Traducción de "enforcing the law" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This severity when enforcing the law has sparked protests within and outside the country. | Esta severidad a la hora de aplicar la ley ha provocado protestas dentro y fuera del país. |
| At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4. | En la Unión Europea se ha hecho hincapié en varias ocasiones en la importancia de la participación pública en la aplicación del Derecho medioambiental4. |
| In the current crisis, not only has the UN laid down the law, it has also provided the instruments, including coercive instruments, for enforcing it. | Desearía señalar que nuestra comisión siguió al ponente para modificar dicho fundamento. |
| Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. | Pero si Obama aprueba el proyecto, debe ser a condición de que Canadá imponga serias medidas de protección ambiental. |
| The United Nations resolution on enforcing a total economic blockade must be fully implemented. | La resolución de las Naciones Unidas sobre la imposición de un blo queo económico total debe aplicarse plenamente. |
| We support the United Nations' positions and the action of many countries in enforcing the sanctions. | Apoyamos los posiciones de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por muchos países para imponer el cumplimiento de las sanciones. |
| Meanwhile, senior Chinese officials have taken to enforcing political discipline within the Chinese Communist Party. | Mientras tanto, altos funcionarios chinos se han puesto a aplicar la disciplina política del Partido Comunista Chino (PCC). |
| First, developing countries must build effective institutions while enforcing good governance, transparency, and accountability. | En primer lugar, los países en desarrollo deben construir instituciones eficaces y hacer cumplir una buena gobernanza, la transparencia y la responsabilidad. |
| 12. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof. | 12. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado Parte requirente, la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta o el resto pendiente de dicha condena con arreglo al derecho interno del Estado Parte requirente. |
| 13. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting State Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting State Party or the remainder thereof. | 13. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado Parte requirente, la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta o el resto pendiente de dicha condena con arreglo al derecho interno del Estado Parte requirente. |
| I see not problem whatsoever in enforcing the obligation whereby institutions and banks require to find the identity of depositors. | No veo problema alguno en el cumplimiento de la obliga ción por la que las instituciones y los bancos exijan la identificación de los depositantes. |
| The law is the law. | La ley es la ley. |
| Instead of enforcing the no bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors. | En vez de cumplir el principio de prohibición de rescate y sentar un precedente, los países deudores usaron préstamos oficiales para saldar las deudas con los acreedores privados. |
| Let there be no reluctance in enforcing the laws of God, if you have faith in God and the Day of Judgment. | Por respeto a la ley de Alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día. |
| Groups prefer leaders who are elected, democratic, and prototypical of the group, and these leader types are more successful in enforcing cooperation. | Los grupos prefieren líderes electos, democráticos y prototípicos para el grupo, y estos tipos de líderes son más exitosos imponiendo cooperación. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones. |
| In Qatar, there is no religious police enforcing morality, even if Qatari clerics openly raise funds for militant causes overseas. | En Qatar no hay una policía religiosa que imponga por la fuerza la moralidad, aunque los clérigos qataríes recauden fondos abiertamente para las causas de los activistas en el extranjero. |
| (c) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and the understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, among those responsible for enforcing the law and implementing policies, such as police personnel, judicial workers and health personnel | c) Alienten, apoyen y pongan en práctica medidas y programas encaminados a que los responsables de hacer cumplir la ley y de aplicar normas, como los funcionarios de policía, los funcionarios del poder judicial y el personal de salud, por ejemplo, conozcan y comprendan mejor las causas y las consecuencias de los delitos de honor cometidos contra la mujer |
| But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. | Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar. |
| What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law. | MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo. |
| In 2012, when we invited senior officials responsible for enforcing maritime law in each of the five major ASEAN countries to a month long training program, three members of the Japan Coast Guard were assigned to each trainee, with all of them living, eating, and sleeping together under the same roof. | En 2012, cuando invitamos a altas autoridades responsables de hacer cumplir el derecho marítimo en cada uno de los cinco países principales de la ASEAN a un programa de capacitación de un mes, tres miembros de la Guardia Costera de Japón fueron asignados a cada participante del entrenamiento. Todos vivieron, comieron y durmieron juntos bajo el mismo techo. |
| 18. Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association | 18. Reconoce el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo social y subraya la importancia de que se cumpla efectivamente la legislación laboral con respecto a las relaciones laborales y condiciones de trabajo de los trabajadores migratorios, entre otras, las relativas a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo y el derecho a la libertad de asociación |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . | La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . |
| The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . | La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . |
| For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Divisions Financial Law Institutional Law | Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales |
| It's the law. | Es la ley. |
| That's the law. | Es la ley. |
| The law punishes. | La ley castiga. |
| Repeal the law. | Deroguen esa ley. |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | i) La igualdad ante la ley y la protección igual según la ley |
| Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet. | Rusos de todo el espectro político, activistas por los derechos humanos y neonazis por igual, acusan a la policía de aplicar arbitrariamente el artículo 282 para reprimir la libertad de expresión, especialmente en Internet. |
| To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. | A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley |
| (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law | i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado |
| Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter, | Reafirmando su respeto por el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta, |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| Enforcing total separation instead of ring fencing would provide a stronger barrier, but at a potentially high cost, including a risk to financial stability. | Implementar una separación total en lugar de condiciones diferenciadas brindaría una barrera más sólida, pero con un costo potencialmente elevado, que incluye el riesgo de inestabilidad financiera. |
| The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins . | La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas . |
| Adaptation of the law? | Reforma de la ley? |
| Equality before the law | Igualdad ante la ley |
| Equality before the law | Protección en caso de devolución, expulsión y extradición |
| This is the Law. | Es así como debéis hacer. |
| That's against the law. | Eso es ilegal. |
