Traducción de "evade" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Evade - translation :

Palabras clave : Evadir Eludir Esquivar Evasión Captura

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

She didn't try to evade the truth.	Ella no trató de evadir la verdad.
They evade the defendant by any means necessary.	Eluden al demandado por todos los medios necesarios.
the day when a man will evade his brother,	el día que el hombre huya de su hermano,
They falsified the account balances to evade the tax.	Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
What is the matter with them that they evade the Reminder	Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo,
Say, Yes, by my Lord, it is true, and you cannot evade it.	Di Sí, por mi Señor!, que es verdad y no podréis escapar .
But He has set for them a time limit which they cannot evade.	Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar.
So there can be no question of the Commission seeking to evade this issue.	No se trata, pues, en ningún momento de que la Comisión quiera rehuir el problema.
The daze of death has come in truth This is what you tried to evade.	La agonía del moribundo traerá la Verdad Ahí tienes lo que rehuías!
And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.	Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!
Eventually Gunnarr admits that their lives may be short but tells Glaumvör that he cannot evade his doom.	Finalmente Gunnarr admite que sus vidas seran cortas pero le dice a Glaumvör que no puede evitar su destino.
The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.	Con un preocupante nivel de conocimientos técnicos, habían intentado evadir la detección construyendo un receptáculo blindado.
They will say they are not satisfied, they don t want to wait and they don t want to evade responsibility.	Dirán que no están satisfechos, que no quieren esperar ni tampoco evadir responsabilidades.
If you conceal the truth or evade it, then remember that God is well aware of all that you do.	Si levantáis falso testimonio u os zafáis,... Alá está bien informado de lo que hacéis.
Soon We shall requite those who turn away from Our signs with a terrible punishment because of what they used to evade.	Retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado.
Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.	Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.	El señor Englund habla de los soldados que intentaron activamente coger una enfermedad venérea de prostitutas como forma de evadir el servicio en el frente.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.	Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.
The insurgents were typically armed with rifles and machine pistols, and the attackers took full advantage of the monsoon season in order to evade pursuit.	Los insurgentes solían ir armados con rifles y pistolas, y los atacantes sacaban ventaja de la estación del monzón para evitar su captura.
Instead of viewing the law as a problem to manage and, if possible, evade, bankers should recognize and respect its vital importance (a point that Tarullo also made).	En lugar de considerar a la ley como un problema que se debe manejar y, de ser posible, evadir, los banqueros deben reconocer y respetar su importancia vital (cuestión que también mencionó Tarullo).
A large burden has been placed on those who actually pay their taxes, while many often the wealthiest, who long ago stashed their money abroad continue to evade their obligations.	Se ha puesto una gran carga en aquellos que sí pagan sus impuestos, mientras que muchos a menudo los más ricos, que desde hace mucho ocultan su dinero en el extranjero siguen evadiendo sus obligaciones.
It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome.	Muta con furia. Cuenta con trampas para evadir el sistema inmune. Ataca a las mismas células que están tratando de luchar contra él. Y rápidamente se esconde en el genoma.
And, though it continues to guide interest rates on deposits, banks can easily evade these regulations by selling depositors off balance sheet wealth management products, on which returns are not capped.	Y, aunque sigue guiando las tasas de interés a los depósitos, los bancos pueden evadir fácilmente estas normativas vendiendo a sus depositantes productos de gestión patrimonial no consignados en el balance, sobre los que no hay límite a las ganancias.
Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done do not think they can evade the punishment.	No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo.
In practical cryptography, it is not sufficient to choose just any semiprime a good number must evade a number of well known special purpose algorithms that can factor numbers of certain form.	En criptografía práctica, no es suficiente elegir apenas ningún semiprimo un buen número debe evadir un número bien conocido de algoritmos de propósito específico que puedan los números de cierta forma.
For Shasta and Aravis, the two humans who journey with them, finding home is more a matter of the heart (For Aravis had run away from home and Shasta ran away to evade slavery).	Sin embargo, para los dos seres humanos que viajan con ellos Aravis y Shasta , la búsqueda de su hogar es más un asunto del corazón.
Moreover, strategies that have previously led to the successful development of vaccines are unlikely to work against more complex bacteria or viruses, such as HIV, which have evolved multiple mechanisms to evade the immune system.	Más aún, es improbable que las estrategias que en el pasado permitieron desarrollarlas con éxito funcionen contra bacterias y virus más complejos, como el VIH, que han desarrollado distintos mecanismos para eludir el sistema inmunológico.
A multitude of small steps could help such as giving pro democracy movements the technology needed to evade autocrats, presenting digital media in a balanced way, and making political parties more responsive to their members.	Para avanzar se pueden dar muchos pequeños pasos, como proporcionar a los movimientos pro democracia los medios tecnológicos que necesitan para eludir el control de los autócratas, hacer que los medios de comunicación digitales ofrezcan un conjunto más equilibrado de visiones y que los partidos políticos deban rendir más cuentas a sus miembros.
The investigation into La Linea so called because of the apparent existence of a special number well connected people could call to evade customs duties on imports was conducted by the International Commission Against Impunity.	La investigación sobre La Línea llamada así por la aparente existencia de un número de personas especialmente conectadas que uno podía llamar para evadir trámites de aduana en asuntos de importaciones fue conducida por la International Commission Against Impunity (Comisión Internacional contra la Impunidad, CICIG).
In order to evade such controls, banks are moving a larger share of their lending activities off of their balance sheets. But such off balance sheet loans involve a larger number of intermediaries, increasing transaction costs.	Para evadir tales controles, los bancos han ido dejando de consignar en sus balances una creciente parte de sus préstamos, pero éstos acaban por implicar a una mayor cantidad de intermediarios, lo que eleva los costes de las transacciones.
I am well aware that in the long run the Member States cannot evade these judgments, but the law is not fulfilling its proper task in society if it may take five vcars before the law is eventually respected bv all.	Ya sé que los Estados miembros a la larga no podrán escapar de estas sentencias, pero el Derecho no cumple su misión en la sociedad cuando tarda cinco años en ser respetado por todos.
(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action	a) i) La conversión o la transferencia de bienes, a sabiendas de que esos bienes son producto del delito, con el propósito de ocultar o disimular el origen ilícito de los bienes o ayudar a cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinante a eludir las consecuencias jurídicas de sus actos

Display this page in English