Traducción de "escorted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The employee was escorted off the premises. | El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones. |
| The delegation were escorted around the newly built stadium. | La delegación fue acompañada al estadio recién construido. |
| She was interrogated in the police station for two hours and escorted home. | Fue interrogada en la estación de policía durante dos horas y acompañada hasta su casa. |
| These latter were escorted by plainclothes agents, who had come to ensure their protection . | Estas últimas eran escoltadas por agentes vestidos de civil que vinieron a protegerlas . |
| The rogue traders escorted from their desks by security guards are typically unsuccessful exponents of the martingale. | Los agentes de bolsa sin escrúpulos escoltados desde sus escritorios por guardas de seguridad son típicos exponentes fracasados de la martingala. |
| And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards. | Y cada vez que el visor Norden se coloca en un avión era escoltado por varios guardias armados. |
| Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises. | Aquí iba a tientas por la sección de lencería femenina de una tienda comercial, casi me echan del local. |
| Sri Lankan election commission workers carry ballot boxes while escorted by police on the eve of presidential elections in Colombo. | Personal de la comisión electoral de Sri Lanka llevando las urnas mientras son escoltados por la policía en vísperas de las elecciones presidenciales en Colombo. |
| History Robert K. Huntington joined the Pacific Fleet 31 May 1945 and from 27 June to 16 August escorted ships between Eniwetok and Ulithi. | El Robert K. Huntington se unió a la Flota del Pacífico el 31 de mayo de 1945 y desde el 27 de junio al 16 de agosto escolto buques entre Eniwetok y Ulithi. |
| The next day, when Navalny walked outside and visited a grocery store, to stock up on milk, three ununiformed men (police officers, presumably) escorted him home. | Al día siguiente, cuando Navalny salió y visitó una despensa, para comprar leche, tres hombres de civil (presumiblemente oficiales de policía) lo acompañaron de vuelta a casa. |
| But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed. | Los que conducían a Pablo le llevaron hasta Atenas y después de recibir órdenes para Silas y Timoteo de que fuesen a reunirse con él lo más pronto posible, partieron de regreso |
| Secondly, why penalize the very type of tourists who travel in an organized way, in a group, and for that very reason escorted and subject to greater supervision ? | En segundo lugar, por penalizar precisamente a aquel tipo de turista que viaja de manera organizada, en grupo, y por ende, con un acompañamiento y control mayores. |
| Publius Cornelius Scipio received four legions (8,000 Roman and 14,000 allied infantry and 600 Roman and 1,600 allied horse) and was to sail for Iberia escorted by 60 ships. | Publio Cornelio Escipión recibió 4 legiones (8.000 infantes romanos y 14.000 infantes aliados y 600 jinetes romanos y 1.600 jinetes aliados) y navegó a Iberia escoltado por 60 naves. |
| But my sheer optimism and trust that the brutal and inhumane treatment of people was a distant memory saved me from trembling as I was escorted into the compound. | Sin embargo, el puro optimismo y la confianza que el tratamiento brutal e inhumano de la gente formara parte de un pasado lejano, me salvaron de temblar mientras era escoltado hacía el recinto. |
| After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz. | Cuando la Gestapo arrestó a mi padre en Niza, en 1943, fueron gendarmes franceses los que lo escoltaron al campo de tránsito de Drancy, en los suburbios de París, para su deportación a Auschwitz. |
| Being transported on the back of an animal, escorted by soldiers and knights, to reach this Reinoso de Cerrato stubbornly decided to stop in front of the castle where they had resided Clarisse. | Siendo transportada a lomos de un animal, escoltada por soldados y caballeros, al llegar a Reinoso de Cerrato este decidió detenerse tozudamente frente al castillo donde habían residido las monjas Clarisas. |
| Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | Las operaciones de transporte de monedas de euro exclusivamente , que se lleven a cabo entre bancos centrales o fábricas de moneda de Estados miembros participantes , y por cuenta de ellos , y vayan escoltadas por la policía , las fuerzas armadas o por personal de empresas privadas de seguridad en vehículos independientes quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento . |
| Transports of euro coins only that are ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | Las operaciones de transporte de monedas de euro exclusivamente , que ( a ) se lleven a cabo por cuenta de bancos centrales nacio nales y entre ellos , o entre fábricas de moneda de Estados miembros participantes y los bancos centra les nacionales pertinentes , y ( b ) vayan escoltadas por la policía , las fuerzas armadas o por personal de empresas privadas de seguridad en vehículos independientes quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento . |
