Traducción de "distorsionar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Distorsionar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Distorsionar la realidad y la verdad es su pasatiempo preferido. | Constant warping of reality and truth is their favorite hobby. |
| Emplean multitudes de personas para escudriñar y distorsionar conversaciones en línea. | They employ armies of people to vet and skew online conversations. |
| Se puede distorsionar un poco, especialmente en tono, y entonces ya ha cambiado. | You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it. |
| El proyecto que busca cambiar la apariencia del GTC también busca distorsionar lo esencial del lugar. | Project for changing the look of GTC means distorting the essence of the object. |
| Las discusiones actuales también tienden a ignorar e incluso distorsionar los valores que los acuerdos europeos institucionales supuestamente deben servir. | Current discussions also tend to ignore and even distort the values that European institutional arrangements are supposed to serve. |
| En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión. | In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech. |
| No debiera sorprendernos que esas mismas características puedan distorsionar la evaluación que los mercados hacen de las perspectivas políticas y de gobernanza de los países. | We should not be surprised that the same characteristics can distort markets judgment of countries governance and political prospects. |
| La guerra de la información que actualmente se libra por Ucrania ha incluido revelaciones de que hay muchos trolls rusos contratados trabajando para distorsionar el discurso. | The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse. |
| En cuanto a los diversos regímenes de ayuda, ninguno cumple todos los requisitos ser eficaces, no distorsionar el mercado y fomentar la competencia y la innovación. | As to the different forms of support schemes, no one meets fully the requirements of being effective, not distorting the market and enhancing competition and innovation. |
| El aumento de su producción demandará políticas, programas y herramientas que aseguren un uso sostenible, sin distorsionar los mercados de alimentos ni menoscabar la seguridad alimentaria, que estará siempre primero. | Seiring dengan meningkatnya produksi jenis bahan bakar nabati ini, kita memerlukan kebijakan, program, dan kapasitas yang dapat menjamin penggunaan berkelanjutan, sehingga tidak mengacaukan pasar pangan atau membahayakan keamanan pangan, dimana kedua hal ini harus selalu menjadi prioritas pertama. |
| A medida que se suprimen las barreras comerciales fuera del sector energético, resulta más evidente la capacidad de las políticas energéticas nacionales para distorsionar la competencia y el comercio intracomunitario. | As trade barriers are dismantled outside the energy sector, the potential for national energy policies to distort intra Community trade and competition comes more sharply into focus. |
| Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado. | A long track record of success can warp executives analysis, distort their decision making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market. |
| De manera similar, los blogueros de Crimea a favor de Rusia tienen una muy mala opinión de los medios de comunicación ucranianos, creen que solo cumplen órdenes e intentan distorsionar la situación. | Similarly, Crimean bloggers who support Russia have a low opinion of the Ukrainian media, believing them to be simply fulfilling orders and attempting to distort the situation. |
| Porque, en el fondo, lo que está ocurriendo liberalizar sin armonizar las normas de base es distorsionar la competencia real entre las empresas lanzando a competir, en cambio, los distintos sistemas jurídicos. | I do not want to express a personal view on the amendments which the committee has endorsed. Obviously I agree more with some of them than with others. |
| Como la contabilidad comercial tradicional se basa en el país de origen, la segmentación del valor añadido resultante y de la división internacional del trabajo en múltiples niveles pueden distorsionar las cifras comerciales. | Given that traditional trade accounting is based on country of origin, the resulting global segmentation of value added and the multilayered international division of labor can distort trade figures. |
| Sí, las perspectivas inerciales de la economía se han combinado con la política monetaria para distorsionar los tipos de interés y la tasa de inflación, pero no en la dirección que Taylor propone. | Yes, the inertial expectations of the economy have combined with monetary policy to distort interest and inflation rates, but not in the direction that Taylor is proposing. |
| Las medidas transitorias suponen una cierta garantía, precisamente por la brevedad de los plazos, de que no se nos van a colar medidas que puedan distorsionar a largo plazo el equilibrio de intereses dentro de la Comunidad. | The nitrate content of water stems from excessive use of fertilizers. |
| Si logramos enseñar a los niños a distinguir lo que tienen en común con niños de otras culturas, también podemos ayudarles a rechazar los prejuicios de aquellos que tratan de distorsionar la verdad y dividir a las personas. | If we can teach children to recognize what they have in common with those from other cultures, we can also help them to resist the prejudices of those who seek to distort the truth and divide people. |
| Asimismo , el BCE subraya que todo incremento de la cobertura superior a la última de las cifras mencionadas debe ir precedido de una estrecha coordinación a nivel comunitario , ya que toda diferencia sustancial entre las medidas nacionales puede resultar contraproducente y distorsionar el mercado único . | At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter productive effect and create distortions in the single market . |
| Como resultado de que Moscú domina las noticias en Rusia, los medios rusos le han dedicado mucho menos atención a lo que sigue siendo un problema oriental, lo que llevó a que muchos residentes de Siberia se sientan molestos con Moscú, y por extensión con el Kremlin, por distorsionar las prioridades de la nación. | As a result of Russia's Moscow dominated news cycle, the Russian media has devoted far less attention to what remains an eastern problem, leading many locals in Siberia to resent Moscow, and by extension the Kremlin, for distorting the nation's priorities. |
| En el supuesto de la plena aplicación de la política de cohesión a los nuevos Estados miembros, la Comisión prevé acuerdos transitorios sucesivos a la adhesión, recordando que la experiencia enseña que los grandes volúmenes de ayuda en relación con el PIB de los perceptores son difíciles de utilizar eficientemente, e incluso pueden distorsionar su estructura económica 15. | Assuming full application of cohesion policy to new Member States, the Commission envisages transitional arrangements after accession and points out that experience suggests that volumes of assistance which are high in relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively and can even distort their economic structure. 15 |
| Relación con la política monetaria única Como ha manifestado en dictámenes anteriores , el BCE considera que debe evitarse extender los avales del Estado a los depósitos interbancarios , pues ello podría distorsionar sustancialmente los diversos segmentos nacionales del mercado monetario de la zona del euro , ya que podría aumentar la emisión de deuda a corto plazo en los Estados miembros y afectar así a la ejecución de la política monetaria única . | Relationship with the single monetary policy As stated in previous opinions , the ECB considers that extending State guarantees to interbank deposits should be avoided , as it could entail a substantial distortion in the various national segments of the euro area money market by potentially increasing short term debt issuance activity across Member States and therefore impairing the implementation of the single monetary policy . |
Búsquedas relacionadas : Distorsionar Hechos - Distorsionar La Información - Distorsionar La Imagen - Distorsionar La Competencia - Distorsionar El Mercado - Distorsionar El Significado - Distorsionar La Realidad - Distorsionar El Mercado
