Traducción de "divorces" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery. | Y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio |
| And if the husband divorces his wife (for the third time), she shall not remain his lawful wife after this (absolute) divorce, unless she marries another husband and the second husband divorces her. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. |
| He said to them, Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her. | Él les dijo Cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella |
| Russian polling agency VTsIOM reports a sharp increase in the number of divorces Oil TheRuble | El Instituto Nacional de Estadística señala un aumento del número de divorcios... Petróleo. El rublo. |
| And if man finally divorces his wife, he cannot remarry her until she has married another man. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. |
| If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. |
| And if he divorces her, she will not be lawful for him thereafter until she marries a husband other than him, and if he divorces her, there is no sin upon them to remarry if they think that they can maintain Allah s bounds. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths | c) La información según la cual ya no se requerirá la indicación de la religión en el registro de nacimientos, matrimonios, divorcios o defunciones |
| If he divorces her finally, she shall not be lawful to him after that, until she marries another husband. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. |
| If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain God's limits. | Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. | Cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra comete adulterio. Y el que se casa con la divorciada por su marido comete adulterio |
| If he divorces her, then it is no fault in them to return to each other, if they suppose that they will maintain God's bounds. | Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings. | Van a ver personas que nacen y mueren los puntos aparecerán y desaparecerán. Lazos que se forman y se rompen. Matrimonios y divorcios amistades y enemistades |
| Perhaps, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you submissive, believing, obedient, penitent, devout, fasting previously married, or virgins. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re marry her until after she has married another husband and He has divorced her. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. |
| I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery and he who marries her when she is divorced commits adultery. | Y os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de fornicación, y se casa con otra, comete adulterio |
| Then if he divorces her the third time, she will not be lawful to him until she has stayed with another husband then if the other husband divorces her, it is no sin for these two to reunite if they consider that they can keep the limits of Allah established these are the limits set by Allah which He explains for people of intellect. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| If he divorces her (for the third time), she shall not be lawful to him after that until she has wed (not for the purpose of remarrying her former husband) another spouse and then if he divorces her it shall be no offense for either of them to return to each other, if they think that they can keep within the Bounds of Allah. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| So if he divorces her she shall not be lawful to him afterwards until she marries another husband then if he divorces her there is no blame on them both if they return to each other (by marriage), if they think that they can keep within the limits of Allah, and these are the limits of Allah which He makes clear for a people who know. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| Then, if the other husband divorces her, it is no sin on both of them that they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. | Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| If he divorces you, perhaps his Lord will replace you with better wives, either widows or virgins who will be Muslims believers, faithful, obedient, repentant, and devout in prayer and fasting. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| It is likely that, if he divorces you, his Lord will give him wives better than you in your place widows and maidens who are obedient, believing, respectful, penitent, serving and fasting. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| In case he divorces you, his Lord will give him better wives in return, who will be modest, true believers, obedient to God, repentant, observant of prayer and fasting, both widows and virgins. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| It may be that if he divorces you his Lord will give him, in your stead, wives better than you such as are muslim, faithful, obedient, penitent, devout and given to fasting, virgins and non virgins. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| It is possible that, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you, women who have surrendered, believing, obedient, penitent, devout, given to fasting, who have been married and virgins too. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| You (the one who divorces his wife) know not, it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass (i.e. to return her back to you if that was the first or second divorce). | Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto... |
| And if the latter husband divorces her or dies , there is no blame upon the woman and her former husband for returning to each other if they think that they can keep within the limits of Allah. | Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
| It may be that if he divorces you his Lord will give him in your place better wives than yourselves, women who have surrendered, believing, obedient, penitent worshippers and given to fasting who were (previously) married, and virgins too. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| Then if the next husband divorces her, there will be no blame on either of them if the former husband and wife return to one another, provided they think that they can keep within the bounds set by God. | Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. |
