Traducción de "envisaged" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Action envisaged and budget intervention arrangements |
| We envisaged further concessions in our draft directive. | En el proyecto de nuestra directiva habíamos previsto otras facilidades. |
| The Commission also envisaged this in its original proposal. | La Comisión lo había pre visto también así en su propuesta original. |
| At European level, the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo se podrían prever las siguientes acciones |
| (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations | c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto |
| Two main forms of contribution of the ESCB can be envisaged . | Actualmente , se pueden identificar dos contribuciones importantes del SEBC . |
| As to external cost charges, a similar approach could be envisaged. | Podría preverse un planteamiento similar respecto de la internalización de los costes externos. |
| Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged . | Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 . |
| spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) | los límites de gasto previstos por servicios de pago específicos de conformidad con el artículo 43 , apartado 1 |
| At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged. | En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente. |
| At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas |
| The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market . | Conseguir un equilibrio razonable entre emisores e inversores Los requisitos previstos de transparencia se sitúan en el contexto de un mercado europeo integrado de capitales . |
| Use of the negative reserve to the level of ECU 14,1 million is envisaged. | La transferencia global de recursos contribuirá a una optimización de la ejecución del presupuesto. |
| As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations . | Como en años anteriores , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo . |
| As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present. | Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status. |
| This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged. | Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal. |
| As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations . | Al igual que en el 2002 , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo . |
| Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged . | El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista . |
| ( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2 Securities ) for the settlement of securities transactions | ( ii ) establecer el servicio de liquidación de operaciones con valores ( TARGET2 Valores ) previsto por el Eurosistema |
| Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged. | Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas. |
| It was never envisaged that there would be a wholesale revision, which is what is happening now. | De hecho, existen diversos riesgos en el lugar de trabajo que amenazan el aparato reproductivo tanto de los hombres como de las mujeres. |
| The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate. | Si observamos la evolución de los acontecimientos, tenemos que considerar además los aspectos financieros, que repercuten con igual intensidad sobre nuestra Comunidad. |
| The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee . | La Comisión aprobará las medidas previstas , cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité . |
| The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation . | El BCE apoya resueltamente el calendario de transmisión de los datos trimestrales previsto en la propuesta de reglamento . |
| 14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation | 14. Reafirma la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo |
| In 2002 , the European banking community envisaged that the SEPA would be completed by the end of 2010 . | En el 2002 , la comunidad bancaria europea preveía concluir la creación de la SEPA antes del final del 2010 . |
| It is envisaged to finance these actions form the third areas of Community initiatives concerned with human resources. | Está previsto financiar tales acciones de las tres áreas de iniciativa comunitaria relacionadas con los recursos humanos. |
| In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public . | además , podría considerarse el establecimiento de un esquema de aseguramiento de los saldos de dinero electrónico como una forma de protección al público . |
| ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place | e ) las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada , si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción |
| 12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation | 12. Reafirma además la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo |
| 11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation | 11. Reafirma además la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo |
| This is one of the reasons why no assessment is envisaged for the fulfilment of SEPA expectations by users . | Ésta es una de las razones por las que no se prevé contar con una evaluación del cumplimiento de las expectativas para la SEPA por parte de los usuarios . |
| But, in the Treaty of the EC as envisaged by my political friends, this declaration is out of place. | Aquí, en el recinto de nuestro Parlamento, las exigencias, por un lado, y las críticas, por otro, pueden resonar como algo con sabido, mientras que esa remodelación de que hablaba adquiere todo su significado a escala intercontinental. |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | La captación de depósitos a plazo fijo se contempla solo para absorber liquidez del mercado dentro de las operaciones de ajuste . |
| It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 . | Se prevé que los cuatro paquetes restantes se sacarán a licitación durante 2010 . |
| Consequently, the honourable Member's suggestion about holding a special meeting of European political cooperation with Amnesty International cannot be envisaged. | Por consiguiente, no puede admitirse la sugerencia formulada por Su Señoría de convocar una reunión especial de la Cooperación Política Europea con Amnistía Internacional. |
| Mr Colombo's proposal contains no representation of the people, no representation of the regions, since no regional chamber is envisaged. | Otros la conciben diciendo que el centro, el nivel comunitario, estará en mejores condiciones para tratar ciertos problemas. |
| As with Option 1, the EU would cancel its envisaged participation in international negotiations for the joint implementation of ITER. | Como en la primera opción, la UE cancelaría su participación prevista en las negociaciones internacionales para la aplicación conjunta de ITER. |
| The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering . | A partir de ahora , el desvío de bienes legítimos a la financiación del terrorismo se incluye en la definición de blanqueo de capitales . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | La captación de depósitos a plazo fijo se contempla sólo para absorber la liquidez del mercado con fines de ajuste . |
| The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding . | La reforma de las pensiones ha progresado y se ha llegado a un acuerdo sobre muchos parámetros esenciales contemplados en el memorándum de entendimiento . |
| It is envisaged that the ESCB will mainly use open market operations , but that it will also offer two standing facilities . | Se espera que el SEBC utilice operaciones de mercado abierto principalmente , pero también ofrecerá dos facilidades permanentes . |
| These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . | Estos cambios entrarán en vigor en el momento en que los bancos centrales nacionales los pongan en práctica , lo que está previsto para el primer trimestre del 2004 . |
| THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections . | ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas de la economía mundial han continuado recuperándose , con mayor fortaleza de lo previsto en las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE de marzo . |
| Their decision led to the Werner Report in 1970 , which envisaged the creation , in three stages , of such a union by 1980 . | Esta decisión cristalizó en el Informe Werner de 1970 , en el que se contemplaba la creación de dicha unión en tres fases , que se concluiría en 1980 . |
