Traducción de "distort" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Distort - translation :

Palabras clave : Distorsionar Exagerar Alterar Masa Materia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Distort	DistorsiónName
Distort	Distorsión
incentives which distort economic behaviour .	incentives which distort economic behaviour .
These differences distort decisions about investment allocation and financing.	Estas diferencias distorsionan las decisiones sobre la asignación de inversiones y el financiamiento.
Get the facts first. You can distort them later.	Primero confirma los hechos. Después puedes distorsionarlos.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.	Aunque estas dos percepciones distorsionan la realidad, ambas tienen un núcleo de verdad.
Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us.	Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros.
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .	Los sistemas impositivos y de prestaciones sociales pueden crear incentivos perversos que distorsionan el comportamiento económico .
Those who distort the meaning of Our message are not concealed from Us.	Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros.
You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.	Se puede distorsionar un poco, especialmente en tono, y entonces ya ha cambiado.
Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter.	que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!
As a committee we have called for a global approach to the reduction of subsidies which distort competition.	En cuanto Comisión de Agricultra nos hemos pronunciado a favor del enfoque global de la reducción de aquellas subvenciones que falseen la competencia, tal como lo ha propuesto la Comisión.
Current discussions also tend to ignore and even distort the values that European institutional arrangements are supposed to serve.	Las discusiones actuales también tienden a ignorar e incluso distorsionar los valores que los acuerdos europeos institucionales supuestamente deben servir.
We should not be surprised that the same characteristics can distort markets judgment of countries governance and political prospects.	No debiera sorprendernos que esas mismas características puedan distorsionar la evaluación que los mercados hacen de las perspectivas políticas y de gobernanza de los países.
Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it and who disbelieve in the Hereafter.	que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!
They distort words from their proper usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded.	Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó.
We all know Greenpeace is biased and alarmist but I did not realize they would distort the facts openly.	Una de ellas es que ésta es una de las cuestiones más fundamentales que afectan a todo el pueblo de Escocia.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.	No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos.
So call on Him by His names and shun those who distort them. They shall soon be requited for their deeds.	Empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras.
And if you distort your testimony or refuse to give it , then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.	Si levantáis falso testimonio u os zafáis,... Alá está bien informado de lo que hacéis.
( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them	f ) no constituya un obstÆculo ni una discriminación a los intercambios entre Estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos
Call on Him by His Names and keep away from those who distort them. They shall be requited for what they do.	Empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras.
In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech.	En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión.
But, too often, such revenues distort economic incentives, which come to favor rent seeking and interfere with the diversification that is essential for growth.	Pero muy a menudo, obran como elementos que distorsionan los incentivos económicos de modo que terminan favoreciendo la búsqueda de rentas e interfiriendo con la diversificación que es esencial para el crecimiento.
They distort words from their places, and they say, If you are given this, accept it but if you are not given it, beware.	Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! .
They distort words beyond their proper usages, saying If you are given this, take it but if you are not given it, then beware.	Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! .
Say, O People of the Scripture, why do you hinder from God s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses?	Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos?
It's just that their faith is so strong in this literal interpretation of the Bible that they distort all the data to fit their model.	es sólo que su fe es tan fuerte en la interpretación literal de la Biblia que distorsionan todos los datos para hacerlos encajar en su modelo
And do not lurk on every path, making threats and turning away from the path of God those who believe in Him, seeking to distort it.	No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.
And you see that when you distort a map based on attention, the world within American television news is basically reduced to this giant bloated U.S.	Y se observa que cuando se distorsiona un mapa basado en la atención, el mundo en las noticias de televisión estadounidense se reducen básicamente a este gigante e inflado EEUU
You focus on the person, you obsessively think about them, you crave them, you distort reality, your willingness to take enormous risks to win this person.	Usted se enfoca en la persona, le piensa obsesivamente, usted le suplica, usted distorsiona la realidad, usted tiene la voluntad para tomar riesgos enormes para ganarse a esta persona.
What are the Commission's criteria for assessing whether national aid measures aimed at bringing a particular sector in line with more stringent environmental requirements distort competition ?	Qué criterios emplea la Comisión para controlar las prácticas contrarias a la sana competencia de las ayudas nacionales encaminadas a adaptar un sector económico determinado a normas más rigurosas en materia de medio ambiente?
Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross border merger would not distort competition between banks.	Nordea intentó conseguir el cambio de las normas relativas a las garantías de depósitos con vistas a crear un terreno de juego igual para todos en el que las fusiones transfronterizas no distorsionaran la competencia entre bancos.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation .	La fragmentación de los requisitos de acceso al mercado falsea la competencia y da lugar a precios más elevados para los usuarios , permite a los proveedores dominantes obtener grandes beneficios en los mercados nacionales y reduce los niveles de innovación .
Yes, the inertial expectations of the economy have combined with monetary policy to distort interest and inflation rates, but not in the direction that Taylor is proposing.	Sí, las perspectivas inerciales de la economía se han combinado con la política monetaria para distorsionar los tipos de interés y la tasa de inflación, pero no en la dirección que Taylor propone.
Similarly, Crimean bloggers who support Russia have a low opinion of the Ukrainian media, believing them to be simply fulfilling orders and attempting to distort the situation.	De manera similar, los blogueros de Crimea a favor de Rusia tienen una muy mala opinión de los medios de comunicación ucranianos, creen que solo cumplen órdenes e intentan distorsionar la situación.
As trade barriers are dismantled outside the energy sector, the potential for national energy policies to distort intra Community trade and competition comes more sharply into focus.	A medida que se suprimen las barreras comerciales fuera del sector energético, resulta más evidente la capacidad de las políticas energéticas nacionales para distorsionar la competencia y el comercio intracomunitario.
A long track record of success can warp executives analysis, distort their decision making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market.	Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado.
Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . Fourth , tax and welfare systems can create perverse incentives which distort economic behaviour .	Ahora bien , acumular bienes de este tipo no es una decisión de inversión eficiente y , por lo tanto , obstaculiza el crecimiento económico .
As these different schemes can have a negative impact on the internal market and distort competition, it is important to ensure a level playing field across the EU.	Como estos diferentes sistemas pueden tener un impacto negativo sobre el mercado interior y falsear las condiciones de competencia, se hace necesario garantizar en la UE unas condiciones iguales para todos.
Given that traditional trade accounting is based on country of origin, the resulting global segmentation of value added and the multilayered international division of labor can distort trade figures.	Como la contabilidad comercial tradicional se basa en el país de origen, la segmentación del valor añadido resultante y de la división internacional del trabajo en múltiples niveles pueden distorsionar las cifras comerciales.
Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it?	Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido?
So do not follow your desires, lest you should be unfair, and if you distort the testimony or disregard it , Allah is indeed well aware of what you do.	No sigáis la pasión faltando a la justicia. Si levantáis falso testimonio u os zafáis,...
In this respect , it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment , and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures .	A este respecto , es esencial que los gobiernos fomenten medidas que no distorsionen la competencia ni retrasen el necesario ajuste estructural , y es de la máxima importancia evitar medidas proteccionistas .
What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes.	Lo que acabo de mostrarles son sólo ejemplos de formas sencillas y directas que los periodistas, y los comerciantes de suplementos dietarios y naturópatas pueden usar para tergiversar la evidencia para su propio interés.

Display this page in English