Traducción de "erring" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Descarriada Veneciana Errar Accede Errante

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They found their fathers erring,	Encontraron a sus padres extraviados
We have indeed been erring.	Hemos pecado!
Then you, the erring and the deniers,	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
As for poets, the erring follow them.	En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
Then lo! ye, the erring, the deniers,	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
Only the erring people follow the poets.	En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
Then you erring ones, you that cried lies,	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
Then verily ye, O ye erring, denying people.	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
As for the poets, the erring follow them,	En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
And hell will appear plainly to the erring.	y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.
Did He not find thee erring, and guide thee?	No te encontró extraviado y te dirigió?
And if he be of the beliers, the erring,	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
But if he is of the rejecters, the erring,	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
And forgive my father verily he is of the erring.	Perdona a mi padre, estaba extraviado!
And forgive my father, verily he is of the erring	Perdona a mi padre, estaba extraviado!
So we led you astray, for we ourselves were erring.	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!
Then moreover, verily, you the erring ones, the deniers (of Resurrection)!	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
And the hell shall be made manifest to the erring ones,	y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.
Musa said to him You are most surely one erring manifestly.	Moisés le dijo Estás evidentemente descarriado!
And if he is one of the rejecters, the erring ones,	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
'Lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.	y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.
So they shall be thrown down into it, they and the erring ones,	Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
They will answer, Lord, misfortune overcame us and we became an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.	Recordadle... cómo os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados.
Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
and when they saw the believers, they said Lo! These are the erring ones	cuando les veían, decían Sí, están extraviados!
They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us we were an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
and you have no authority over My servants except the erring ones who follow you.	Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan .
He said And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?	Dijo Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?
They will say our Lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities)	Ya en él dirán mientras disputan
They shall say O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They said, By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring.	Dijeron Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros.
Verily as for My bondmen, no authority shalt thou have over them, except the erring one who follow thee.	Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan .
But when it set, he said Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people.	Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados .
Joseph, let this matter alone, and you, woman, plead for forgiveness for your sin, for you have indeed been erring.	No pienses más en eso! Y tú, pide perdón por tu pecado!
And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter and more erring from the way.	Quien haya estado ciego en esta vida continuará ciego en la otra y aún se extraviará más del Camino.
But when it set, he said, If my Lord does not guide me, I will be one of the erring people.	Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados .
So when it set, he said If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.	Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados .
But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism),	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
Then when it set, he said were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people.	Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados .

Display this page in English