Traducción de "economic downturn" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Downturn - translation :

Recesión

Economic - translation :

Económico

Economic downturn - translation :

Caída económica

Palabras clave : Económico Económica Económicas Económicos Crecimiento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.	La reciente crisis económica aniquiló la riqueza de muchos.
Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.	Los problemas de los Países Bajos eran principalmente estructurales, aunque una recesión económica cíclica empeoró más aún la situación.
The terrorist attacks in the United States increased uncertainty and prolonged the economic downturn .	Los atentados terroristas perpetrados en Estados Unidos aumentaron la incertidumbre y prolongaron la recesión económica .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies .	ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas económicas mundiales se han visto considerablemente afectadas por la desaceleración económica que actualmente se extiende a todas las economías industrializadas .
The economic downturn in the euro area in 2001 also presented challenges for fiscal policy .	La recesión económica que sufrió la zona del euro en el 2001 también planteó dificultades para la política fiscal .
Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.	El desempleo se había disparado y la austeridad, en vez de recuperar el equilibrio fiscal, simplemente exacerbó la caída económica.
In Asia , many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports .	En Asia , muchas economías con mercados emergentes experimentaron una fuerte desaceleración como consecuencia del desplome de las exportaciones de bienes de tecnología de la información y las comunicaciones .
In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina .	En el año 2001 , los países de América Latina sufrieron las consecuencias de la desaceleración de la economía mundial y del agravamiento de la crisis económica en Argentina .
Today, we recognize that clogged credit channels can cause an economic downturn. There are three commonly proposed responses.	Actualmente, reconocemos que unos cauces de crédito atascados pueden causar una contracción económica.
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised .	Deberá revisarse el concepto de superaciónxcepcional de un valor de referencia como consecuencia de una grave recesión económica .
Meanwhile, governments were running large deficits a legacy of the economic downturn which renewed growth was supposed to shrink.	Mientras tanto, los gobiernos tenían enormes déficits legado de la desaceleración económica que se supone sería moderada por un crecimiento restablecido.
That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had.	Esa lección muy humana, hace más de 20 años, me sirvió mucho en la última recesión económica que tuvimos.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.	Como se ha destacado recientemente en el informe Monti29, incluso en este contexto de recesión económica, en la UE hay puestos de trabajo que siguen sin cubrirse.
The magnitude of the private investment downturn was, in fact, unprecedented and lies at the heart of Europe s economic malaise.	La magnitud de la reducción en la inversión privada no tuvo, de hecho, precedentes y es parte central del malestar económico europeo.
And there is a slight downturn.	Hay una ligera disminución,
Contrary to past experience , the US current account did not significantly improve in the wake of the economic downturn in 2001 .	Al contrario que en ocasiones precedentes , el saldo de la balanza por cuenta corriente de Estados Unidos no ha mejorado de forma significativa a pesar de la desaceleración económica del año 2001 .
And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn.	Y las empresas en todo el mundo, pequeñas y grandes, han estado sucumbiendo a la tentación desde el inicio de la desaceleración económica global.
The trouble is that the higher interest rates are bound to deepen Russia s economic downturn, making the CBR an easy scapegoat.	El problema estriba en que unos tipos de interés más altos han de intensificar la contracción económica de Rusia y el BCR se convertirá en un chivo expiatorio.
At a time of economic downturn, we should have a high price to pay for a breakdown in the GATT negotiations.	Quiere esto decir que la agricultura de todos modos tendrá que pagar el pato?
Malaysia had the shortest and shallowest downturn.	Malasia tuvo la desaceleración económica más corta y menos profunda.
But every downturn comes to an end.	Sin embargo, cada crisis llega a su fin.
In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.	En los últimos tres años he viajado a 45 países, trabajando con escuelas y empresas en medio de la depresión económica.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.	Durante las recesiones, estas tendencias se revierten.
Tentu saja, tidak ada kondisi downturn yang wajar.	Obviamente, esa no fue una recesión común y corriente.
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .	Estas perspectivas de inflación responden a la bajada de los precios de las materias primas y a la disminución de las presiones sobre precios y costes internos , consecuencia de la acusada desaceleración de la actividad económica .
Of course, excuses are at hand the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold.	Claro, siempre hay excusas no se anticipó la magnitud del revés económico y no se podían predecir los gastos crecientes de la lucha contra el terrorismo.
Now you see this slight downturn at very advanced ages.	Ahora, ustedes ven esta leve disminución en las personas de edad avanzada.
Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn.	Los gobiernos locales tienen importantes deudas que contrajeron a pedido del gobierno central en 2007 y 2008 para evitar una grave desaceleración económica.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.	Dado que las mujeres abundan en los trabajos precarios basados en contratos a corto plazo, es probable que les afecte más la desaceleración del mercado laboral.
Where most forecasters and policy officials saw green shoots and reasons for confidence, I saw strong headwinds that would cause an economic downturn and then a subpar recovery.	Donde la mayoría de los analistas y funcionarios políticos veía retoños y motivos de confianza, yo percibía fuertes vientos de proa que causarían una caída económica y una recuperación inadecuada.
But how such a downturn would unfold is far from certain.	Sin embargo, es incierto cómo se desarrollaría una depresión de esa naturaleza.
The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold.	La caída se profundiza y se afirma un círculo vicioso de desesperanza.
Indeed, throughout the world, the economic downturn of 2008 2009 increased the burden of private and public debt alike to the point that the public private distinction became blurred.	Por cierto, en todo el mundo, la crisis económica de 2008 2009 aumentó la carga de la deuda privada y pública por igual al punto de que la distinción público privado se volvió borrosa .
The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn.	La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada.
And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases.	Y, como demuestra el reciente impasse en Estados Unidos, las minorías políticas con poder de veto efectivo pueden abusar de los topes estatutarios en una crisis económica, cuando aumenta la dependencia del financiamiento de deuda externo.
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .	Por lo que se refiere al análisis económico , como reflejo del impacto de las turbulencias de los mercados financieros , la actividad económica siguió debilitándose sustancialmente en la zona del euro en el primer trimestre del 2009 , en paralelo a la continuación de la contracción de la actividad económica mundial .
As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .	Conforme a lo previsto el 15 de enero de 2009 , los últimos datos económicos y los resultados de las encuestas más recientes confirman que la zona del euro y sus principales socios comerciales atraviesan un período prolongado de notable ralentización económica y que , en consecuencia , las presiones inflacionistas tanto de origen interno como externo están disminuyendo .
Seberapa parah akibat downturn sangat bergantung pada perilaku pemerintah dan individu selama periode bonanza.	El impacto de la recesión dependerá, en gran medida, de cómo se comporten los gobiernos y los individuos durante el período de bonanza.
The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon.	La caída actual, que ya dura media década, no tendrá una pronta solución.
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn , the euro area countries updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad based deterioration in euro area public finances .	En lo que se refiere a las respuestas de la política fiscal a la desaceleración económica , la actualización de los programas de estabilidad de los países de la zona del euro y las medidas incorporadas recientemente confirman la perspectiva de un acusado y generalizado empeoramiento de las finanzas públicas de la zona del euro .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .	Este rápido deterioro de la situación presupuestaria es generalizado entre los países de la zona del euro y se debe a la fuerte ralentización económica , a nuevas caídas de los ingresos por debajo de lo esperado y a las medidas de estímulo fiscal aprobadas por muchos Gobiernos .
In the downturn, revenues and subsidies from the central government collapsed and the bills came due.	En periodos de recesión, los ingresos y las subvenciones procedentes del gobierno central colapsaron nbsp y llegó la hora de pagar facturas.
whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value when resulting from an unusual event or a severe economic downturn as referred to in Article 104c ( 2 )	que resulta necesario definir el concepto de superación excepcional y temporal del valor de referencia , contemplado en el apartado 2 del artículo 104 C , como aquella que se deriva de una circunstancia inusual o una grave recesión económica
In fact, the post war era has been the longest sustained period of trade liberalization in history a particularly impressive feat, given that the world has just suffered the worst economic downturn since the Great Depression.	De hecho, la era de posguerra constituyó el periodo continuo más prolongado de liberalización comercial en la historia, un logro especialmente impresionante considerando que el mundo sufrió recientemente la peor caída económica desde la Gran Depresión.
Over the 12 month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .	En el período de referencia de doce meses comprendido entre abril de 2009 y marzo de 2010 , la inflación fue muy baja en la UE , como resultado de perturbaciones negativas de los precios a escala mundial y de la fuerte desaceleración de la actividad económica en la mayor parte de los países .

Display this page in English