Traducción de "duly comply" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 3.2 . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives . | 3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes . |
| ( b ) the possible extensions are duly justified | b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas |
| everything large or small, is duly inscribed. | Todo, grande o pequeño, está con signado. |
| and ( b ) the possible extensions are duly justified | b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas |
| Certainly, he has not duly fulfilled His commands. | No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds? | No han sido retribuidos los infieles según sus obras? |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction . | OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction . |
| and the birds, duly mustered, every one to him reverting | Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él. |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . | OPINIONES SOBRE EL PARTICIPANTE A. El participante es una sociedad debidamente establecida y regis trada , o que se ha constituido u opera debidamente , con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing . | Toda decisión en ese sentido será debidamente motivada por escrito . |
| However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened . | Sin embargo , en casos de urgencia debidamente justificados , este período podrá acortarse . |
| Rokomari.com will have 48 hours to comply. | Le damos 48 horas a Rokomari.com para cumplir. |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . |
| And his hosts were mustered to Solomon, jinn, men and birds, duly disposed | Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas. |
| Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed, | El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos. |
| This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . | El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . |
| Will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers? | No han sido retribuidos los infieles según sus obras? |
| Returns FALSE, if unable to comply, TRUE otherwise. | Recodifica el fichero definido por input a el fichero definido por output, segun la peticion de recodificacion request. |
| So do not comply with those who deny | No obedezcas, pues, a los desmentidores! |
| At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy especially in certain cases to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent. | Desde el punto de vista práctico, los responsables deberán actuar con la máxima cautela en la adjudicación de licitaciones y contratos, pero no siempre será fácil, especialmente en determinados supuestos, adoptar decisiones que respeten la ley y también obedezcan a la necesaria prudencia. |
| This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . | El presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados . |
| This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German . | El presente Acuerdo se redactarÆ en versiones debidamente firmadas en lengua alemana , francesa e inglesa . |
| Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. | Merkel también exigió una camisa de fuerza fiscal asfixiante y no democrática para la UE, que la Comisión aplica en consecuencia. |
| For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed. | Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. |
| Financial transactions must in principle comply with this methodology . | En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología . |
| The receiving Party shall comply with any such restrictions . | La Parte receptora acatarÆ las limitaciones . |
| The receiving Party shall comply with any such restrictions . | La Parte receptora de las limitaciones estará obligada a acatarlas . |
| Each SIPS must comply with all ten Core Principles . | Todos los SIPS han de cumplir los diez Principios Básicos . |
| We shall be pleased to comply with your request. | Nosotros estaremos encantados de acceder a su solicitud. |
| Provided, of course, that they comply with the embargo. | Mi voto no quedó registrado. |
| INFRASTRUCTURES SHOULD COMPLY WITH THE EUROSYSTEM' S SEPA COMPLIANCE CRITERIA | LAS INFRAESTRUCTURAS DEBERÁN CUMPLIR LOS CRITERIOS DE LA SEPA DEFINIDOS POR EL EUROSISTEMA |
| Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . | Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . |
| Italian Prime Minister Matteo Renzi duly joined the chorus of outrage, calling the recalculation a lethal weapon. | El primer ministro italiano, Matteo Renzi, se sumó debidamente al coro de indignados y apodó al recálculo como arma letal . |
| Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . | Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos . |
| This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties . | El presente acuerdo se redactará en inglés , francés y alemán y será firmado debidamente por las partes . |
| 3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties . | 3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . |
| A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases . | Salvo en casos debidamente justificados , los sistemas dinámicos de adquisición no durarán más de cuatro años . |
| Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. | El apoyo a los partidos principales que cumplieron cayó en consecuencia del 81 en 2009 al 49 en 2014 en España. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. | EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. |
| Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. | Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos.4. |
| He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration. | Velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo. |
| What will business have to do to comply with the proposal ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions | b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión |
| What will business have to do to comply with the proposal ? | Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta . |
| What will business have to do to comply with the proposal ? | Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ? |
Related searches : Duly Comply With - Fully Comply - Comply Fully - Strictly Comply - We Comply - Promptly Comply - Materially Comply - Would Comply - Comply Therewith - Are Comply - Do Comply - Which Comply
