Traducción de "entails for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Power entails responsibilities. | El poder conlleva responsabilidades. |
| It must fight for that, even if it entails crises. | Acaso no hemos oído al ministro italia no de Asuntos Exteriores declarar ante la Comisión REX, hace quince días, que la crisis del golfo nos obligaba a cerrar las negociaciones del GATT antes del fin de diciembre ? |
| This mission entails huge risks. | Esta misión lleva consigo grandes riesgos. |
| But rapid change entails immense pain. | Pero los cambios rápidos implican descomunales dolores. |
| The quality of statistics entails several aspects . | La necesidad de disponer de buenas estadísticas de calidad se extiende a varios ámbitos . |
| Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks . | Prestar a los futuros BCN del Eurosistema billetes y monedas en euros para su distribución anticipada entraña ciertos riesgos financieros . |
| Administrative expenditure which the implementation of this Chapter entails for the institutions shall be charged to the Union budget. | Los gastos administrativos que la aplicación del presente Capítulo ocasione a las instituciones se imputarán al Presupuesto de la Unión. |
| The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each. | El punto de vista convencional es que una solución razonable y equilibrada incluirá un poco de ambas alternativas. |
| This vision, of course, entails an overhaul of the Asian security structure, with a drastically reduced role for the United States. | Por supuesto, esta visión conlleva una redefinición de la estructura de seguridad asiática en la que los Estados Unidos tendrían una participación radicalmente menor. |
| Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders. | La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea. |
| Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. | Todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional. |
| This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. | Para ello, es necesario abandonar el difundido dogma que dice que no hay que aumentar los impuestos a menos que sea absolutamente necesario. |
| The first approach entails redefining the international order so that it better reflects geopolitical realities. | El primer enfoque implica redefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas. |
| Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution. | Sea cual fuere el problema europeo, una respuesta que implica desperdicios a tal escala no puede constituir la solución. |
| In the latter case, this entails guaranteeing these rights in transnational companies and national enterprises alike. | No nos pueden decir constantemente que trabajemos duramente si tenemos la impresión de que los otros interlocutores no se lo toman en serio. |
| And the Kurdish question entails a potential for much wider conflict, because statehood would also threaten the territorial integrity of Syria, Iraq, and probably Iran. | Y la cuestión kurda entraña la posibilidad de un conflicto mucho más amplio, porque la condición de Estado para ese pueblo amenazaría también la integridad territorial de Siria, el Iraq y probablemente el Irán. |
| As a result, our group will not be voting for revision of the financial perspective because of the risks it entails for the funding of the common agricultural policy and | FRA para las regiones periféricas , al pedir con toda Acta firmeza a la Comisión que proponga las bases jurídi |
| That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. | Eso trae a colación la cuestión de la globalización, que conlleva acciones concertadas en muchos frentes por parte de la comunidad internacional. |
| Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. | Aquellos en la parte inferior se encuentran sólo a pocos pasos de la quiebra, enfrentando todo lo que esto implica. |
| The second arrow entails a sharp increase in short term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects. | La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras. |
| As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs. | Por lo que respecta a la secuencia y la financiación de las medidas, se abordaría con carácter prioritario la segmentación, cuyos costes directos son limitados. |
| As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan Guarantee instrument for TEN Transport projects (LGTT). | Dado que implica una gestión de las operaciones por parte del BEI, la presente iniciativa se basa en el control y seguimiento ya establecidos para el Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte. |
| But if production entails environmental damage for which companies do not pay, incentives are distorted companies may turn a profit, but they function inefficiently in economic terms. | Sin embargo, si la producción conlleva daños al medio ambiente que las compañías no pagan, los incentivos se distorsionan y las compañías pueden obtener ganancias, pero funcionan de forma ineficiente desde el punto de vista económico. |
| It also entails the construction of an integrated network of European 'interfaces' with ports, airports and road terminals. | interés por parte de la Comisión, del Consejo y también de este Parlamento. Un mercado interior sin un buen transporte no es un auténtico mercado interior. |
| So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. | La llamada quot medicina basada en la evidencia quot implica una jerarquía de pruebas empíricas que califica a los estudios médicos según su calidad. |
| The problem is that the current economic and policy configuration in the developed world entails an unusual amount of divergence. | El problema es que la configuración económica y política actual en el mundo desarrollado supone una inusual cantidad de divergencia . |
| But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved. | Pero existe una considerable ambigüedad sobre qué significa exactamente esa nueva normalidad, e incluso sobre si se ha alcanzado. |
| In fact, a key part of the problem is that China s response to cyclical weakness always entails more housing construction. | De hecho, parte importante del problema es que la respuesta de China a las debilidades cíclicas siempre implica la construcción de más viviendas. |
| Palestinians are indeed being provoked, but by Israeli actions beginning with the perpetual encroachment on their rights that occupation entails. | De hecho, son las acciones de Israel las que provocan a los palestinos empezando por la coacción permanentemente de sus derechos debido a la ocupación. |
| However , the concept of real convergence relevant for integration into the Single Market and , at a later stage , the euro area entails more than the catching up of income levels . | 2.1 Convergencia real El crecimiento del PIB real fue bastante satisfactorio en la mayoría de los países candidatos en el año 2002 , pese al debilitamiento del crecimiento en el entorno internacional . |
| The eurozone aspires to full economic integration, which entails the elimination of transaction costs that impede cross border commerce and finance. | El objetivo al que apunta la eurozona es lograr la plena integración económica de la región, lo cual implica eliminar los costos de transacción que obstaculizan las actividades comerciales y financieras transfronterizas. |
| Today s young Israelis and Palestinians pride themselves on their entrepreneurialism, with all the risk and vision that starting something new entails. | Los israelíes y palestinos jóvenes de hoy se enorgullecen de su 160 espíritu emprendedor, con todos los riesgos e ideas que implica empezar algo nuevo. |
| Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations. | El disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demás como de la comunidad humana y de las generaciones futuras. |
| In its most developed form, the concept of socialization entails the end of money and financial valuation in the production process. | En su forma más desarrollada, el concepto de socialización implica el fin del dinero y la valoración financiera y el cálculo en el proceso de producción. |
| Setting priorities whether to spend more on education and less on pensions, for example, or whether to invest in infrastructure or in research entails hard choices that should be made explicit. | La fijación de prioridades ya sea para gastar más en la educación y menos en las pensiones, por ejemplo, o para invertir en infraestructuras o en investigación entraña opciones difíciles que deben ser explícitas. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. Sometimes, that entails deliberate public spectacles. | Como no se puede desplazar a los líderes por medio de elecciones, los conflictos políticos se deben resolver de algún otro modo, y a veces, eso implica dar deliberadamente espectáculos públicos. |
| That management entails a coordination mechanism that involves researching, coordinating and resolving major problems in the management of foreign NGOs (Article 7). | Ese control implica un mecanismo de coordinación que involucra investigar, coordinar y solucionar los principales problemas en el manejo de ONG extranjeras (Artículo 7). |
| Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, | Acogiendo con satisfacción la entrada en vigor del Acuerdo y observando que la entrada en vigor del Acuerdo entraña responsabilidades para los Estados partes y otras consideraciones importantes, según se indica en el Acuerdo, |
| Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions , which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status . This entails transparency and dialogue with third parties . | La independencia del banco central es perfectamente compatible con su obligación de rendir cuentas de sus decisiones , aspecto importante para reforzar la confianza en su régimen de independencia , que requiere transparencia y diálogo con terceros . |
| Financial independence The distribution of provisional profits before the end of the year entails the need to carefully consider the Banco de España 's role in the decision making process for profit distribution . | Independencia financiera La asignación de beneficios provisionales antes de fin de ejercicio conlleva la necesidad de examinar detenidamente el papel del Banco de España en el proceso de adopción de decisiones sobre dicha asignación . |
| The ultimate test of leadership will be a commitment to EU treaty reform, with all the thorny negotiations and referenda that this entails. | La prueba final de liderazgo será la decisión de comprometerse con la reforma del tratado de la UE, con las difíciles negociaciones y los referendos que ello implica. |
| All the pain that a loss as tragic as this one entails, it appears to have become part of daily life in Venezuela. | Todo el dolor que significa una pérdida tan trágica como ésta, parece haberse vuelto parte de la cotidianidad de Venezuela. |
| We have to pay the price and at this stage that entails an oil price rise, as Jacques Delors was stressing just now. | Es preciso que paguemos el precio y ello conlleva, en este momento, un aumento de los precios del petróleo como destacaba Jacques Delors anteriormente. |
| They also must establish a credible plan for medium term fiscal consolidation one that entails both higher tax revenues and expenditure reforms, but only once the economy is strong enough to handle such measures. | También deben establecer un plan creíble para la consolidación fiscal en el mediano plazo uno que implique tanto mayor recaudación como reformas en el gasto, pero solo cuando la economía se haya fortalecido lo suficiente como para tolerar esas medidas. |
| According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead. | Según los críticos socialistas de Royal, la quot hollywoodización quot de la política de la que ella se beneficia entraña un nuevo planteamiento en el que los dirigentes siguen y los seguidores dirigen. |
