Traducción de "disclosed to authorities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He disclosed my secret. | Él reveló mi secreto. |
| He disclosed his intentions. | Descubrió sus intenciones. |
| You ought not to have disclosed the secret. | No tenías que haber revelado el secreto. |
| In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority . | En particular , toda la información que las autoridades contratantes comuniquen a las imprentas , excluida la información que sea o vaya a ser de dominio público , se tratará como estrictamente confidencial y no se revelará a terceros sin el consentimiento previo por escrito de las autoridades contratantes . |
| His secret will be disclosed soon. | Su secreto será pronto revelado. |
| He disclosed to me that he had been in prison. | Él me reveló que había estado en prisión. |
| On the Day when secrets are disclosed, | el día que sean probados los secretos |
| On the Day when the secrets are disclosed. | el día que sean probados los secretos |
| Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. |
| When she disclosed her sexual orientation to her family, their father disowned her. | Cuando ella revela su orientación sexual a su familia, su padre la deshereda. |
| O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| He knoweth the disclosed and that which still is hidden | Él conoce lo patente y lo escondido. |
| Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. |
| Local authorities Local authorities General government Local authorities | Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales |
| Local authorities Local authorities | Corporaciones locales Corporaciones locales |
| The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. | El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz. |
| You disclosed your name in full and even circulated it on Facebook. | Revelaste tu nombre completo e incluso lo compartiste en Facebook. |
| Anna Allen hasn't faced the public since the her lies were disclosed. | Anna Allen no ha dado la cara al público desde que sus mentiras fueron puestas al descubierto. |
| All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation . | Todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos , declarados públicamente . |
| So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. | Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
| They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free. | También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde. |
| Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . | Las autoridades competentes prestarán asistencia a las au toridades competentes de otros Estados miembros . |
| Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . | Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros |
| The Prophet confided something to one of his wives and then she disclosed it (to another) so after Allah revealed to the Prophet (that she had disclosed that secret), he made a part of it known to her and passed over a part of it. | Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| Police had not yet disclosed final arrest tallies at the time of writing. | Todavía la policía no ha revelado el recuento final de las detenciones. |
| In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed. | Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele la información confidencial específica relativa a las empresas. |
| As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU wide pension benefit statement. | En lo que respecta a la información que debe comunicar el fondo de pensiones de empleo, introduce, por ejemplo, una declaración de las prestaciones de pensión a escala de la UE. |
| Leppo surrendered to the authorities. | Leppo se entregó a las autoridades. |
| Local authorities General government Local authorities | Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales |
| State government Local authorities Local authorities | AdministraComunidades ciones públicas autónomas Corporaciones locales Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales |
| BNP did lobby European authorities to make a too big to jail plea to the US authorities. | BNP sí cabildeó a las autoridades europeas para que ellas presenten un petitorio ante las autoridades estadounidenses indicando que BNP era demasiado grande para ser encarcelado. |
| authorities will be beneficial to the pursuit of the respective objectives of these authorities . | tentes contribuirÆ al logro de los objetivos respectivos de ambas . |
| In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA. | Para que esto no se descubra, presentaron al TMA cinco facturas ficticias recibidas de la Works Team Kft. |
| Other people before you enquired about such things, but when they were disclosed to them, they refused to carry them out. | Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. |
| Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. | Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| They reported it to the authorities. | Han dado parte a las autoridades. |
| Assistance to contracting authorities and businesses | Asistencia a los poderes adjudicadores y las empresas |
| assistance to the relevant national authorities, | asistencia a las autoridades nacionales competentes |
| Securities ( other than shares ) Local authorities Local authorities | Corporaciones locales Corporaciones locales |
| The authorities scrambled to stanch the bleeding. | Entonces las autoridades corrieron a detener la hemorragia. |
| Local authorities | Corporaciones locales |
| Specialized authorities | Autoridades especializadas |
| public authorities | Administraciones Públicas |
| But when she disclosed it, and God made it known to him he communicated part of it, and he avoided another part. | Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
