Traducción de "disown" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Disown - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and when the followers will say, Had there been another turn for us, we would disown them as they disown us now ! | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| On the Day of Resurrection they will disown your associating. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| On the Day of Resurrection they will disown association with you. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| And on the Day of Resurrection, they will disown your worshipping them. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| Soon they will disown their worship, and they will be their opponents. | Negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos. |
| But on the Day of Judgement, you will disown and curse one another. | Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. |
| And, when mankind are gathered, those will become their enemies and disown their worship. | que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido? |
| Say, He is only one God, and I disown whatever you associate with Him. | Di Él es sólo un Dios Uno y soy inocente de lo que vosotros Le asociáis . |
| They will have no intercessors from among their idols, and they will disown their partners. | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| And on the Day of Resurrection they will disown your having associated them with God. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another. | Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. |
| Say, Indeed He is the One God, and I indeed disown what you associate with Him . | Di Él es sólo un Dios Uno y soy inocente de lo que vosotros Le asociáis . |
| Then when it set, he said, My people, I disown all that you worship besides God. | Pero, cuando se puso, dijo Pueblo! Soy inocente de lo que Le asociáis. |
| On the Day of Resurrection they will disown you for associating others with Allah in His Divinity. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| But when it set, he said, O my people, indeed I disown what you take as His partners. | Pero, cuando se puso, dijo Pueblo! Soy inocente de lo que Le asociáis. |
| when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder, | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| Call to mind when Abraham said to his father and his people I totally disown all whom you serve | Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente Soy inocente de lo que servís. |
| when those who were followed disown those who followed, and they see the punishment and relationships are broken off, | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| Call to mind when Abraham said to his father and his people, I disown utterly that which you worship. | Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente Soy inocente de lo que servís. |
| and those that followed say, 'O if only we might return again and disown them, as they have disowned us!' | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| Those who followed will say, If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| He said, I call God to witness, and you also bear witness, that I disown those which you associate with God. | Dijo Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis |
| When they face their punishment, those who have been followed will disown their followers, and all their ties shall be cut asunder, | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| those who followed will say, If we could only return to the world, we would disown them as they have disowned us. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| There is a proverb my father used to tell me when I was a child Those who disown their roots don t have any. | Hay un proverbio que mi padre me decía cuando yo era niño Los que reniegan de sus raíces no tienen ninguna . |
| Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed. | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| (On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them. | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| And those who were but followers will say If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off, | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship. | que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido? |
| Indeed you have an excellent example in Abraham and those who followed him, when they said to their people, We disown you and whatever you worship besides God. | Tenéis un bello modelo en Abraham y en los que con él estaban. Cuando dijeron a su pueblo No somos responsables de vosotros ni de lo que servís en lugar de servir a Alá. |
| When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| Then on the Day of Resurrection you will disown one another and curse one another, and the Fire will be your abode, and you will not have any helpers. | Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quien os auxilie . |
| They are like Satan, who says to man, Deny the truth! but when man denied the truth, said, I disown you I fear God, the Lord of the Universe. | Como el Demonio cuando dice al hombre No creas! . Y, cuando ya no cree, dice Yo no soy responsable de ti. |
| PÉREZ ROYO (GUE). (ES) Mr President, I shall begin my speech by asking the House not only to disown Mr Le Pen, but also to condemn his shabby opportunism. nism. | Me refiero al caso de Chipre, al caso de los territorios ocupados por Israel, de manera que la Comunidad no haga ádos sordos y no se limite a emitir deseos piado sos, privándose de la credibilidad que tanta falta le hace para poder intervenir de manera drástica. |
| If you call upon them, they will not hear your prayer, and if they heard, they would not answer you and on the Day of Resurrection they will disown your partnership. | Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| Then those who followed them will say, Would that we were given another chance to return to the world then we will disown them just as they have disowned us today. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede on their behalf rather, they will disown those whom they had set up as Allah's associates in His Divinity. | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| When He will inflict punishment, those very leaders and guides whom they followed in the world will disown them. But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off. | Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían... |
| He said You have taken up idols instead of Allah as a bond of love among yourselves in the present life, but on the Day of Resurrection you will disown and curse one another. | Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. |
| And those who followed will say If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| those who followed them will say 'If only that we might return once, and disown them as they have disowned us' As such Allah will show them their own works to be regrets for them, and they shall never emerge from the Fire. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. |
| He said You have taken to idols through mutual affection in this life, in place of God, but on the Day of Resurrection you will disown and curse each other, and your abode will be Hell, and you will have none to help you. | Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. |
| We disown you, and enmity and hate have appeared between you and us for ever, unless you come to have faith in Allah alone, apart from Abraham s saying to his father, I will surely plead forgiveness for you, though I cannot avail you anything against Allah. | Ha aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre mientras no creáis en Alá Solo! No es de imitar, en cambio, Abraham cuando dijo a su padre He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá. |
| And he said For you, ye have taken (for worship) idols besides Allah, out of mutual love and regard between yourselves in this life but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other and your abode will be the Fire, and ye shall have none to help. | Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. |
