Traducción de "eurozone governments" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| So what else can eurozone governments do to raise revenue as their economies recover? | Qué pueden hacer entonces los gobiernos de la zona del euro para aumentar sus ingresos mientras se recuperan sus economías? |
| But they are right to worry about the ECB s policies Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful. | Pero tienen razón en inquietarse por las políticas del BCE Ofrecer crédito incondicional a los gobiernos de la eurozona no ayudará a que éstos sean más prudentes. |
| It is, instead, the eurozone governments that must act. But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. | Son los gobiernos de la zona del euro los que, en cambio, deben actuar, pero parece que se ha tirado por la borda toda división de tareas y responsabilidades entre los gobiernos y los bancos centrales. |
| In the eurozone, the links between governments and national banking systems make market discipline even more difficult to achieve. | En la eurozona, los vínculos entre los gobiernos y los sistemas bancarios nacionales hacen que resulte mucho más difícil alcanzar una disciplina de mercado. |
| In the eurozone, for the most part, national governments separately choose investment levels in infrastructure, education, research, and technology. | En la zona del euro, en su mayor parte, los gobiernos nacionales eligen en forma separada sus niveles de inversión en infraestructura, educación, investigación y tecnología. |
| One thing, however, is certain eurozone governments will end up writing off a large proportion of their loans to Greece. | Con todo, algo es seguro los gobiernos de la eurozona terminarán pasando a pérdida un gran porcentaje de sus préstamos a Grecia. |
| To ensure future fiscal discipline, the eurozone must disentangle its banks from national governments and create a true banking union. | Para asegurar una disciplina fiscal futura, la eurozona debe disociar a sus bancos de los gobiernos nacionales y crear una verdadera unión bancaria. |
| It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed. | Sobre ese telón de fondo, tendrán que evaluarse los planes presupuestarios presentados el 15 de octubre por los gobiernos de la zona del euro. |
| Eurozone | Zona del euro |
| In Greece, there was some private sector involvement but many irresponsible lenders still managed to pass on their exposures to eurozone governments. | En Grecia, hubo cierta participación del sector privado , pero hasta muchas entidades de crédito irresponsables se las ingeniaron para trasladar su exposición a los gobiernos de la eurozona. |
| Eurozone governments, however, face no such constraints, and were thus free to put in place a program that would have been sustainable. | Los gobiernos de la eurozona, en cambio, no enfrentan estas restricciones y, por ende, estaban en libertad de implementar un programa que habría sido sustentable. |
| Only determined action by their governments, supported by their citizens, will show that they merit unreserved support from the rest of the eurozone. | Únicamente si hay acciones decididas de sus gobiernos apoyadas por sus ciudadanos se demostrará que merecen el respaldo incondicional del resto de la eurozona. |
| But eurozone governments can change the structure of taxes in ways that stimulate private spending without reducing net revenue or increasing fiscal deficits. | Pero los gobiernos de la eurozona pueden cambiar la estructura de los impuestos de maneras que estimulen el gasto privado sin reducir el ingreso neto ni aumentar los déficits fiscales. |
| How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone? | Cómo un supervisor de la eurozona podría tener su sede fuera de ella? |
| All of this should not be seen as a concession, but as part of the obligations undertaken by eurozone governments to address excessive imbalances. | Nada de esto debe verse como una concesión, sino como parte de las obligaciones asumidas por los gobiernos de la eurozona para resolver los desequilibrios excesivos. |
| He conducted exploratory conversations with other eurozone governments in the autumn of 2011, and had sought an agreement with Greek Prime Minister George Papandreou, who proposed a referendum that effectively would have meant choosing between strict austerity and exiting the eurozone. | Mantuvo conversaciones exploratorias con otros gobiernos de la eurozona en el otoño (boreal) de 2011, y había intentado sellar un acuerdo con el primer ministro griego George Papandreou, quien propuso un referéndum que, en efecto, habría implicado elegir entre una austeridad estricta y una salida de la eurozona. |
| Scotching the Eurozone | Escocia y el futuro de la eurozona |
| Demokratisasi di Eurozone | Democratizar la eurozona |
| Poland s Eurozone Tests | Las pruebas de Polonia para la zona del euro |
| Rebalancing the Eurozone | Cómo reequilibrar la eurozona |
| To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced. The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. | Es cierto que para garantizar una correcta valoración de los riesgos se necesita que los inversores puedan establecer diferencias entre los gobiernos de la eurozona, y las autoridades italianas y españolas lo saben tan bien como cualquiera. |
| This, rather than the fear that the ECB might end up buying the bonds of untrustworthy governments, is the real argument against QE in the eurozone. | Esto, más que el miedo a que el BCE pudiera terminar comprando los bonos de gobiernos no confiables, es el argumento real contra la QE en la eurozona. |
| Such measures would likely require parliamentary votes in countries across the eurozone, where many governments would face intense public opposition no matter how obvious the need. | Estas medidas probablemente requerirían votaciones parlamentarias en países de la eurozona, donde muchos gobiernos enfrentarían una intensa oposición pública no importa cuán obvia sea la necesidad. |
| Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate. | También ha comenzado a disiparse el temor a que los gobiernos de la eurozona cayeran en cesación de pagos (con las mismas consecuencias terribles), temor debido enteramente a la disfuncionalidad política de la Unión Europea. |
| This is partly because national governments, rather than building on currency unification to turn the eurozone into an economic powerhouse, tried to hang onto their remaining power. | Se debe en parte a que los gobiernos nacionales, en lugar de contribuir a la unificación monetaria para convertir la zona del euro en un motor económico, intentaron aferrarse al poder que les quedaba. |
| The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. | Los oponentes alemanes del plan de operaciones monetarias de compraventa afirman que es inconstitucional porque no es una política monetaria, sino una política fiscal encaminada a financiar a Estados insolventes y letárgicos de la zona del euro. |
| In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission. | En la eurozona, los gobiernos sucesivos de todas las tendencias han sido acosados para poner en aplicación políticas sesgadas e injustas exigidas por el gobierno alemán e impuestas por la Comisión Europea. |
| Democracy versus the Eurozone | La democracia contra la eurozona |
| Sustaining the Unsustainable Eurozone | Sostener la insostenible zona del euro |
| If Europe is to find a solution to its economic problems, it will have to overcome its political challenges first, and craft a form of deliberation that includes all elected governments of the eurozone (the best current approximation is the Eurogroup of eurozone finance ministers). | Si Europa ha de encontrar una solución a sus problemas económicos, tendrá que superar primero sus desafíos políticos y crear una forma de deliberación que incluya a todos los gobiernos electos de la zona del euro (actualmente, lo que más se aproxima a esto es el Eurogrupo de ministros de finanzas de la eurozona). |
| The bitter dispute within the Eurogroup (comprising the eurozone countries finance ministers) not only strained relations among the monetary union s members, but also fueled tensions within national governments. | La enconada disputa dentro del Eurogrupo (compuesto por los ministros de Hacienda de la zona del euro) no sólo creó tensiones en las relaciones entre los miembros de la unión monetaria, sino que, además, avivó las existentes dentro de los gobiernos nacionales. |
| The Government the Eurozone Deserves | El gobierno que la eurozona se merece |
| Eurozone Budgets Under the Spotlight | Los presupuestos de la zona del euro bajo los focos |
| Growing Up in the Eurozone | Hora de madurar para la eurozona |
| Judgment Day for the Eurozone | El día del Juicio Final para la zona del euro |
| The Emerging Economies Eurozone Crisis | Crisis de la zona del euro para economías emergentes |
| Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion. | Por supuesto, cuál de las partes está en lo cierto dependerá de la voluntad de los gobiernos de la eurozona para tomar las difíciles decisiones necesarias, en forma coordinada y oportuna. |
| But Argentina is not the eurozone. | Pero Argentina no es la eurozona. |
| Signs of Life in the Eurozone | Hay señales de vida en la eurozona |
| The Eurozone Needs More than QE | La eurozona necesita algo más que QE |
| Disintegration of the eurozone could follow. | Eso podría dar lugar a la desintegración de la eurozona. |
| Will Vladimir Putin Bolster the Eurozone? | Fortalecerá Vladimir Putin la eurozona? |
| A Breach in the Eurozone Dike | La defensa de la eurozona se debilita |
| Awaiting the growth figures of Eurozone | A la espera de las cifras de crecimiento de la zona del euro |
| After all, if Greece receives debt relief Ireland or Spain might demand the same, and all eurozone governments would have a weaker incentive to adhere to fiscal discipline in the future. | Después de todo, si Grecia recibe un alivio de deuda, Irlanda o España podrían exigir lo mismo, y todos los gobiernos de la eurozona tendrían un incentivo más débil para adherir a la disciplina fiscal en el futuro. |
