Traducción de "caía" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Falling Liked Fell Fall

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Caía lluvia fina.
A fine rain was falling.
pero no caía ningún soldado alemán.
No German soldier fell to the ground.
La piedra que caía lo mató de un golpe.
A blow from a falling stone killed him.
Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
I often fell, but I never gave up.
Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Tras la caía del dictador hasta 11.000 civiles se encontraban detenidos en prisiones militares.
Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.
Le explicó que era porque cada lágrima que ella derramaba caía húmeda y helada sobre él.
He explained that it was because every tear she had shed had fallen wet and cold on him.
La bendición del moribundo caía sobre mí, y yo daba alegría al corazón de la viuda
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
Oh Jehovah, te buscaban en la tribulación cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración
Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
La bendición del moribundo caía sobre mí, y yo daba alegría al corazón de la viuda
The blessing of him that was ready to perish came upon me and I caused the widow's heart to sing for joy.
Oh Jehovah, te buscaban en la tribulación cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Debido a esto, la luz caía en forma pareja en la plaza, y había escasas sombras.
Because of this, the light fell evenly on the square, and there hardly were any shadows.
Fue la primera vez en 800 años que la ciudad de Roma caía en manos de un enemigo.
This was the first time in almost 800 years that Rome had fallen to a foreign enemy.
Entonces caía temor sobre toda persona, pues se hacían muchos milagros y señales por medio de los apóstoles
Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
Entonces caía temor sobre toda persona, pues se hacían muchos milagros y señales por medio de los apóstoles
And fear came upon every soul and many wonders and signs were done by the apostles.
Eso significaba que podía esquiar sobre hielo muy fino, y si me caía dentro, no era el fin del mundo.
And this meant I could ski over very thin ice, and if I fell through, it wasn't the end of the world.
Miré como mi propio patrimonio neto se caía de a un millón de dólares por día, cada día, durante 18 meses.
I watched my own net worth falling by about a million dollars a day, every day, for 18 months.
Y tuvimos un problema el modelo debía ser lo suficientemente ligero como para que nadie se lastimase si caía al suelo.
And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.
y deseaba saciarse con lo que caía de la mesa del rico. Aun los perros venían y le lamían las llagas
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
y deseaba saciarse con lo que caía de la mesa del rico. Aun los perros venían y le lamían las llagas
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table moreover the dogs came and licked his sores.
El juguete del Happy Meal de Cristóbal Colón era un camarero novato de edición limitada que, cuando le ponías a andar, tropezaba y caía de cara.
Christopher Columbus's happy meal toy was a limited edition clumsy noob waiter toy that whenever is set to walk, trips and falls on its face.
Mientras caía la noche en la conmocionada capital tunecina, miles de personas se comenzaron a reunir en la Avenida Habib Bourguiba para protestar contra el ataque.
As night fell on the shocked Tunisian capital, thousands of people converged to Habib Bourguiba Avenue to protest the attack.
Los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío
The natives showed us uncommon kindness for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío
And the barbarous people shewed us no little kindness for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Y yo estaba en el cuarto. Como ya he dicho, él la tenía en la sala de baño Y él él cada vez que la golpeaba, ella caía.
And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom and he he every time he hit her, she would fall.
Uno de los argumentos para la Guerra de Vietnam fue la llamada teoría del dominó. Si Vietnam del Sur caía ante los comunistas, otros países en el sudeste asiático sucumbirían ante la insurgencia comunista.
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory.  If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency.
. La razón de por qué está reprogramando ese animal para que tenga más alas es porque cuando de niño jugabas con lagartijas, y tomabas la lagartija, a veces se le caía la cola, pero le volvía a crecer.
The reason why he's reprogramming that animal to have more wings is because when you used to play with lizards as a little child, and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.
Pero la evidencia que usamos para hacer eso caía sobre cada metro cuadrado de la Tierra miles de millones de años antes, y continuará cayendo por miles de millones de años después. Y lo mismo es cierto de todas las otras ciencias.
But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall on for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences.
VEIL (DR). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, hace apenas un año, caía el muro de Berlín. Ya hemos olvidado la emoción que sentimos, la alegría silenciosa y recogida de la muchedumbre llegada de Berlín Este y del mundo entero para celebrar este encuentro. Soplaba un viento de libertad.
LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, I have twice put or rather, tried to put a question to the Council of the European Communities, under Rule 60.
Su fiesta caía en los idus de marzo (15 de marzo), que habrían marcado la primera luna llena del año en el antiguo calendario romano lunar, cuando marzo era considerado el primer mes del año, y era celebrada en la arboleda de la diosa en la primera piedra miliar de la Vía Flaminia.
Her festival fell on the Ides of March (March 15), which would have marked the first full moon in the year in the old lunar Roman calendar when March was reckoned as the first month of the year, and was held at the grove of the goddess at the first milestone on the Via Flaminia.
La oposición acusó al nuevo gobierno de sembrar el miedo para ganar apoyo en el voto presidencial y evitar las elecciones, mientras tanto el exprimer ministro Antonis Samaras advirtió que el país arriesgaba una vuelta catastrófica a las profundidades de la crisis de la deuda si caía el gobierno y afirmó que negarse a estar de acuerdo en la elección del presidente es chantaje político .
The opposition accused the government of sowing fear to win support for the presidential vote and avoid elections, while former Prime Minister Antonis Samaras warned that the country risked a catastrophic return to the depths of its debt crisis if the government fell and claimed that denial to agree on presidential selection is political blackmail .
Más tarde, en 2011 durante las protestas de Camina al Trabajo estaba en el centro de la ciudad sacando fotos de los manifestantes, cuando el ejército disparó a modo de advertencia algunas balas al cielo, y de repente, un soldado abrió fuego contra la multitud y vi como un hombre, al que había visto protestando tan solo unos minutos antes, caía muerto delante de mí.
Then in 2011 during the walk to work protests, I was downtown taking pictures of the protesters. The army me shot warning bullets in the sky before I knew it, one soldier opened fire on the crowd and I saw a young man that had been full of life shouting a in front of me dead. I was traumatized and raged.

 

Display this page in English Display this page in English