "exemplary or punitive" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Exemplary - translation :

Palabras clave : Ejemplar Ejemplares Expediente Historial Conducta Daños Perjuicios Indemnización Disciplinarias Compensación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Jail is a very harsh punitive measure.	La cárcel es una medida de castigo muy severa.
We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.	Estamos convencidos de que hay momentos en que el compromiso cívico ejemplar, como el de Liu, requiere una respuesta ejemplar.
And indeed you possess an exemplary character.	Eres, sí, de eminente carácter.
But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency.	Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia.
And Allah is greater in might and stronger in exemplary punishment.	Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
Yet they are given tremendous authority over other residents and often inflict the same methods of violent or punitive treatment they received when interned themselves.	Pero se les asigna demasiada autoridad sobre los demás residentes y con frecuencia aplican los mismos métodos de trato violento o punitivo que recibieron cuando estaban internados.
Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing.	Temer a los impagos soberanos, entonces los mercados de obligaciones cobrarían a los gobiernos tasas de interés punitivas sobre los créditos que solicitaran.
Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive.	El discurso de Byrnes señaló al pueblo alemán una inversión de ese impulso punitivo de desindustrialización.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .	Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
His ability to command the confidence and the trust of his people is exemplary.	Su capacidad para obtener la confianza y fe de su pueblo es ejemplar.
So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.	Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
As for the thief male or female cut off the hands of both. This is a recompense for what they have done, and an exemplary punishment from Allah.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
The accusations no doubt justified the Biblical punishments de manded, the punitive reproofs, stem from a worried awareness.	Tenemos que apoyarlos en términos financieros así como a través de nuestra política ambiental.
Abraham was an exemplary leader, devoted to God, a monotheist, and was not of the polytheists.	Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador,
To Frederick William IV, she was an exemplary wife and, during his long illness, a dedicated nurse.	Fue una ejemplar esposa para Federico Guillermo, y durante su larga enfermedad, una dedicada enfermera.
At the beginning of the crisis, Greece s European creditors eschewed debt relief and charged punitive interest rates on bailout funds.	Al inicio de la crisis, los acreedores europeos de Grecia rechazaban el alivio de la deuda y cobraban tasas de interés punitivas sobre los fondos de rescate.
Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn.	Los economistas de todo el mundo sentenciaron a esta meta al fracaso, catalogándola como punitiva, ya que tratar de alcanzarla se traduciría inevitablemente en una recesión más profunda.
However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies.	Por más legítimo que pueda ser el desacuerdo con esas políticas, Alemania es una de las democracias más escrupulosas y ejemplares el continente.
They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them.	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned. That is an exemplary punishment from Allah, and Allah is all mighty, all wise.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio.
A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike.	Y es fundamental que la actuación del Congreso incluya una cuidadosa consideración de los límites dentro de los cuales debe desenvolverse un ataque punitivo.
It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.	Es necesario decir que incluso aquellos países que tomamos como modelo deben hacer frente a un gran número de problemas.
And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them.	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
So We made it an exemplary punishment for the present and the succeeding generations , and an advice to the Godwary.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
They would press you for evil sooner than for good, though there have already gone by before them exemplary punishments.	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness	f) Combatir la existencia de un mercado que fomenta ese tipo de prácticas delictivas contra los niños, entre otras cosas adoptando, aplicando efectivamente y haciendo cumplir medidas preventivas, de rehabilitación y punitivas contra los clientes o las personas que explotan o maltratan sexualmente a los niños, y procurando que se tome conciencia pública de esas prácticas
(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness	f) Combatan la existencia de un mercado que fomenta ese tipo de prácticas delictivas contra los niños, incluso adoptando, haciendo cumplir y aplicando efectivamente medidas de prevención y rehabilitación y de castigo contra los clientes o las personas que explotan sexualmente a los niños o abusan sexualmente de ellos, y procurando que se tome conciencia pública de esas prácticas
(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness	f) Combatan la existencia de un mercado que fomenta ese tipo de prácticas delictivas contra los niños, incluso adoptando, aplicando de manera efectiva y haciendo cumplir medidas de prevención y rehabilitación y de castigo dirigidas a los clientes o las personas que explotan sexualmente a los niños o abusan sexualmente de ellos, y procurando que se tome conciencia pública de esas prácticas
Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard).	Los países provistos de buenos protocolos de protección y suficientes recursos financieros fueron eficaces en la evacuación de sus ciudadanos (el ejemplo de Filipinas es digno de mención).
I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.	Aprendimos la lección de lo que pasó en Ucrania y a ello se debe que hoy tengamos un comportamiento ejemplar.
Nor democracy without exemplary punishment for parties who have decided to break the law consistently with complete cynicism which guarantees impunity.	Ni democracia sin sanciones ejemplares a los partidos que han decidido violar la ley sistemáticamente con el cinismo absoluto que garantiza la impunidad.
TOPMANN (S). (DE) Madam President, I should first like to thank the rapporteur for submitting an exemplary report under difficult conditions.	CORNELISSEN (PPE). (NL) Señora Presidenta, apreciaría mucho que invitara al Comisario a responder en algún momento a las preguntas que se han hecho durante este debate.
The ability of prosecutors to investigate payment irregularities reaching into the highest ranks of Brazilian society and government without political interference or the process turning into a witch hunt would be exemplary in many advanced countries.	El hecho de que los fiscales hayan podido investigar las irregularidades y llegar hasta los más altos niveles de la sociedad y el gobierno sin sufrir interferencias políticas (o sin convertirse en una caza de brujas) es un ejemplo para muchos de los países avanzados.
It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies.	Mas bien, se trata de utilizar plazos límites para obligar a Grecia a doblegarse y aceptar lo inaceptable no sólo las medidas de austeridad, sino que también otras políticas regresivas y punitivas.
They ask thee to hasten on the evil in preference to the good Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments!	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
The answer is quite obvious to me, and the memory of that exemplary Salvadorean, José Napoleón Duarte, should give it loud and clear.	La respuesta para mí ofrece pocas dudas y el recuerdo del salvadoreño ejemplar que fue José Napoleón Duarte debiera resultar elocuente.
Czechoslovakia has given us Vaclav Havel, a man who has played an exemplary role, not least in the reconciliation with the displaced populations.	Checoslovaquia nos ha dado a Vaclav Havel, un hombre que se ha portado ejemplarmente en la reconciliación con los expulsados de su país.
Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path.	La intención de la dura sentencia de cárcel recibida por Liu es que sea ejemplarizante, una advertencia severa a todos los demás chinos que quieran seguir por la misma senda que él.
And We made it a punishment exemplary for all the former times and for the latter, and an admonition to such as are godfearing.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, You have lingered only a day.	Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .
The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al Assad s regime.	También lo acontecido el 11 de septiembre de 2001 pesa sobre la decisión de lanzar o no un ataque punitivo contra el régimen del presidente de Siria, Bashar Al Assad.
As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
And yet, blaming the creditors for their punitive conditions, as Greek negotiators have done, would also be a mistake, for this simplistic narrative too obscures a complicated truth.	Y, sin embargo, culpar a los acreedores por sus condiciones punitivas , tal como los negociadores griegos lo han hecho, también sería un error, porque esta narrativa simplista igualmente oculta una verdad complicada.
A mature society is one in which people engage each other in rational discourse, not one which resorts to punitive action to silence those with opinions deemed disagreeable.	Una sociedad madura es aquella en la que las personas entablan una conversación con un diálogo racional unas con otras, no aquella en la cual recurren a acciones punitivas para silenciar a las personas que tienen opiniones consideradas desagradables.
Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement.	Con la promesa de destruir el quot viejo PLD quot , Koizumi implementó reformas ejemplares que harían que los grupos de presión perdieran acceso a sus prebendas, lo que no hizo más que acelerar el debilitamiento del PLD.

Display this page in English