Traducción de "erupted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Protests erupted across Mexico. | Estallaron protestas en todo México. |
| And when the seas are erupted | cuando los mares sean desbordados, |
| In 1993, the first Chechen war erupted. | En 1993 estalló la primera guerra de Chechenia. |
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas. |
| The volcano has erupted twice this year. | El volcán ha entrado en erupción dos veces este año. |
| Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated. | Antes de que estalle la guerra más reciente, Hamás se encontraba políticamente aislado. |
| Then the financial crisis erupted, scaring the entire world. | Después estalló la crisis financiera, que asustó al mundo entero. |
| The Twittersphere soon erupted (many using the hashtag KissOfLove) | La tuiteresfera no tardó en hacer erupción (muchos usando la etiqueta KissOfLove) |
| Violence erupted all over the city because of the food shortages. | La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida. |
| When protests erupted across Syria in 2011, Kurds were at the forefront. | Cuando estallaron las protestas en toda Siria en 2011, los kurdos estaban a la vanguardia. |
| After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead. | Después del estallido de la crisis financiera de 2008, lo que sobrevino en cambio fue la Gran Recesión. |
| When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal. | Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia. |
| Their nerves were calmed after the stands erupted for Massimo Luongo s 44 minute goal | Sus nervios fueron calmados después de que las galerías rugieran con el gol de Massimo Luongo en el minuto 44 |
| Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted. | Casi dos décadas después, esa relación ha superado al 200 y aún dio lugar a una crisis. |
| WASHINGTON, DC As 2014 came to a close, an enormous financial crisis erupted in Russia. | WASHINGTON, DC Cuando 2014 tocaba a su fin, estalló una enorme crisis financiera en Rusia. |
| When the 2008 crisis erupted, the G 20 convened that November to coordinate a Keynesian response. | Cuando la crisis de 2008 hizo erupción, el G 20 se reunió en noviembre de ese año para coordinar una respuesta keynesiana. |
| Social media played a key role in the Euromaidan protests that erupted in Ukraine last fall. | Los medios sociales jugaron un papel clave en las protestas Euromaidán que estallaron en Ucrania el pasado otoño. |
| PARIS Since the financial crisis erupted in 2008, governments in advanced countries have been under significant pressure. | PARÍS Desde que estalló la crisis en 2008, los gobiernos de los países avanzados han estado sometidos a una gran presión. |
| When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman s proposed solutions to the Great Depression. | Cuando estalló la crisis financiera de 2008, las autoridades intentaron aplicar las soluciones propuestas por Friedman a la Gran Depresión. |
| One was growing out the front and it had already erupted, and it latched onto the bowel. | Una estaba creciendo hacia el frente, ya había salido y estaba aferrada al intestino. |
| When demonstrations against sexual violence erupted in Delhi, the Indian president s son denounced the protesters as dented and painted. | Cuando en Delhi estallaron protestas contra la violencia sexual, el hijo del presidente de la India calificó a las manifestantes como mujeres estropeadas y pintadas (dented and painted). |
| LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. | LOS ANGELES Desde que estalló la guerra civil en Siria, su arsenal de armas químicas se cierne sobre la zona de conflicto y más allá. |
| It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv. | Vale la pena mencionar que el fuego estalló durante el momento exacto en que ocurría la cumbre Ucrania Unión Europea en Kiev. |
| As elsewhere in the world, growth in the region has slowed sharply since the global financial crisis erupted in 2008. | Como en todo el resto del mundo, el crecimiento en esa región se ha aminorado profundamente desde que estalló la crisis financiera mundial en 2008. |
| In Tokyo last year, mass demonstrations erupted with civic society organizations and journalist groups expressing broad opposition to the law. | El año pasado, en Tokio, se produjo una manifestación masiva con organizaciones cívicas y grupos de periodistas que expresaban su amplia oposición a la ley. |
| As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. | Por ello, estaba preparado para adoptar medidas no convencionales cuando surgió la crisis, y logró persuadir a sus colegas. |
| The gap between where they are and where they most likely would have been had the crisis not erupted is huge. | La brecha entre dónde están y dónde hubiesen estado dichas economías si la crisis no hubiese entrado en erupción es enorme. |
| The controversy erupted after Osaka Mayor Toru Hashimoto agreed to allow his meeting with Makoto Sakurai to be recorded for broadcast. | La polémica comenzó cuando el alcalde de Osaka Toru Hashimoto aceptó que se emitiese su reunión con Makoto Sakurai. |
| Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. | El escepticismo por el impulso del gobierno de Abe a la womenomía junto con el eslogan Las mujeres revitalizarán a Japón fue extendido a la mayoría de la sociedad. |
| There were lengthy negotiations before this conflict erupted. Claims were made, and we cannot simply assume that they were un founded ! | Me referiré ahora a otra consideración que no podemos descartar tranquilícense, seré breve acerca de las consecuencias económicas directas e indirectas de la crisis. |
| The new Lords of Finance have arguably been successful in many of their objectives since the financial crisis erupted seven years ago. | No hay duda de que los nuevos Señores de las finanzas han alcanzado muchos de sus objetivos desde el comienzo de la crisis hace siete años. |
| In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted. | En realidad, acumular préstamos sobre cargas de deuda ya elevadas en la periferia de la zona del euro entrañaba un riesgo importante, en particular cuando estalló la crisis. |
| LONDON Before the financial crisis erupted in 2008, private credit in most developed economies grew faster than GDP. Then credit growth collapsed. | LONDRES Antes de que estallara la crisis financiera en 2008, el crédito privado en la mayoría de las economías desarrolladas creció más rápidamente que el PIB y después se desplomó. |
| When the global financial crisis erupted, countries with high FDI relative to total capital flows tended to experience a less severe liquidity crunch. | Cuando estalló la crisis financiera mundial, los países con una IED importante dentro de las corrientes totales de capitales solieron experimentar una contracción del crédito menos grave. |
| This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August . | Esta incertidumbre se originó por la dificultad para determinar el impacto potencial sobre la economía real de las turbulencias financieras que se desataron en agosto . |
| Since the current crisis erupted, the eurozone's current account has gone from a small deficit to a surplus of nearly 2.5 of GDP. | Desde que se inició la crisis actual, la cuenta corriente de la eurozona ha pasado de un pequeño déficit a un superávit de más del 2,5 del PIB. |
| Sixteen years ago, the Asian financial crisis erupted, following the Thai government s decision to float the baht in the face of speculative attacks. | Hace dieciséis años, a continuación de la decisión del gobierno tailandés de hacer frente a ataques especulativos permitiendo la flotación del baht, estalló la crisis financiera asiática. |
| A few years later, the global financial crisis erupted, and these statements, once idle conjecture, became the basis for an urgent action plan. | Unos años más tarde, la crisis financiera global estalló, y estas declaraciones, que en algún momento fueron una conjetura sin uso práctico, se tornaron en la base para un plan de acción urgente. |
| This is not surprising, in view of the street protests that erupted last year over the poor quality of public services and rising prices. | Lo cual no es sorprendente, tras las protestas callejeras que estallaron el año pasado por la mala calidad de los servicios públicos y el alza de precios. |
| Yet some now argue that the fiscal and monetary authorities should not have responded so quickly or strongly when the 2007 2009 crisis erupted. | No obstante, algunos ahora argumentan que las autoridades fiscales y monetarias no deberían haber respondido tan rápidamente o con tanta fuerza cuando la crisis 2007 2009 entró en erupción. |
| Well before the turmoil in Ukraine erupted, the East West divide, which our predecessors worked hard to close in Helsinki, had begun to reemerge. | Mucho antes de que estallara el conflicto en Ucrania había comenzado a resurgir una divisoria este oeste, la misma que nuestros predecesores se esforzaron por cerrar en Helsinki. |
| Military technology, the mindset of politicians and citizens, the structure of international diplomacy, and much more have changed in the century since WWI erupted. | La tecnología militar, la mentalidad de los políticos y los ciudadanos, la estructura de la diplomacia internacional y mucho más ha cambiado en el siglo transcurrido desde que estalló la Primera Guerra Mundial. |
| For example, when the Arab Spring rebellions erupted in 2011, many Europeans immediately feared that millions of North Africans would descend on their shores. | Por ejemplo, cuando las rebeliones de la primavera árabe estallaron en 2011, muchos europeos inmediatamente temían que millones de africanos del norte llegaran a sus costas. |
| Honvéd FC lost the away leg 2 3, but before the home leg could be played, the Hungarian Revolution had erupted back in Budapest. | Honvéd FC perdió 2 3, pero antes de que se jugara el partido de vuelta, la Revolución húngara había estallado en Budapest. |
| Had the European Central Bank been entitled to deploy enough firepower when the Greek crisis first erupted, the threat would have lasted only two hours. | Si el Banco Central Europeo hubiese podido emplear suficientes recursos durante los inicios de la crisis griega, la amenaza hubiera durado solo dos horas. |
