Traducción de "escalated to you" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The nature of the threats have also escalated from local to international. | La naturaleza de las amenazas también se ha intensificado de local a internacional. |
| An argument ensued and escalated into a physical fight. | Se entabló una discusión que terminó en una riña. |
| From a military perspective, the situation could have escalated catastrophically. | Desde el punto de vista militar, la situación amenazaba escalar en forma catastrófica. |
| The situation escalated, it would appear that shots were exchanged. | Se produjo una escalada de violencia, al parecer con tiroteos incluidos. |
| This brings the total since conflict escalated in mid March to an estimated 10,263 people. | Esto lleva a un estimado total de 10,263 personas desde que el conflicto creció a mediados de marzo . |
| BANOTTI dates back, as I say, to 1986, and now it has escalated to the point of violence. | EL PRESIDENTE. El Sr. Prout tiene razón. De todos modos, debo remitirme a las indicaciones que tengo en la Mesa y apelo de nuevo a la Sra. Pollack, que sin duda no permitirá que incurramos en error, en el caso de someter a votación algo que pueda entrar en contradicción con otros votos ya emitidos. |
| More than 200 armed police officers were called in to stop the protesters, and the situation escalated into violence. | Llamaron a más de 200 policías armados para detener a los manifestantes y la situación degeneró en violencia. |
| The battle between Erdoğan and the Gülen movement has escalated to the point where it is hard to imagine a reconciliation. | La batalla entre Erdoğan y el movimiento de Gülen ha llegado a un punto en el que resulta difícil imaginar una reconciliación. |
| After publishing of the open letter, civil society, rights organisations and media have escalated pressure on the government to act. | Luego de publicar la carta abierta, la sociedad civil, las organizaciones de derechos y los medios han aumentado la presión sobre el gobierno para que actúe. |
| So if they retaliate with the same force, the first person will think it's been escalated. | Y si se contraataca con la misma fuerza, la primera persona piensa que ha aumentado. |
| BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated. | BERLÍN En las dos últimas semanas, las dos crisis que enfrenta Europa en Ucrania y en Grecia escalaron. |
| These events caused widespread unrest throughout Ukraine and escalated the demonstrations, ultimately driving Viktor Yanukovych from the country. | Tales eventos generaron disturbios en toda Ucrania y agravaron las protestas, hasta que finalmente lograron que Viktor Yanukovych abandonara el país. |
| When Bin Laden s close collaborator Ayman al Zawahiri asked al Zaraqawi to avoid targeting Shiites, al Zaraqawi instead escalated the violence against them. | Cuando Ayman al Zawahiri, el colaborador cercano de Bin Laden, le pidió a al Zaraqawi que evitara perseguir a los chiitas, al Zaraqawi en cambio aumentó la violencia en contra de ellos. nbsp |
| Political clashes in parts of Venezuela escalated this weekend with the arrest of the mayor of Caracas, Antonio Ledezma. | La confusa situación política y la división entre las partes en Venezuela dio un paso adelante esta semana con el arresto del Alcalde Mayor de Caracas, Antonio Ledezma. |
| Well, medical malpractice litigation in the US has escalated the cost of malpractice insurance, so that competent physicians are leaving their practice. | Bien, los juicios por mala praxis médica en EEUU han aumentado el costo del seguro de mala praxis, así que médicos competentes están dejando la práctica. |
| The protests escalated to a deadly stand off between hundreds of thousands of citizens and government forces on February 18, when dozens of protesters were killed and hundreds wounded. | Las protestas llegaron a un enfrentamiento con cientos de miles de ciudadanos y las fuerzas del gobierno el 18 de febrero, cuando docenas de manifestantes murieron y cientos de ellos resultaron heridos. |
| The protest grew in numbers, and escalated on Nov 30, when law enforcement brutally beat the protesters, mostly students, camping out in the Square for the night. | La protesta creció en números y empeoró el 30 de noviembre, cuando las fuerzas de seguridad golpearon brutalmente a los manifestantes, en su mayoría estudiantes, que acampaban en la plaza durante la noche. |
| Throughout its history, MDAC has been the subject of several security flaws, which led to attacks such as an escalated privileges attack, although the vulnerabilities were generally fixed in later versions and fairly promptly. | A través de su historia, MDAC ha sido el sujeto de varios defectos de seguridad, que condujeron a ataques como ataques de escalada de privilegios, aunque las vulnerabilidades generalmente fueron corregidas en versiones más recientes. |
| After Tombalbaye's assassination in 1975, tensions between the two geographical halves escalated into a convoluted civil war that involved several Chadian political groups, Libya, the United States, and France. | Tras el asesinato de Tombalbaye en 1975, las tensiones entre los dos extremos geográficos escalaron hasta una convulsionada guerra civil que envolvió a varios grupos políticos chadianos, Libia, los Estados Unidos y Francia. |
| This phenomenon, known as load shedding, is certainly not new, but in recent years it has escalated out of control, fundamentally undermining the country s economy and infuriating its citizens. | Este fenómeno, conocido como recorte de carga, ciertamente no es nuevo, pero en años recientes ha aumentado hasta quedar fuera de control, y fundamentalmente socava la economía del país y enfurece a los ciudadanos. |
| For example, China has not only escalated its challenge to Japan s decades old control of the Senkaku (Diaoyu) Islands, but is also facing off against the Philippines since taking effective control of Scarborough Shoal last year. | Por ejemplo, China no solo ha intensificado su desafío al control que durante décadas ha tenido Japón sobre las islas Senkaku (Diaoyu), sino que también desde el año pasado está encarando a Filipinas mediante un control efectivo del Arrecife de Scarborough. |
| Looking back, it is also clear that a decade long drought in neighboring Syria helped to trigger the unrest that escalated into a catastrophic civil war, with at least 200,000 Syrians dead and no end to the violence in sight. | Echando la vista atrás, resulta claro también que una seguía que ha durado diez años en la vecina Siria contribuyó a desencadenar los disturbios que acabaron alcanzando las proporciones de una catastrófica guerra civil, con al menos 200.000 sirios muertos y sin que el fin de la violencia esté a la vista. |
| ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. | ESTAMBUL Gran parte de Oriente Próximo ha quedado atrapada en un ciclo de terrible violencia, cuyo centro pasó de Irak (donde últimamente ha vuelto a agravarse la lucha sectaria) a Siria, pero que también incluye a Egipto, Yemen, Libia y Túnez. |
| This gross mistreatment of the Palestinians in Gaza was escalated dramatically by Israel, with United States backing, after political candidates representing Hamas won a majority of seats in the Palestinian Authority parliament in 2006. | Este maltrato burdo de los palestinos en Gaza fue incrementado drásticamente por parte de Israel, con el respaldo de Estados Unidos, después de que los candidatos políticos que representaban a Hamas ganaron una mayoría de escaños en el parlamento de la Autoridad Palestina en 2006. |
| For years, the war in Bosnia and Herzegovina escalated, alongside a diplomatic process marked by a series of broken promises, culminating in the massacre at Srebrenica of thousands of civilians supposedly under United Nations protection. | Allí, a la par de un proceso diplomático jalonado por una serie de promesas incumplidas, la guerra de Bosnia y Herzegovina fue aumentando de magnitud durante años, hasta culminar en Srebrenica con la masacre de miles de civiles que, supuestamente, estaban bajo protección de las Naciones Unidas. |
| State sponsored violence against the MDC and its supporters has escalated as the June 27 run off vote draws near. Just weeks ago, Biti described the discovery of the mutilated body of Tonderai Ndira, an MDC youth leader. | La violencia patrocinada por el Estado contra el MCD y sus seguidores ha escalado a medida que se acerca la segunda vuelta electoral el 27 de junio. Hace apenas semanas, Biti describió el descubrimiento del cuerpo mutilado de Tonderai Ndira, un joven líder del MCD. |
| 9. Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 9. Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado enormemente y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad |
| 8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 8. Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas y los ataques contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado han aumentado mucho y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad |
| 8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 8. Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio hayan aumentado drásticamente las amenazas y los ataques contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y porque, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad |
| Tensions between Hongkongers and mainland Chinese have escalated sharply amid a series of protests in the former British colony against the influx of mainland tourists and parallel goods traders during the period before and after the Chinese Lunar New Year. | La tensión entre los habitantes de Hong Kong y China continental ha aumentado bruscamente en medio de una serie de protestas en la antigua colonia británica en contra de la afluencia de turistas del continente y los comerciantes de mercancías paralelas durante el período anterior y posterior al Año Nuevo Lunar chino. |
| 7. Expresses deep concern that over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 7. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado a una escala sin precedentes y los que cometen actos de violencia al parecer actúan con impunidad |
| 7. Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 7. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado a un ritmo sin precedentes y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad |
| The decade long conflict escalated in recent months when the Houthis didn't respect their part in an agreement called the Peace and National Partnership Agreement and entered the country's capital, Sana'a, took over key buildings and institutions, and placed current President Abd Rabbu Mansour Hadi under house arrest. | El conflicto de más de una década ha escalado en los últimos meses cuando los hutíes no respetaron su parte en el denominado Acuerdo para la paz y cooperación nacional y entraron a la capital, Sana'a, tomaron edificios e instituciones clave y colocaron al actual presidente Abd Rabbu Mansour Hadi en arresto domiciliario. |
| Tom wants to say 'thank you' to you. | Tom quiere decirte gracias. |
| Thank you to you all. | Gracias a todos. |
| God intends to make things clear to you, and to guide you in the ways of those before you, and to redeem you. | Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. |
| Are you sure you don't want me to take you to the hospital? | Estás seguro que no querés que te lleve al hospital? |
| I am sent to you from Him to warn you and to give you good tidings. | Yo soy para vosotros, de parte Suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas. |
| Woe to you for what you attribute (to Him)! | Ay de vosotros, por lo que contáis...! |
| Woe to you, O man! , yes, woe to you. | Ay de ti! Ay! |
| You don't have to go unless you want to. | No tienes que ir a menos que quieras. |
| I want to talk to you before you leave. | Quiero hablar con usted antes de que salga. |
| I want to talk to you before you leave. | Quiero hablarte antes de que salgas. |
| Do you want me to explain it to you? | Querés que te lo explique? |
| It shall happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you and you shall be plucked from off the land where you go in to possess it. | Y sucederá que como Jehovah se gozó en vosotros para haceros el bien y para multiplicaros, así se gozará en vosotros para arruinaros y destruiros. Seréis arrancados de la tierra en la cual entráis para tomarla en posesión |
