Traducción de "epidemics" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nicholas Christakis How social networks predict epidemics | Nicholas Christakis Cómo las redes sociales predicen epidemias |
| Some of these epidemics had profound economic consequences. | Algunas de estas epidemias tuvieron profundas consecuencias económicas. |
| Some are weather related, human rights related, epidemics. | Algunos están relacionados con el clima, con los derechos humanos, epidemias. |
| And, in fact, this idea can be used not just to predict epidemics of germs, but also to predict epidemics of all sorts of kinds. | Y, de hecho, esta idea puede usarse no sólo para predecir epidemias de gérmenes sino también para predecir epidemias de todo tipo. |
| Mass travel has made effective containment of epidemics extremely difficult. | Los viajes en masa han hecho que la contención eficaz de las epidemias resulte extraordinariamente difícil. |
| So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions. | Por consiguiente, nada pudo impedir que estas epidemias sociales alcanzaran proporciones ridículas. |
| It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics. | Pareciera más preciso referirse a estos episodios como epidemias especulativas. |
| Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response. | Las epidemias, tanto en la economía como en la medicina, exigen una respuesta inmediata y drástica. |
| ISBN 0 521 30691 4 F. Hoppensteadt, Mathematical theories of populations demographics, genetics and epidemics . | ISBN 0 521 59946 6 F. Hoppensteadt, Mathematical theories of populations demographics, genetics and epidemics . |
| Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics. | Desde entonces, el Fondo Global ha desempeñado un papel clave en revertir el curso de la epidemia. |
| The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness. | Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades. |
| So one of the first things we thought we would tackle would be how we go about predicting epidemics. | Uno de los primeros temas que pensamos abordar era la forma de predecir epidemias. |
| They all favored joint action, but they could not agree on a plan, because they disagreed on how epidemics crossed borders. | Todos eran partidarios de adoptar medidas conjuntas, pero no podían acordar un plan, porque discrepaban sobre la forma como la epidemia cruzaba las fronteras. |
| For better or worse, fighting epidemics like Ebola or preventing the most harmful consequences of climate change requires solidarity and cooperation. | Para bien o para mal, la lucha contra epidemias como la del ébola o para prevenir las consecuencias más perjudiciales del cambio climático requiere solidaridad y cooperación. |
| In fact, speculative bubbles are just one example of social epidemics, which can be even worse in the absence of financial markets. | De hecho, las burbujas especulativas no son sino un ejemplo de epidemias sociales, y estas pueden ser incluso peores cuando no hay mercados financieros. |
| The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola. | Los programas de preparación en hospitales se diseñaron con el propósito específico de capacitar al personal de salud en la contención de enfermedades en el contexto de epidemias inesperadas, como el ebola. |
| We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify. | Sostenemos que esos desplazamientos reflejan historias cambiantes, epidemias de nuevas narrativas y sus visiones asociadas del mundo, difíciles de cuantificar. |
| There are very few doctors and, quite frankly, these countries do not have the resources that are needed to cope with such epidemics. | Hay muy pocos médicos y sin lugar a dudas estos países carecen de los recursos necesarios para enfrentarse con epidemias de esta envergadura. |
| And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others. | Y este tipo de visualización puede mostrar que las epidemias como éstas echan raíces y afectan primero a los individuos del centro antes de afectar a otros. |
| If you just take influenza, you will see peaks at the time where you knew big flu epidemics were killing people around the globe. | Si uno toma el caso de la gripe, verá picos en el tiempo en el que se sabía de la muerte por grandes epidemias de gripe en todo el mundo. |
| MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. | MacKay presenta ejemplos de diversas epidemias sociales sucedidas a lo largo de los siglos, que incluyen la creencia en alquimistas, profetas del Juicio Final, adivinos, astrólogos, imanes medicinales, cazadores de brujas y cruzados. |
| We've seen people, even today, speaking to us about AIDS epidemics and starving kids around the world and impure water supplies that people have to suffer with. | vemos gente, aquí mismo, que nos habla acerca de la epidemia del SIDA y de niños muriendo de hambre en todo el mundo y de los problemas de suministro de agua contaminada que afectan a tanta gente. |
| In a speculative bubble, the contagion is amplified by people s reaction to price movements, but social epidemics do not need markets or prices to get public attention and spread quickly. | En una burbuja especulativa, el contagio se amplifica por la reacción de las personas a las variaciones de precios, pero las epidemias sociales no necesitan mercados ni precios para concitar la atención pública y difundirse rápidamente. |
| Some might object that these events were not really social epidemics like speculative bubbles, because a totalitarian government ordered them, and the resulting deaths reflect government mismanagement more than investment error. | Se me objetará tal vez que estos sucesos no fueron, en realidad, epidemias sociales como las burbujas especulativas, porque obedecían al mandato de un gobierno totalitario, y que las muertes resultantes son reflejo más de mala administración por parte de los gobernantes que de errores de inversión. |
| Noting that the epidemic affects every region and, while sub Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific, | Observando que la epidemia afecta a todas las regiones y que, si bien la del África subsahariana sigue siendo la que registra una mayor incidencia, existen o se están declarando epidemias graves en las regiones del Caribe, Europa oriental y Asia y el Pacífico, |
| That has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn't move these vectors of cholera around the world. | Eso ha acarreado epidemias de cólera en los puertos del mundo y ha llevadao a mayor atención en asegurase que las cargas no lleven estos vectores de cólera por el mundo. |
| So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth, let's start with that. And since I got that idea, I've had to shake hundreds of hands. | Así que si realmente queremos solucionar el problema de las epidemias y demás, empecemos con eso. Y desde que se me ocurrió esa idea, he dado la mano cientos de veces. |
| Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, | Señalando con preocupación los efectos perniciosos que tienen para la humanidad el VIH SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades infecciosas y epidemias graves, así como la pesada carga que suponen las enfermedades para los pobres, en especial de los países en desarrollo, |
| Today s key global problems terrorism and extremism, poverty and inequality, climate change, migration, and epidemics are worsening daily. And, as different as they are, they share one key feature none has a military solution. | Los actuales problemas mundiales fundamentales el terrorismo y el extremismo, la pobreza y la desigualdad, el cambio climático, la migración y las epidemias están empeorando diariamente y, pese a ser diferentes, comparten un rasgo fundamental ninguno de ellos tiene una solución militar. |
| There was no way, of course, for anyone either to invest in or to bet against the success of any of the activities promoted by the social epidemics no professional opinion or outlet for analysts reports on these activities. | Por supuesto, en aquel momento no había modo de invertir en ninguna de las actividades promovidas por estas epidemias sociales o de apostar en contra de su éxito tampoco había opiniones profesionales o medios que publicaran análisis técnicos al respecto. |
| Yet spending on all UN bodies and activities from the Secretariat and the Security Council to peacekeeping operations, emergency responses to epidemics, and humanitarian operations for natural disasters, famines, and refugees totaled roughly 45 billion in 2013, roughly 6 per person on the planet. | Sin embargo, el gasto en todos los órganos y las actividades de las NN.UU. desde la Secretaría y el Consejo de Seguridad hasta las operaciones de mantenimiento de la paz, las reacciones de emergencia ante epidemias y las operaciones humanitarias en caso de desastres naturales, hambrunas y refugiados ascendieron a unos 45.000 millones de dólares en 2013, unos seis dólares por persona del planeta. |
| The treaties mark an attempt to balance action and ambition in a context of economic crisis, fiscal consolidation, large scale defense transformations, increasing interdependencies, and global threats from terrorism and nuclear proliferation to climate change, resource scarcity, and epidemics that are impossible to tackle unilaterally. | Los tratados constituyen un intento de equilibrar la acción y la ambición en una situación de crisis económica, consolidación fiscal, grandes transformaciones en materia de defensa, interdependencias en aumento y amenazas 160 mundiales desde el terrorismo y la proliferación nuclear hasta el cambio climático, la escasez de recursos y las epidemias que resulta imposible abordar unilateralmente. |
| 7. Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions, to combat such diseases as malaria and other epidemics in the Sudan | 7. Exhorta a la comunidad de donantes y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, guiándose por las medidas cuya adopción se pide en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, proporcionen asistencia financiera, técnica y médica para luchar contra enfermedades como el paludismo y otras epidemias en el Sudán |
| The proposed targets range from the ambitious ( end the epidemics of AIDS, tuberculosis, and malaria ) to the peripheral ( promote sustainable tourism ) to the impossible ( by 2030 achieve full and productive employment and decent work for all women and men, including for young people and persons with disabilities ). | Los objetivos propuestos oscilan entre los ambiciosos ( acabar con las epidemias de SIDA, tuberculosis y paludismo ), los periféricos ( fomentar el turismo sostenible ) y los imposibles ( lograr en 2030 un pleno empleo productivo y un trabajo decoroso para todos los hombres y las mujeres, incluidos los jóvenes y las personas con discapacidades ). |
| Co creator of the philanthropic FEED bags, Ellen Gustafson says hunger and obesity are two sides of the same coin. At TEDxEast, she launches The 30 Project a way to change how we farm and eat in the next 30 years, and solve the global food inequalities behind both epidemics. | Co creadora de las bolsas alimenticias filantrópicas FEED, Ellen Gustafson dice que el hambre y la obesidad son las dos caras de una misma moneda. En TEDxEast presenta el Proyecto 30, una manera de cambiar la forma de cultivar y comer en los próximos 30 años y de solucionar las desigualdades alimenticias globales existentes en ambas epidemias. |
| After mapping humans' intricate social networks, Nicholas Christakis and colleague James Fowler began investigating how this information could better our lives. Now, he reveals his hot off the press findings These networks can be used to detect epidemics earlier than ever, from the spread of innovative ideas to risky behaviors to viruses . | Después de mapear las intricadas redes sociales humanas, Nicholas Christakis y su colega James Fowler, comenzaron a investigar cómo esta información puede mejorar nuestras vidas. Ahora revela sus hallazgos recientes estas redes se pueden usar para detectar tanto epidemias en forma más temprana que nunca, así como difusión de ideas innovadoras y comportamientos arriesgados, o virus como el H1N1. |
| Some examples of social epidemics unsupported by any speculative markets can be found in Charles MacKay s 1841 best seller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.The book made some historical bubbles famous the Mississippi bubble 1719 20, the South Sea Company Bubble 1711 20, and the tulip mania of the 1630 s. | Algunos ejemplos de epidemias sociales independientes de la existencia de mercados especulativos se pueden encontrar en un libro de Charles MacKay publicado en 1841, Delirios populares extraordinarios y la locura de las masas, que llegó a ser un best seller. El libro volvió famosas varias de las burbujas de la historia la del Misisipi en 1719 y 1720, la de la Compañía de los Mares del Sur, entre 1711 y 1720, y la fiebre de los tulipanes de la década de 1630. |