Traducción de "embarking" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Embarking on that path should be a cause of concern for everyone. | Y que la Reserva quiera internarse por ese camino debería preocuparnos a todos. |
| We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development. | Nos estamos embarcando hacia una grandiosa edad dorada del conocimiento en el desarrollo del cerebro infantil. |
| Austria is meanwhile embarking on a round of soul searching following its swing to the right in yesterday's parliamentary elections. | Mientras tanto, Austria se va preparando a una ronda de introspección después el giro a la derecha en las elecciones parlamentarias de ayer. |
| If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system. | Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo. |
| After his return to Japan, Nagai held a part time job before embarking upon his career as a freelance journalist. | Al regresar a Japón, Nagai obtuvo un trabajo de medio tiempo como periodista freelance (autónomo). |
| Scientists and researchers from all over Japan participated in the Candy Rocket Project, embarking on a mission to launch a rocket. | Científicos e investigadores de todo Japón participaron en el Proyecto cohete impulsado por golosinas, y emprendieron la misión de lanzar un cohete. |
| On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment. | El 15 de octubre de 2014, el Ministerio de Trabajo declaró que estaba llevando a cabo por primera vez un estudio serio sobre la discriminación por maternidad. |
| It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency. | Estas dos premisas deben presidir necesariamente las reformas que acometemos en vísperas de la presidencia luxemburguesa. |
| The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise. | La operación se mantuvo en secreto salvo para unos pocos oficiales de alto rango, diciendo inicialmente a los demás que estaban uniéndose a un ejercicio. |
| CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned | CONSCIENTES de que la superación de una nueva etapa del desarrollo de la política europea de seguridad y defensa conlleva un esfuerzo decidido por parte de los Estados miembros dispuestos a realizarla |
| It was planned in conjunction with the French High Command, who were simultaneously embarking on a massive attack (the Nivelle Offensive ) about eighty kilometres to the south. | Se planeó en conjunción con el Alto Mando Francés, que simultáneamente se embarcó en un ataque masivo (la Ofensiva Nivelle ) unos ochenta kilómetros al sur. |
| Frustrated by not being able to get a new touring Waterboys band together, Scott left New York, abandoning the Waterboys name and embarking upon a solo career. | Decepcionado por no poder juntar una banda para el directo Mike se fue de Nueva York, dejando atrás el nombre de Waterboys e iniciando su carrera en solitario. |
| While today s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives. | Si bien los cartógrafos en línea de ahora no se enfrentan a los mismos riesgos, ellos también están emprendiendo un viaje hacia lo desconocido en búsqueda de conocimiento, emoción y una vida mejor. |
| Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. | Así que nos embarcamos en una nave adramiteña que salía para los puertos de Asia, y zarpamos. Estaba con nosotros Aristarco, un macedonio de Tesalónica |
| I believe it is only right to await the outcome of the intergovernmental conference on institutional matters before embarking on a discussion on the entire issue of representation in the European Parliament. | El paquete de medidas de la Comisión, que debatimos en relación con el informe Donnelly, expresa precisa mente el abandono del Parlamento de los procedimientos normales en los debates sobre disposiciones legales. |
| We are faced today with a worrying situation while we are embarking on drastic arms cuts in Europe, it is proving difficult to bring about a similar process in other parts of the world. | Recientemente, presenté una pregunta sobre la contaminación transfronteriza y, asómbrense ustedes!, la Comisión de Medio Ambiente decidió no adoptar medida alguna. |
| But, though Europe's currency union is at risk, and its banking union remains at an early stage of development, the endlessly creative European Commission is embarking on another adventure a so called capital markets union. | Y mientras la unión monetaria europea corre riesgo y la unión bancaria está en pañales, la creatividad inagotable de la Comisión Europea ya está embarcándose en una nueva aventura algo denominado unión de mercados de capitales . |
| The recording sessions Before embarking on a European tour in the summer of 1984, Dylan had spent a substantial amount of time recording demos of new songs in his Malibu home, accompanied at times by other musicians. | Grabación Antes de embarcarse en una gira que le llevó por Europa en 1984, Dylan pasó cierto tiempo grabando demos de nuevas composiciones en su hogar de Malibú, acompañado en ocasiones por otros músicos. |
| At a time when it is embarking on an effort to approximate the rules on the status of long term residents, the European Community has every intention of standing by its international commitments and all its agreements, whether Community or mixed. | Al intentar esta aproximación de las normas sobre el estatuto de los residentes de larga duración, la Comunidad Europea pretende preservar sus compromisos internacionales y, en consecuencia, los acuerdos correspondientes, sean éstos comunitarios o mixtos. |
| I am confident that these links will become even closer in the framework of this policy initiative that we are embarking on, and I hope that the resurgence of Orthodoxy, a religious bond which has existed between our two peoples for many centuries, will also play a part in this. | Si se realiza, como espero, este nuevo esfuerzo de aproximación política, estoy convencido que esos vínculos no harán sino fortalecerse aún más, además de esperar que la religión ortodoxa, a medida que cobre valor, constituirá otro lazo común, esta vez de carácter religioso, puesto que se trata de la fe compartida por ambos pueblos. |
| Or are they to be regarded as potential partners, special partners of the Community with which we are now embarking upon negotiations on association arrange ments in the knowledge that these will lead, perhaps in the not too distant future, to full integration ? This is by no means a theoretical question, in our view. | Para ellos, este informe ilustra los inconvenientes, la discriminación y la crueldad que tienen que soportar día tras día, mes tras mes y año tras año. |
| Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking. | La asistencia dispensada en los aeropuertos situados en el territorio de los Estados miembros sujetos a las disposiciones del Tratado debería, entre otras cosas, permitir a las personas de movilidad reducida desplazarse desde un punto designado de llegada al aeropuerto hasta el avión, y desde el avión hasta un punto designado de salida del aeropuerto, incluyendo las operaciones de embarque y desembarque. |
| 12. Urges all States and intergovernmental and non governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47 160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail | 12. Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando su resolución 47 160 para ayudar al pueblo de Somalia a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de instituciones para restablecer las estructuras de gobierno a todos los niveles en todas las partes del país en que reinen la paz y la seguridad |
| 7. Urges all States and intergovernmental and non governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47 160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail | 7. Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando su resolución 47 160 para ayudar al pueblo somalí a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de instituciones para restablecer la administración pública a todos los niveles en todas las partes del país en que reinen la paz y la seguridad |
| 7. Urges all States and intergovernmental and non governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47 160, 56 106, 57 154 and 58 115 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country wherever possible | 7. Insta a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando sus resoluciones 47 160, 56 106, 57 154 y 58 115 para ayudar al pueblo de Somalia a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de instituciones para restablecer las estructuras de gobierno a todos los niveles en todas las partes del país donde sea posible |
| 7. Urges all States and intergovernmental and non governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47 160, 56 106, 57 154, 58 115 and 59 218 in order to assist the transitional federal institutions in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country | 7. Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando sus resoluciones 47 160, 56 106, 57 154, 58 115 y 59 218 para ayudar a las instituciones federales de transición a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como a crear instituciones para restablecer las estructuras de gobierno civil a todos los niveles en todo el país |
| Stephen Willis has explained the importance of the work With Lodoïska Cherubini turned his back on his training as an Italian composer of opera seria, choosing the freer form of opéra comique over the more stilted and confining tragédie lyrique and embarking on a course of development of opéra comique which was to lead to the eradication of almost all differences between the two genres, except for the spoken dialogue. | Stephen Willis ha explicado la importancia de la obra Con Lodoïska Cherubini dio la espalda a su formación como compositor italiano de ópera seria, eligiendo la forma más libre de la opéra comique por encima de la más acartonado y restrictivo tragédie lyrique y embarcándose en un curso de desarrollo de la opéra comique que iba a liderar la erradicación de casi todas las diferencias entre los dos géneros, excepto por el diálogo hablado. |
| 7. Urges all States and intergovernmental and non governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47 160, 56 106 and 57 154 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail | 7. Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando sus resoluciones 47 160, 56 106 y 57 154 para ayudar al pueblo de Somalia a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de instituciones para restablecer las estructuras de gobierno de todos los niveles en todas las partes del país en que reinen la paz y la seguridad |
| These new national visions of economics in the twenty first century are not simply turning in on themselves, or embarking on aggressive campaigns driven by xenophobic and racial nationalism that was the world of the twentieth century. In the world of the twenty first century, models of social organization have to persuade rather than conquer. The world looks for local or national solutions to global problems. Frau Merkel won the election because she formulated a clear answer. | Esas nuevas concepciones nacionales de la economía en el siglo XXI no se limitan a encerrarse en sí mismas ni lanzarse a campañas agresivas impulsadas por el nacionalismo racial y xenofóbico que fue el mundo del siglo XX. En el mundo del siglo XXI, los modelos de organización social deben persuadir, en lugar de conquistar. |
