Traducción de "disliked" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He disliked school.
No le gustaba la escuela.
Tom disliked Mary.
A Tom no le gustaba Mary.
She disliked school.
No le gustaba la escuela.
She disliked her husband.
A ella no le gustaba su marido.
Some of them liked Chávez and disliked Ahmadinejad. Some of them disliked them both.
A algunos les gustaba Chávez y les disgustaba Ahmadinejad, y había a quien no le gustaba ninguno de los dos.
Tom disliked both Mary and John.
A Tom le disgustaban ambos, Mary y John.
Tom disliked school when he was younger.
A Tom no le gustaba el colegio cuando era más joven.
I've never met a person that I've disliked immediately.
Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.
The evil of all these is disliked by your Lord.
Tu Señor detesta lo malo que en ello hay.
We brought you the truth but most of you disliked it .
Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
When you dislike others, you are disliked by them in turn.
Cuando otros te desagradan, a ellos les desagradarás también.
He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
Of all this related before, the evil among it is disliked by your Lord.
Tu Señor detesta lo malo que en ello hay.
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.
Fearon told Osborne that he disliked the play and feared it would be impossible to market.
Fearon dijo a Osborne que le disgustaba la obra y temía que fuera imposible de comercializar.
This is because they disliked what Allah has sent down He has therefore squandered all their deeds.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
That is because they pursued what displeases God, and they disliked His approval, so He nullified their works.
Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras.
Purists disliked the fact that FAB 1, Lady Penelope's car, was a Ford rather than a Rolls Royce.
Los fanáticos detestaron el hecho que el automóvil de Lady Penelope, FAB 1, fuese un Ford en lugar de un Rolls Royce.
That is because they followed what angered Allah and disliked what earns His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras.
The reason that rent control is disliked is that it forbids transactions that would benefit both the renter and the landlord.
La razón por la que el control de los alquileres no gusta es la de que prohíbe transacciones que beneficiarían tanto al inquilino como al propietario de la vivienda.
But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, Remain behind with those who remain.
Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
As it was your Lord who rightfully brought you forth from your house, even though some of the believers disliked it,
Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa,
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,
Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa,
These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office.
Estas medidas salvaron la economía china, pero a costa de grandes y generalizadas tensiones sociales que hicieron que los niveles de popularidad de Zhu estuvieran por los suelos para cuando acabó su gobierno.
It is like when your Lord caused you to leave your home with the truth, though some of the believers disliked it.
Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa,
That is because they said to those who disliked what Allah sent down, We will obey you in part of the matter.
Esto es así porque dicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado En algunas cosas os obedeceremos .
That He may manifest the truth of what was true and show the falsehood of what was false, though the guilty disliked.
para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.
She disliked living in Sacramento, which lacked the excitement, social life, and mild climate to which she was accustomed in Los Angeles.
Le disgustaba tener que vivir en Sacramento ya que no tenía las diversiones, la vida social y el clima templado al que estaba acostumbrada en Los Ángeles.
Gulov disliked the free barber service at the police station and sent an open letter of complaint to the President of Tajikistan.
A Gulov no le agradó el servicio gratuito de peluquería de la estación de policía y envió una carta abierta de queja al presidente de Tayikistán.
This is because they followed the matter which displeases Allah, and they disliked what pleases Him He therefore squandered away all their deeds.
Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras.
Regular cast members Harry Shearer and Julie Kavner disliked the episode because of its focus on the guest stars and its surreal tone.
A Harry Shearer y Julie Kavner les disgustó el episodio por su enfoque en las estrellas invitadas y su temática poco realista.
Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
As your Lord caused you (O Muhammad SAW) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it
Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa,
Had they wanted to mobilize, they would have made preparations for it but God disliked their participation, so he held them back, and it was said, Stay behind with those who stay behind.
Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
Those who were left behind were glad that they were left behind by the Messenger of Allah, for they disliked to struggle in the Way of Allah with their wealth and their persons.
Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. Les repugnaba luchar por Alá con su hacienda y sus personas y decían No vayáis a la guerra con este calor .
If they had wished to go forth, they would surely have made some preparation for it, but God disliked their setting out and being raised high in God's eyes and held them back.
Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha.
Her spouse prevented her from exerting any major political influence, because he did not want her to be as influential as his mother had been, and because he disliked her pro Brandenburg sympathies.
Su esposo le impedía ejercer cualquier gran influencia política, porque no quería que ella fuera tan influyente como su madre había sido, y porque no le gustaba sus simpatías pro Brandeburgo.
Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in on purpose by the Siren's song, and then have a rocking good time.
A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
So tempers are still high and I am probably the most disliked person on social media at the moment.It's not about what I said it is more about how it was said and WHO SAID it.
Entonces los ánimos aún no se han calmado y probablemente soy la persona que más aversión causa en los medios sociales actualmente. No se trata de lo que dije, sino que tiene más que ver con cómo y QUIÉN LO DIJO.
Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , disliked the episode, writing that it was very dull and that Dafoe was not used well.
Recepción A Warren Martyn y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , no les gustó el episodio, y escribieron que era muy aburrido y que Dafoe no fue bien aprovechado.
And if going forth were acceptable to them, they would have made preparations for it, but Allah Himself disliked their getting up (to fight) so He filled them with laze and it was said Continue sitting with those who remain seated.
Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
Indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and O dear Prophet the scheme turned otherwise for you, so much so that the truth came and the command of Allah appeared, and they disliked it. ( In your favour.)
Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos.
Those who remained behind rejoiced in their staying at home after the departure of the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, Do not go forth in the heat.
Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. Les repugnaba luchar por Alá con su hacienda y sus personas y decían No vayáis a la guerra con este calor .
Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.