Traducción de "distorted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Some newspapers distorted the news. | Algunos periódicos distorsionaron las noticias. |
| The Cold War distorted that wisdom. | La Guerra Fría distorsionó esa sabia concepción. |
| The most dangerous untruths are truths moderately distorted. | Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas. |
| We've actually distorted the map by the exercise. | En realidad hemos distorsionado el map, para el ejercicio. |
| Because crime is a product of a distorted mind. | Porque el crimen es producto de una mente distorsionada. |
| Even the most distorted myths contain a kernel of truth. | Incluso los mitos más distorsionados contienen una pizca de verdad. |
| Behind him are winged devilish figures with red, distorted faces, snarling. | Detrás de él, figuras de demonios con alas, con muecas rojas como sangre, deformes, rechinando los dientes. |
| The result is a distorted market in which I see dangers. | Señor Presidente tengo aquí las declaraciones en inglés y, puesto que cada palabra es importante, permítame que las lea. |
| ( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | ( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| And this tends to give us a very distorted view of the world. | Y esto tiende a darnos una visión muy distorsionada del mundo. |
| Unfortunately, the political debate is distorted by misleading statistics that grossly understate these gains. | Lamentablemente, el debate político resulta distorsionado por unas estadísticas engañosas que subestiman enormemente esas mejoras. |
| Waddah Othman tweeted what the distorted meaning of partnership was according to the Houthis | Waddah Othman escribió en Twitter el significado distorsionado de colaboración según los hutíes |
| They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp | Dan una imagen siempre parcial o distorsionada de alguna forma u otra. |
| The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted. | El fuego abrasará su rostro tendrán allí los labios contraídos. |
| with downcast eyes and faces distorted in shame such is the Day which they are promised. | la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado. |
| I don t really look that ugly, but the camera is so close that it s just distorted. | No me veo tan mal, pero la cámara está tan cerca que está distorsionado. |
| The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact. | La imagen no está distorsionada, ni graneada ni tampoco es ambigua, de hecho, es más clara que el agua. |
| Meanwhile, savers are being repressed, asset prices distorted, and incentives to maintain or even increase leverage enhanced. | Mientras tanto, los ahorristas se ven limitados, los precios de los activos están distorsionados y los incentivos para mantener o inclusive aumentar el apalancamiento mejoraron. |
| As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate. | En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI. |
| One hopes that he continues to emulate Deng, without allowing his approach to become distorted by Dengism. | Es de esperarse que siga emulando a Deng, sin permitir que su estrategia termine distorsionada por el dengismo. |
| The real question is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? | La pregunta es Queremos esta visión distorsionada del mundo para los americanos en un mundo cada vez más interconectado? |
| by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States. | asegurándose de que las condiciones de establecimiento no resulten falseadas mediante ayudas otorgadas por los Estados miembros. |
| How much to initially randomize an asteroid's shapes. This determines how distorted asteroids' general shapes will be. | Indica el tipo de aleatoriedad inicial a aplicar a la forma del asteroide. Determina como estará de distorsionada la forma general del asteroide. |
| The role of the Structural Fund in training and retraining women has been distorted in recent years. | De esta forma se establecería una legislación marco para el salario mínimo, de la que todos podrían derivar sus derechos. |
| When credit is politicized, investment priorities quickly become distorted. Bribery and the sale of jobs make matters worse. | Cuando el otorgamiento de crédito está politizado, las prioridades de inversión se distorsionan rápidamente el soborno y la venta de empleos agravan la situación. |
| But market incentives surrounding various business models will remain distorted so long as taxpayers are liable for bank losses. | Pero los incentivos del mercado que afectan a diversos modelos de negocios continuarán distorsionados si los contribuyentes deben responder por las pérdidas bancarias, un motivo más para librarlos de esa situación mediante reformas bancarias estructurales y de otros tipos. |
| These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia. | Estas dos versiones sobre Chávez están distorsionadas por la nostalgia en algún grado. |
| Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. | El problema se debe, en parte, a haber descrito los acontecimientos con una metáfora de corto plazo que alentó expectativas distorsionadas. |
| We will continue to highlight anti coup voices and other perspectives which are either repressed, silenced, and distorted by censors. | Continuaremos destacando las voces opositoras al golpe y otros puntos de vista que sean reprimidos, silenciados o distorsionados por los censores. |
| Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality. | Muchas cuestiones vinculadas a la política se distorsionan cuando se las mira a través de una lente que sólo se focaliza en la desigualdad doméstica e ignora la desigualdad global. |
| How long must capital wait for the day when, free of distorted incentives, the engine of growth is fueled and humming again? | Cuánto tiempo tiene que esperar el capital para que el motor del crecimiento, libre de incentivos distorsionados, nbsp tenga combustible y funcione de nuevo? |
| They distorted the meaning of the revealed words, taking them out of their context, and forgot much of what they were enjoined. | Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. |
| And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. | Y pasaron de las imágenes robadas y distorsionadas por los medios de comunicación a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen. |
| And she made a cartogram, which is basically a distorted map based on what American television news casts looked at for a month. | Y ella hizo un cartograma, que es esencialmente un mapa distorsionado basado en lo que las noticias de televisión estadounidense transmiten la observación fue durante un mes. |
| By inflating export deals in order to move foreign currency mostly US dollars into China, firms have evaded capital controls and distorted trade data. | Mediante la sobrefacturación de las operaciones de exportación para ingresar moneda extranjera mayormente dólares estadounidenses a China, las empresas han evadido los controles de capital y distorsionado las estadísticas comerciales. |
| And domestic politics is being distorted by the inability of centrist politicians to address voters concerns about the eurozone s economic policies and its democratic deficit. | Y la política interior está resultando distorsionada por la incapacidad de los políticos centristas para abordar las preocupaciones de los votantes por las políticas económicas de la zona del euro y su déficit democrático. |
| With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. | Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes. |
| And now a related distorted narrative one that in 2014 could needlessly undermine policies that are key to improving America s economic recovery is gaining traction. | Ahora está cobrando fuerza una idea distorsionada y relacionada con lo anterior, idea que en 2014 puede suponer obstáculos innecesarios a las políticas que son indispensables para el fortalecimiento de la recuperación económica de Estados Unidos. |
| How many of you had to fill out some sort of web form where you've been asked to read a distorted sequence of characters like this? | Cuántos han tenido que llenar un formulario web e ingresar unas letras distorsionadas como estas? |
| But if production entails environmental damage for which companies do not pay, incentives are distorted companies may turn a profit, but they function inefficiently in economic terms. | Sin embargo, si la producción conlleva daños al medio ambiente que las compañías no pagan, los incentivos se distorsionan y las compañías pueden obtener ganancias, pero funcionan de forma ineficiente desde el punto de vista económico. |
| If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change. | Por si no lo han notado el clima mediático por lo general nos brinda una imagen muy distorsionada de nuestras vidas y de nuestro género. Y creo que eso va a cambiar. |
| The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa. | El problema del continente africano, y el problema con la industria de la ayuda, es que ha distorsionado la estructura de los incentivos que afrontan los gobiernos en África. |
| So the only explanation for Greece s poor export performance must be that the Greek economy has remained so distorted that it has not responded to changing price signals. | Por lo tanto, la única explicación sobre el desempeño deficiente de Grecia en lo que respecta sus exportaciones parecer ser el hecho de que la economía griega permanece tan distorsionada que no ha respondido frente a señales que envían los cambios de precios. |
| The figure for monthly job creation, for example, is distorted by the growing importance of part time employment, and it fails to convey the reality of stagnant earnings. | La cifra sobre creación de empleo, por ejemplo, está distorsionada por la creciente importancia de los empleos de tiempo parcial y no revela la realidad del estancamiento de las ganancias. |
| We have distorted that history by thinking of bubbles as a period of dramatic price growth, followed by a sudden turning point and a major and definitive crash. | Hemos distorsionado esa historia al pensar en las burbujas como un período de dramático aumento de los precios seguido por un repentino punto de quiebre y una caída importante y definitiva. |
