Traducción de "disclosed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He disclosed my secret. | Él reveló mi secreto. |
| He disclosed his intentions. | Descubrió sus intenciones. |
| His secret will be disclosed soon. | Su secreto será pronto revelado. |
| On the Day when secrets are disclosed, | el día que sean probados los secretos |
| On the Day when the secrets are disclosed. | el día que sean probados los secretos |
| You ought not to have disclosed the secret. | No tenías que haber revelado el secreto. |
| He knoweth the disclosed and that which still is hidden | Él conoce lo patente y lo escondido. |
| He disclosed to me that he had been in prison. | Él me reveló que había estado en prisión. |
| The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. | El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz. |
| You disclosed your name in full and even circulated it on Facebook. | Revelaste tu nombre completo e incluso lo compartiste en Facebook. |
| Anna Allen hasn't faced the public since the her lies were disclosed. | Anna Allen no ha dado la cara al público desde que sus mentiras fueron puestas al descubierto. |
| Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. |
| When she disclosed her sexual orientation to her family, their father disowned her. | Cuando ella revela su orientación sexual a su familia, su padre la deshereda. |
| Police had not yet disclosed final arrest tallies at the time of writing. | Todavía la policía no ha revelado el recuento final de las detenciones. |
| O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. |
| In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately . | Además , la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado . |
| All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation . | Todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos , declarados públicamente . |
| And when you killed a living soul, and disputed thereon and God disclosed what you were hiding | Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais. |
| So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. | Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
| On March 19, another report disclosed that the DINI also targeted politicians, businessmen, journalists, and ordinary citizens. | El 19 de marzo un informe más da a conocer que la DINI también había armado expedientes de políticos, empresarios, periodistas y ciudadanos varios. |
| They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free. | También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde. |
| In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed. | Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele la información confidencial específica relativa a las empresas. |
| Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. | Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| However, most of them have not yet disclosed their plans for reduction of military personnel or of equipment purchases. | No obstante, la mayor parte de ellos no ha revelado aún sus planes de reducción de personal militar o de adquisición de material. |
| Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| The Prophet confided something to one of his wives and then she disclosed it (to another) so after Allah revealed to the Prophet (that she had disclosed that secret), he made a part of it known to her and passed over a part of it. | Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| IX Access criteria The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation , which permit fair and open access . | IX Criterios de acceso el sistema deberá contar con criterios objetivos de participación , declarados públicamente , que permitan un acceso abierto y en igualdad de condiciones . |
| As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU wide pension benefit statement. | En lo que respecta a la información que debe comunicar el fondo de pensiones de empleo, introduce, por ejemplo, una declaración de las prestaciones de pensión a escala de la UE. |
| In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA. | Para que esto no se descubra, presentaron al TMA cinco facturas ficticias recibidas de la Works Team Kft. |
| Other people before you enquired about such things, but when they were disclosed to them, they refused to carry them out. | Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. |
| But now, eight years after his resignation, Heiser has disclosed protocols from editorial staff meetings and recordings that he secretly compiled. | Pero ahora, ocho años después de su renuncia, Heiser ha revelado protocolos de reuniones del comité editorial y grabaciones que había recopilado secretamente. |
| In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority . | En particular , toda la información que las autoridades contratantes comuniquen a las imprentas , excluida la información que sea o vaya a ser de dominio público , se tratará como estrictamente confidencial y no se revelará a terceros sin el consentimiento previo por escrito de las autoridades contratantes . |
| But when she disclosed it, and God made it known to him he communicated part of it, and he avoided another part. | Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| 2 . the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed | 2 ) los derechos y obligaciones de los distintos participantes en el sistema de dinero electrónico deberán estar claramente definidos y ser de dominio público |
| However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious. | Los inspectores no han dado a conocer públicamente hasta el momento de qué equipos se tratan, ni qué funciones tienen, ni si parecen sospechosos. |
| As was disclosed last week by Le Devoir, the formula of consortia in the engineering consultancy sector is the subject of a government inquiry. | Tal como publicaba la semana pasada Le Devoir, la fórmula de los consorcios en el sector del asesoramiento técnico está siendo sometida a una investigación en el Gobierno. |
| And when he told her about this (i.e., that she had disclosed the secret entrusted to her), she asked Who informed you of this? | Y, cuando se lo reveló, dijo ella Quién te ha informado de esto? |
| We can't say, these payments mustn't be disclosed in the case of small companies, and in the case of big companies we don't mind. | No se puede decir que en el caso de las pequeñas sociedades no se debe averiguar tales ingresos y que en el caso de las grandes no nos impor ta. |
| Information covered by profes sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law . | La información sujeta a la obligación de secreto profesional no podrá divulgarse a otras personas o autoridades salvo de acuerdo con lo pre visto en la ley . |
| The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 | Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1 |
| A year after her story was disclosed, Erwiana spoke to CTU Newsletter about what she thought of the situation of domestic workers in Hong Kong. | Un año después de que se descubriese su historia, Erwiana habló con CTU Newsletter sobre lo que pensaba de la situación de las trabajadoras domésticas de Hong Kong. |
| The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive . | La autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que la información revelada en un tercer país que pueda revestir importancia para el público de la Comunidad se revele de conformidad con los artículos 16 y 17 , aún en el caso de que esa información no fuera información regulada en el sentido de la letra k ) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva . |
| When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press. | Al ser consultadas por el texto, señalaron que el contenido había sido expuesto por el presidente de Perú, Ollanta Humala, durante unas breves declaraciones a la prensa. |
| Thus We disclosed things to them so that they might know that God's promise was true and there was no doubt about the Hour Judgement Day . | Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora. |
